docs(i18n): proofread README translations 101-120
This commit is contained in:
j-xiang
@@ -2,29 +2,29 @@
|
||||
|
||||
[English](README.md) | 中文
|
||||
|
||||
具体 `ctx.sessionQuery` 后端。`SessionQuerySqlite` 从接口包继承精确读取、跟踪和与提供方无关的过滤，并使用 SQLite FTS5 实现其两个全文方法。搜索使用实时优先的逻辑会话语料库，并按其匹配最强的事件对跨会话结果分组。
|
||||
具体 `ctx.sessionQuery` 后端。`SessionQuerySqlite` 从接口包（package）继承精确读取、跟踪和提供方无关的过滤，并使用 SQLite FTS5 实现其两个全文方法。搜索使用实时优先的逻辑会话语料库，并按每个会话中匹配度最高的事件对跨会话结果分组。
|
||||
|
||||
## 搜索契约
|
||||
|
||||
`searchSessions(request, exec?)` 返回跨语料库的 `SessionSearchHit` 分页结果；`searchEvents(request, exec?)` 返回单个会话内的 `SessionEventSearchHit` 分页结果。查询不得省略，会被修剪并将空白规范化为字面短语。引号、`OR`、`NEAR` 和 `*` 等 FTS5 语法被视为数据，而非可执行 MATCH 语法。元数据过滤器是在排名前应用的参数化 SQL 谓词。为使 SQLite FTS5 MATCH 保持在受支持的外层谓词上下文中，跨会话请求最多可编译 14 个组合会话与事件过滤谓词；会话内请求最多可编译 13 个过滤谓词，因为固定目标会话谓词占用一个槽位。每个范围端点编译为一个谓词。请求超过任一谓词预算，或超过 SQLite 可移植的 32,766 总绑定上限（包括固定查询和分页值）时，会在准备语句前以 `SESSION_QUERY_INVALID_FILTER` 失败。
|
||||
`searchSessions(request, exec?)` 返回跨语料库的 `SessionSearchHit` 分页结果；`searchEvents(request, exec?)` 返回单个会话内的 `SessionEventSearchHit` 分页结果。查询不得省略，首尾空白会被移除，内部空白会被规范化，并按字面短语处理。引号、`OR`、`NEAR` 和 `*` 等 FTS5 语法被视为数据，而非可执行 MATCH 语法。元数据过滤器是在排名前应用的参数化 SQL 谓词。为使 SQLite FTS5 MATCH 保持在受支持的外层谓词上下文中，跨会话请求最多可编译 14 个组合会话与事件过滤谓词；会话内请求最多可编译 13 个过滤谓词，因为固定目标会话谓词占用一个槽位。每个范围端点编译为一个谓词。请求超过任一谓词预算，或超过 SQLite 可移植的 32,766 总绑定上限（包括固定查询和分页值）时，会在准备语句前以 `SESSION_QUERY_INVALID_FILTER` 失败。
|
||||
|
||||
持久表和 TEMP 表之间的相关性可比：先按实际 FTS5 高亮匹配 span 数降序，再按已存储文档码点长度升序。事件时间、适用时的会话 id 和 seq 打破其余平局。跨会话结果将所选事件公开为 `bestMatch`；两种范围都从 FTS5 高亮位置派生空白规范化的纯文本，并按 Unicode 码点限制长度。游标是不透明的品牌化值，绑定到规范化请求和服务实例，并在相关世代变更时失败。会话内游标可在不相关会话变更后延续使用；跨会话游标则不能。
|
||||
持久表和 TEMP 表之间的相关性排名可直接比较：先按实际 FTS5 高亮匹配 span 数降序，再按已存储文档码点长度升序。事件时间、适用时的会话 id 和 seq 打破其余平局。跨会话结果将所选事件公开为 `bestMatch`；两种范围都从 FTS5 高亮位置派生空白规范化的纯文本，并按 Unicode 码点限制长度。游标是带品牌类型的不透明值，绑定到规范化请求和服务实例，并在相关世代变更时失败。会话内游标可在不相关会话变更后延续使用；跨会话游标则不能。
|
||||
|
||||
