fix(llm): answer a catalog route's models from pi-ai's own registry

Clicking "fetch available models" on a built-in provider went to the
network. That is the wrong source: pi-ai's registry is the authoritative
list for its own providers, and it carries the context windows and output
caps a `GET /models` listing does not disclose. Asking api.deepseek.com
what DeepSeek serves is both slower and worse, and against an endpoint
that answers a different shape it failed outright.

Interrogation is still keyed by settings namespace — the provider being
added has no route — but the request may now name the route it is
editing. An adapter that already describes that route answers from what
it knows, needs no endpoint at all, and never touches the network; only a
route the catalog does not describe reaches the wire, and one naming no
endpoint is told to set one or enter its models by hand.

`ConfigurableProviderView` gained `supportsDiscovery` so a surface offers
the action where a namespace can answer instead of hardcoding an adapter
family.

Three narrower corrections ride along. Discovery no longer claims Azure
or Codex: Azure authenticates with an `api-key` header and an
`api-version` query despite its OpenAI lineage, and Codex uses OAuth, so
both reported an authentication failure as a provider with no models.
Cancellation during the body read escaped as the raw abort reason rather
than a coded ABORTED. And the schema comment claiming the probe key is
never logged overstated it: the host neither stores nor returns it, but
it rides the client's outgoing envelope like every other secret-bearing
payload, and redacting that tap is a configuration-plane-wide change.

packages/host/apiproxy/README.i18n.yaml

@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/host/apiproxy/README.md
-README.md: 633c8fe39d989802e8debc350279137b66979593
-README.zh.md: 5e5102840319900f6607acc17288882ccf3c0075
+README.md: 70d0ff258d5ed55678789ef6c7e6c8e64e822db3
+README.zh.md: 3259c03b3d3ca19658d20040024dc40c5c3f287a