Architecture pointer paragraph, two defensive patterns, and the
prefer-real-over-mock rule join the samples. Recorded per the
table-wins rule: agent/mock/LLM stay English, registry renders 注册表,
and code-spanned identifiers (event names, status values, package
names) survive verbatim — that boundary is now a stated sample note.
orphan row notes the process-context rendering 孤儿进程.
Gold sample recorded terminology-corrected per the table-wins rule (agent
stays English, cancellation renders 取消), and that rule itself lands in
the samples' notes. New table rows: mock -> 模拟; API row notes real-API
as 真实接口 when attributive.
Human-annotated gold pairs land as docs/i18n/style-samples.md (bilingual
by construction, excluded from pairing) and outrank prose tone rules.
translation-rules gains a Voice section; shape stays gate-owned so the
writer optimizes for natural Chinese. The skill's translate step becomes
two passes: native-author writing, then clause-level fidelity check.
Terminology rulings: hash -> 哈希 (blob 哈希/提交哈希), HMR and fiber
confirmed as tabled.
freshness -> 新鲜度 confirmed against MDN's zh HTTP caching docs (freshness
lifetime -> 新鲜度生命周期); precedent now cited in the table. The same
source pairs stale with 陈旧, not 过期 (过期 maps to expired), so the stale
entry and the i18n README translation now say 陈旧译文.
Every new term the bilingual-docs work introduced, with precedented
renderings where precedent exists:
- orphan -> 孤立 (git's official zh l10n renders orphan as 孤立, e.g.
孤立分支 — not 孤儿; the translations were corrected to match)
- info string -> 信息字符串 (CommonMark zh convention; corrected in the
i18n README translation)
- fenced code block -> 围栏代码块 (MDN zh), staged -> 暂存 (git zh),
event-sourced -> 事件溯源 (DDD convention), smoke test -> 冒烟测试,
fail-fast -> 快速失败, plus fingerprint/pairing/freshness/stale/contract
- mechanism names coined by this repo, marked as such in the notes:
language switcher -> 语言切换行, structural signature -> 结构签名,
enforcement frontier -> 强制边界
- keep-English entries so future translators don't guess: backlog,
blob hash, CI, doc-sync, e2e, monorepo, PR, worktree
- ACP/SSE: show full English name in parens on first occurrence
- fixture: drop 测试夹具 gloss, keep descriptive note
- manifest: keep English, drop 首次出现可写 clause
Clarity-first revisions from review:
- keep English for ambiguous terms (Cordis, fork, harness, schema, spawn,
manifest, transcript, compaction, dispose)
- first-use glosses for CLI, Function Calling, HMR, fiber
- inference/reasoning carry the English in parens to disambiguate
- memory distinguishes 记忆 (agent memory) vs 内存 (resource usage)
- plugin -> 插件; add a separate mod -> 模组 row
- 中英搭配 note on translated terms (wire format, adapter contract)