默认可搜索全部三种接口（`current`、`shadowed` 和 `log-only`）。传入接口过滤器可缩小范围。
|
||||
|
||||
## 来源与索引生命周期
|
||||
|
||||
该服务需要 `ctx.sessions`，并动态观察可选的 `ctx.sessionPersistence`。一个串行化状态机比较来源限定的轻量持久化快照修订，以非变更方式只检查新日志或已更改日志，提取共享语义文档，以事务方式对账变更，然后运行查询。会话查询绝不会调用持久化后端会修复崩溃的 `load()`；检查期间附加的 owner 无法修改其日志，稳定观察重试使结果优先使用实时来源。TEMP 实时行仍会记录持久化可用性，而持久基库会在该实时 owner 脱离后刷新。重复查询和未变的同存储重新打开不会执行完整持久化日志检查；切换存储，或观察到新增、已更改、已删除或经外部 load 修复的来源时，会在下次稳定观察时对账。来源或事务失败不会提交任何内容，下一次搜索会重试。
|
||||
该服务需要 `ctx.sessions`，并动态观察可选的 `ctx.sessionPersistence`。一个串行化状态机比较来源限定的轻量持久化快照修订，仅以不修改日志的方式检查新日志或已更改日志，提取共享语义文档，以事务方式对账变更，然后运行查询。会话查询绝不会调用持久化后端会修复崩溃的 `load()`；检查期间接入的实时所有者 无法修改其日志，稳定观察重试使结果优先使用实时来源。TEMP 实时行仍会记录持久化可用性，而持久基库会在该实时所有者脱离后刷新。重复查询和未变的同存储重新打开不会执行完整持久化日志检查；切换存储，或观察到新增、已更改、已删除或经外部 load 修复的来源时，会在下次稳定观察时对账。来源或事务失败不会提交任何内容，下一次搜索会重试。
|
||||
|
||||
持久化 FTS 行位于专用派生数据库中。连接本地 TEMP 表保存实时行，这些行会遮蔽同一会话的持久化基库，并在实时 owner 消失后使其重新可见。卸载持久化会隐藏持久行，但不会丢弃缓存；重新挂载会对账缓存。关闭或重新打开数据库会删除全部实时覆盖层，但保留持久行。
|
||||
持久化 FTS 行位于专用派生数据库中。连接本地 TEMP 表保存实时行，这些行会遮蔽同一会话的持久化基库，并在实时所有者消失后使其重新可见。卸载持久化会隐藏持久行，但不会丢弃缓存；重新挂载会对账缓存。关闭或重新打开数据库会删除全部实时覆盖层，但保留持久行。
|
||||
|
||||
该数据库可丢弃，但 reset 受到保护：每个已识别 schema 版本都会在修改 journal mode 前拒绝未知用户表；只有包含派生表的已识别不兼容 schema 才会原地重建。不相关数据库或规范数据库将被拒绝。绝不能将 `path` 指向 session-persistence 数据库。在具有 POSIX mode 的文件系统上，缺失的目录和数据库会以仅所有者可访问的方式创建（进程 umask 前为 `0700` 和 `0600`），SQLite sidecar 继承数据库 mode；现有 mode 保持不变。每个派生索引路径在一个进程中只能由一个服务拥有；不支持外部写入者或第二个进程，因为世代和 TEMP 遮蔽状态归连接所有。
|
||||
该数据库虽可丢弃重建，但 reset 操作受到保护：每个已识别 schema 版本都会在修改 journal mode 前拒绝未知用户表；只有包含派生表的已识别不兼容 schema 才会原地重建。不相关数据库或规范数据库将被拒绝。绝不能将 `path` 指向 session-persistence 数据库。在具有 POSIX mode 的文件系统上，缺失的目录和数据库会以仅所有者可访问的方式创建（进程 umask 前为 `0700` 和 `0600`），SQLite sidecar 继承数据库 mode；现有 mode 保持不变。每个派生索引路径在一个进程中只能由一个服务拥有；不支持外部写入者或第二个进程，因为世代和 TEMP 遮蔽状态由连接持有。
|
||||
|
||||
## 配置
|
||||
|
||||
| 键 | 默认值 | 契约 |
|
||||
|---|---:|---|
|
||||
| `path` | required | 专用派生索引 SQLite 路径；支持 `:memory:`。在 POSIX 文件系统上，缺失的文件系统路径会以仅所有者可访问的方式创建。 |
|
