docs: align prose with runtime contracts

This commit is contained in:
Tianyi Cui
2026-07-14 16:21:41 +08:00
parent 26b4b036fc
commit f0fc20ca42
84 changed files with 162 additions and 146 deletions

View File

@@ -40,7 +40,7 @@ The gate's limit, stated plainly: **a green gate means the pair was confirmed co
**Excluded** (never paired, and the gate rejects a `.zh.md` or `.i18n.yaml` for them):
- `docs/cordis-catalog/`, `docs/tool-catalog/`, `docs/module-graph.md` — generated files; their generators emit English only today, so a hand-written translation would go stale on every regeneration. The planned follow-up is to teach the generators to emit Chinese alongside English, at which point these leave the exclusion list.
- `docs/cordis-catalog/`, `docs/tool-catalog/`, `docs/config-catalog.md`, `docs/persistence-catalog.md`, and `docs/module-graph.md` — generated files; their generators emit English only today, so a hand-written translation would go stale on every regeneration. The planned follow-up is to teach the generators to emit Chinese alongside English, at which point these leave the exclusion list.
- `docs/AGENTS.md` — agent instructions, maintained in English only like the root `AGENTS.md`.
- `docs/i18n/terminology.md` and [style-samples.md](style-samples.md) — both are bilingual by construction.
- [translation-prompt.md](translation-prompt.md) — the automated pipeline's prompt template; its body is machine-consumed verbatim, so a paired translation would change pipeline behavior.