The card is a React child of the wrapper, so capture-phase presses on it
reached the wrapper's dismissal handler: the first pointerdown of a text
selection closed the card, contradicting its JSDoc contract. Restrict the
immediate close to presses outside the card, keeping it mounted under a
held press (and the browser click with it), and align onPointerLeave's
grace arming with Menu (only while open).
Pin both new behaviors in hover-card.spec and update the bilingual Agent
Note.
The workspace browser's two hover-raised popups both died on the way to
them. HoverCard closed on the first pointerleave and rendered its card
pointer-events:none, but the card sits 8px off the anchor, so every path
to it crossed ground belonging to neither. The row action menus put
closeOnPointerLeave's handler on the portaled list, so aiming back at the
... trigger that opened it, or overshooting a list edge, closed it with no
window to come back.
usePointerGrace owns one cancelable delayed close (200ms) shared by both
atoms: leaving arms it, returning cancels it. The hover card becomes
hit-testable so resting on it holds it open, and Menu moves pointer-leave
dismissal to the wrapper span, where React's enter/leave traversal makes
trigger and portaled list one region.
Both gestures are pinned in the real browser lane; each fails without the
corresponding fix.