||||
| `path` | 必填 | 专用派生索引 SQLite 路径；支持 `:memory:`。在 POSIX 文件系统上，缺失的文件系统路径会以仅所有者可访问的方式创建。 |
|
||||
| `journalMode` | `wal` | `wal`、`delete`、`truncate` 或 `persist`。 |
|
||||
| `defaultLimit` | `20` | 请求省略 `limit` 时的分页大小；最多为 `Number.MAX_SAFE_INTEGER - 1`。 |
|
||||
| `maxLimit` | `100` | 接受的最大请求分页大小；最多为 `Number.MAX_SAFE_INTEGER - 1`。 |
|
||||
@@ -32,11 +32,11 @@
|
||||
| `readWindowMax` | `50` | `before` 或 `after` 的最大原始事件数，用于继承的 `readEvent()`。 |
|
||||
| `persistedInspectConcurrency` | `4` | 继承批量读取的最大并发持久化日志检查数；必须是正安全整数。 |
|
||||
|
||||
## Tokenizer 与限制
|
||||
## 分词器与限制
|
||||
|
||||
该索引使用 FTS5 `unicode61`。在实现实验中，它支持双字符查询 `AI`，产生的索引比 trigram 备选方案小约 2.1 倍。取舍是 token/短语召回而非任意子字符串召回：`AI` 不匹配 token `BRAID`。需要执行字面的空白弹性子字符串扫描时，使用 `ctx.sessionQuery.filterEvents()` 并传入 `text` 子句。查询会拒绝 NUL；文档中的保留高亮标记和 NUL 会在索引前被规范化，使展示标记无法与源文本冲突。
|
||||
|
||||
中止信号会停止已排队工作，并原样流经快照列表和非变更检查。来源工作一旦开始，串行化状态机会自行等待该后端 promise，即使后端忽略取消，之后也会在启动任何其他列表、检查、对账或查询工作前检查信号。因此，调用方只会在已启动后端工作完全停稳后观察到取消，而后续搜索在该清理尚未完成时无法进入 serializer。Node 的同步 `DatabaseSync` API 无法中断已在 JavaScript 线程上执行的元数据或 MATCH 语句；系统会在这些不可抢占调用前后立即检查信号。
|
||||
中止信号会停止已排队工作，并原样流经快照枚举和非修改式检查。来源工作一旦开始，串行化状态机会自行等待该后端 promise，即使后端忽略取消，之后也会在启动任何进一步的枚举、检查、对账或查询工作前检查信号。因此，调用方只会在已启动后端工作完全停稳后观察到取消，而后续搜索在该清理尚未完成时无法进入 serializer。Node 的同步 `DatabaseSync` API 无法中断已在 JavaScript 线程上执行的元数据或 MATCH 语句；系统会在这些不可抢占调用前后立即检查信号。
|
||||
|
||||
## 模型体验
|
||||
|
||||
@@ -46,9 +46,9 @@
|
||||
|
||||
无；该包既不组装也不发送提供方请求。
|
||||
|
||||
## 已知限制与待完成工作
|
||||
## 已知限制与暂缓事项
|
||||
|
||||
- **无调用方授权**：这是上下文范围内的可信服务；模型工具或 UI 必须强制执行自己的访问策略。
|
||||
- **同步查询执行**：`DatabaseSync` 在 MATCH 执行期间会阻塞 JavaScript 线程，且无法中断已运行的语句。
|
||||
- **Token 召回，而非任意子字符串**：`unicode61` tokenizer 不会匹配更大 token 中的子字符串；对字面扫描使用 `filterEvents()`。
|
||||
- **单 owner 派生索引**：每个索引路径必须由一个进程中的一个服务拥有；不支持外部写入者和多进程共享。
|
||||
- **单一所有者的派生索引**：每个索引路径必须仅归一个进程中的一个服务所有；不支持外部写入者和多进程共享。
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user