docs: deduplicate paired code-block checks

docs/i18n/README.i18n.yaml

@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write
-README.md: a60572b0691702c949b44b82a7b1d732a888ed93
-README.zh.md: 04ae032233dfa01c145b5d6bdbe7353a366e11f1
+README.md: 053453bc622f58083a5e0e2992f1b8a820e3f3f9
+README.zh.md: 7f6242e8ff2a3ec69e2b84402dab447297047991

docs/i18n/README.md

@@ -28,6 +28,8 @@ This repo's documentation is read by people and agents both inside and outside t
 3. Files listed as `excluded` have no `.zh.md` and no `.i18n.yaml` at all.
 4. Every date-named document (`yyyy-mm-dd-*.md`) dated on or after the manifest's `requiredSince` cutoff has a complete pair — new date-named Agent Notes merge bilingual from birth.
 
+Source-oriented code gates consume an exact `.zh.md` fence sequence as a derivative of its unsuffixed sibling instead of compiling or manifesting the same code twice. The sequence must match in length, order, fence kind, and byte-exact body; otherwise both copies remain independently checked and the pairing gate reports the structural mismatch.
+
 `pnpm run verify-translation-pairing --list` prints the current pairing state of every document in scope — missing, out-of-sync, or ok — and is the work list for translation batches. It never fails; it reports.
 
 The practical rule this gate creates: **when a PR edits either side of a paired document, the same PR updates the counterpart and re-records the pair** (run the [dsh-translate-docs](../../.agents/skills/dsh-translate-docs/SKILL.md) skill, then `--write`), exactly like the repo's existing doc-sync rule for code and READMEs. A PR that leaves a pair out of sync goes red in CI.

docs/i18n/README.zh.md

@@ -28,6 +28,8 @@
 3. 列为 `excluded` 的文件完全没有 `.zh.md`，也没有 `.i18n.yaml`。
 4. 凡文件名符合 `yyyy-mm-dd-*.md` 且日期不早于 manifest（元数据清单）中 `requiredSince` 分界日期的文档，都必须有完整配对；新建的日期命名 Agent Note 从创建起便须配齐中英文。
 
+面向源码的代码门禁会把精确的 `.zh.md` 围栏序列视为其无后缀兄弟文件的派生内容，而不会再次编译相同代码或在 manifest 中重复登记。该序列必须在长度、顺序、围栏类型和按字节精确的正文上一致；否则两份副本仍会独立受检，配对门禁也会报告结构不匹配。
+
 `pnpm run verify-translation-pairing --list` 打印范围内每篇文档的当前配对状态（missing、out-of-sync 或 ok），是翻译批次的工作清单。它从不失败；它只报告。
 
 这个门禁带来的实际规则是：**当一个 PR 修改了已配对文档的任一侧时，同一个 PR 更新另一侧并重新记录配对**（运行 [dsh-translate-docs](../../.agents/skills/dsh-translate-docs/SKILL.md) skill（技能），再 `--write`），与本仓库既有的代码与 README 的 doc-sync 规则完全一致。留下失去同步的配对的 PR 会在 CI 变红。