Head-to-head replay of the same ten historical examples, both arms in
one time window with identical prompts and pairwise blind judging:
prose quality and cost at parity (stylistic margins only); the shipped
briefing wins two objective outcomes — code-fence-only examples land
byte-identical to the human-reviewed updates with zero model tokens,
and the flagged first-occurrence move reproduces the human-reviewed
gloss relocation the section-only form leaves as a contract violation.
Chinese counterpart brought along via the briefed path and the pair
re-recorded.
The briefing now maps each update at the narrowest safely aligned
granularity, widening deterministically on mapping failure: a change
confined to the pair's byte-identical code fences is computed outright
(--apply splices it into the counterpart and validates the result
against the pairing gate's structural signature before writing);
otherwise changed Markdown units — headings, paragraphs, table rows,
list items, fences, block quotes, HTML blocks, thematic breaks, link
definitions, matched by container-scoped kind sequences — each carry
their last-confirmed source, current source, and current counterpart
text; units that do not align fall back to depth-matched heading
sections (depth only, so translated heading text still maps); and when
sections do not align either, or both sides drifted, the briefing says
so and withholds the mapping. Terminology rows now match the changed
spans only, English terms on word boundaries with plural inflections,
and Chinese-target briefings track each relevant term's document-wide
first occurrence — a moved occurrence pulls the vacated and receiving
spans into the briefing with an explanatory note.
The unit mapping, mechanical code splice, and first-occurrence tracking
adopt the planner design from the incremental prompt-pipeline PR (#684),
whose provider-backed bake-off independently validated the same scope
ladder; this PR carries those mechanics into the agent-facing briefing
path so both consumers of the consistency records behave alike. The
prior line-hunk section mapping and its heading-text alignment (which
could not map cross-language sections) are replaced wholesale.
Docs: SKILL.md update path, i18n README pair, development.md pair, and
the briefed-updates Agent Note pair brought along; the development.md
fence edit was applied with --apply itself, and the prose updates were
made through the new unit/section briefings.
The dsh-translate-docs skill now triages updates onto a briefing-driven
path — gen-translation-brief output as the translator's whole working
set, orchestrator-applied mechanical fence edits, scoped record/check —
while the whole-document path for new pairs is unchanged. The i18n
README documents the scoped gate forms and the briefing tool;
development.md lists the new command; the new bilingual Agent Note
records the decision and the ten-example benchmark behind it (briefed
path ~1/3 the tokens and wall clock of the corpus-loading path at equal
judged quality; whole-document re-translation rejected on preservation
collapse). Counterpart updates in this commit were produced with the
new briefed path; the new note's Chinese side is a whole-document
translation.
Master's i18n batches added Chinese counterparts to ~50 docs this PR
edits in English. Bring each zh side along with the minimal edits
covering the en diff (recorded-hash diffs, not re-translations),
reunite the stream-workflow-progress pair under rejected/ with its
manifest entry, re-record all pairing hashes, and regenerate the
event/persistence/tool catalogs and doc graphs over the merged tree.
Keep inherited child prompt markers bounded by the normal silence fallback. Stage web-plugin rescans atomically and retain missing watch state until a successful rebuild.
testing.md gains the web browser snapshot tier entry (divergent
DSH_SNAPSHOT=... test:web commands) and names apps/web/tests/snapshots/
as the web surface's snapshot home. The GUI testing note's tier map and
lane map gain the e2e scenarios (both languages, pair re-recorded) and
drop the stale verify-session-real references (those scripts left with
the missions/ tree). packages/client/AGENTS.md check ladder covers the
wire-carriage trigger and refresh/record commands. acp-snapshot README
stops claiming the whole package is ACP-specific — its normalizers are
transport-neutral with three consumers now. vitest.web.config.ts header
carries TODO(ci-browser) with the staged-reversal pointer.
The design-study Agent Note moves proposed/ -> implemented/ rewritten in
present tense: all review decisions recorded (llm:false seam over the
placeholder-key hack, providers-mode replay, whenIdle barrier stack,
single aria golden + anchors, TUI-style inline modes over a suite
factory, scrub-only header stance, CI deferral) with re-entry triggers
under Deferred.
