The card is a React child of the wrapper, so capture-phase presses on it
reached the wrapper's dismissal handler: the first pointerdown of a text
selection closed the card, contradicting its JSDoc contract. Restrict the
immediate close to presses outside the card, keeping it mounted under a
held press (and the browser click with it), and align onPointerLeave's
grace arming with Menu (only while open).
Pin both new behaviors in hover-card.spec and update the bilingual Agent
Note.
51fd1d2b41