fix(web): address UI polish review feedback

apps/web/tests/snapshots/queue-actions/editing.expected.md

@@ -30,6 +30,7 @@
     - textbox "Edit queued message": Edited queue item
     - button "Save queued message":
       - img
+    - tooltip "Save queued message"
     - button "Cancel editing":
       - img
 - textbox "Message the agent"

apps/web/tests/snapshots/queue-actions/layout.expected.md

@@ -23,7 +23,7 @@
 - paragraph: partial
 - status: Deep diving...
 - region "To-dos":
-  - button "To-dos 1/2 tasks · 1 in progress"
+  - button "To-dos 1 completed · 1 in progress"
 - img
 - text: Ongoing Goal Keep the composer context panels aligned
 - button "Pause goal":

apps/web/tests/snapshots/queue-actions/ui.expected.md

@@ -21,6 +21,7 @@
     - text: Edited queue item
     - button "Edit queued message":
       - img
+    - tooltip "Edit queued message"
     - button "Remove queued message":
       - img
     - button "Steer queued message":