Coder/deepseek-harness
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

docs: freshness/stale renderings per MDN HTTP-caching zh precedent

Browse Source 
freshness -> 新鲜度 confirmed against MDN's zh HTTP caching docs (freshness
lifetime -> 新鲜度生命周期); precedent now cited in the table. The same
source pairs stale with 陈旧, not 过期 (过期 maps to expired), so the stale
entry and the i18n README translation now say 陈旧译文.
This commit is contained in:
Ziya
2026-07-03 02:32:54 -07:00
parent 50a32cdcb1
commit f508ff2bf5
2 changed files with 5 additions and 5 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
docs/i18n/terminology.md
View File

@@ -79,7 +79,7 @@
| finish reason | 结束原因 | |
| fingerprint | 指纹 | i18n 机制词：`.zh.md` 首行记录英文源 blob hash 的 `i18n-source` 注释 |
| foreground run | 前台运行 | |
| freshness | 新鲜度 | 指译文相对英文源的同步状态 |
| freshness | 新鲜度 | MDN HTTP 缓存中文同译（freshness lifetime → 新鲜度生命周期）；指译文相对英文源的同步状态 |
| hook | 钩子 | |
| implementation | 实现 | |
| inference | 推理（inference） | 每次提及时保留英文括注，避免与 reasoning 混淆 |
@@ -116,7 +116,7 @@
| snapshot | 快照 | |
| spine | 主干 | |
| staged | 暂存 | git 官方中文同译 |
| stale | 过期 | 门禁输出保留英文 `stale`，行文译「过期」 |
| stale | 陈旧 | MDN HTTP 缓存中文同译，与「新鲜（fresh）」成对；门禁输出保留英文 `stale`；expired 才译「过期」 |
| step | 步骤 | |
| stream | 流 | |
| streaming | 流式输出 | |