The locale plugin now derives its durable preference from a settings scope
bound to the connection service, so the trajectory benches provide a
connection handle before loading it.
Toolbar strings route through the locale dictionary's standard t seat (the
export button no longer mixes languages in the English golden), exportLog
passes the response blob straight to the browser save instead of copying it
three times, the client id sanitizer rejects dot segments like the host one,
and the fixture stub comment no longer misattributes the 404.
The 导出 button fetches GET /api/session.export and saves the ZIP (root
artifact plus subagent descendants). The plugin exposes exportLog through
the view's inject face, resolves the tab label through the locale service,
and disables the button while in flight; fixture mode answers 404 so the
error bar explains the gap.
The frame carried `agentPreset` for surfaces that label the session, but
nothing consumed it: `noteAgentPreset` ran only in the switching tab's RPC
callback, so a second connected client refetched its catalogs while its
session row — the header label's source, and the hero chip's no-op input —
kept the composition the session had replaced.
`SessionManager.handleHostEnvelope` now folds the frame like the other
session frames. Re-applying the switching tab's own frame is a no-op: the
merge lowers `blank` only and keeps the row's `updatedAt`.
Presets own the rows that decide what a session's `/` menu contains, but
both browser catalogs cache per session and had no invalidation edge for a
recompose: `commands/changed` is registry-wide and recomposing registers
nothing, so the menu kept serving the composition the session no longer ran.
The host stream now frames the logged `agent-preset/selected` commit as
`host/session-preset-changed`; the runtime bridges it to the typed
`session/preset-changed` event, `ui-command` soft-refreshes that session's
directory key and `ui-skill` invalidates its catalog entry.
Reaching the host on a second switch was a separate defect: the list-row
identity guard compared every summary field except `agentPreset`, and the
merge keeps the row's `updatedAt`, so a switched row looked unchanged and
served its cached instance forever. The hero chip compares the pick against
that row, so switching back to the creation-time preset sent no RPC at all.
Review found the `onTasksChanged` teardown reasoning inverted. The comment
claimed every registration is an effect on the registry's own fiber, so
listeners would be gone before service disposal empties the store — but the
traceable proxy rebinds `this.ctx` to the CALLER, which this package's own
HMR-safety test already proves. The only shipped consumer registers from the
api-proxy mux stream, so it was still listening and simply kept the rows it
last received. Service disposal now announces the emptied set, and teardown
announces its stopping transition immediately instead of leaving an observer
on `running` for however long a slow producer takes to release.
Two documentation claims were false in the opposite direction: the Agent Note
and the ui-task README both said an unowned task is invisible in the header,
while `list(caller)` returns unowned tasks to every caller, the carrier fans
their changes out to every subscribed session, and this PR's own test asserts
exactly that. The note even contradicted itself two sections earlier. Both
sides now state the real asymmetries — another session's tasks, and the
process-local registry emptying on restart.
The "no Web path calls the consuming `ctx.tasks.read()`" invariant claimed a
test that did not exist; the carrier suite's producer had no `readOutput` at
all, so a stray read would have failed nothing. Its producer now counts cursor
consumption and the lifecycle and baseline paths both assert zero.
Also: a session created after the mux opened now receives the task baseline it
missed, the popover samples its clock when it opens rather than at mount, and
a failed task's unbounded producer detail elides instead of widening the row.
Steering bubbles render as plain user bubbles; a mid-turn steer is
recognizable by its position in the flow. The runtime SteeringMessageNode
projection and pending-steering lifecycle are unchanged.
Partially supersedes the 2026-08-04 context-source and steer marks note;
the new simplification note owns the removal rationale.
