Coder/deepseek-harness
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

docs(i18n): proofread README translations 61-80

Browse Source
This commit is contained in:
j-xiang
2026-07-29 15:29:38 +08:00
parent fff7f9cb3e
commit e7c04d5582
20 changed files with 193 additions and 193 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
packages/guard/README.zh.md
View File

@@ -2,7 +2,7 @@
[English](README.md) | 中文
这组行为 guard 插件会监视 agent（智能体）循环中的无效模式，并提醒模型调整方向。这里只有一个**产品** 包，不设接口／实现 seam：guard 是现有核心 seam（`tools/post-execute`、`agent/prompt-submit`、`agent/status`）的自包含消费方，并非可替换能力。
这组行为 guard 插件会监视 agent loop（智能体循环）中的低效模式，并提醒模型调整方向。这里只有一个**产品**包（package），不设接口／实现 seam：guard 是现有核心 seam（`tools/post-execute`、`agent/prompt-submit`、`agent/status`）的自包含消费方，并非可替换能力。
| 包 | 职责 | ctx 键 |
|---|---|---|

12
packages/guard/repeat-tool-guard/README.zh.md
View File

@@ -2,7 +2,7 @@
[English](README.md) | 中文
这是一个仅提供建议的循环中断器，而非面向模型的工具：它不会出现在工具列表中，不会否决或改写调用，只增加一种行为。它监视每个 agent（智能体）的工具调用流，统计以完全相同的规范化参数连续调用同一工具的次数；达到所配置的连续次数时，它会注入逐级增强的提示，要求模型停止重复、重新阅读上一次结果，并改用其他方案或结束任务。究竟是换一种方式重试、收集更多证据还是完成任务，仍完全由模型决定：合理的重复调用既不会延迟，也不会受阻。决策记录见 [repeat-tool-guard Agent Note](../../../.agents/notes/archived/feature/2026-07-08-repeat-tool-guard.md)。
这是一个仅提供建议的循环中断器，而非面向模型的工具：它不会出现在工具列表中，不会否决或改写调用，只增加一种行为。它监视每个 agent（智能体）的工具调用流，统计以完全相同的规范化参数连续调用同一工具的次数；达到所配置的连续次数时，它会注入逐级增强的提示，要求模型停止重复、重新阅读上一次结果，并改用其他方案或结束任务。究竟是换一种方式重试、收集更多证据还是完成任务，仍完全由模型决定：合理的重复调用既不会延迟，也不会受阻。决策记录见 [repeat-tool-guard Agent Note（agent 决策记录）](../../../.agents/notes/archived/feature/2026-07-08-repeat-tool-guard.md)。
## 配置
@@ -16,7 +16,7 @@
argumentsPreviewChars: 500 # default; cap on arguments quoted in the detailed reminder
```
插件加载时，`thresholds` 会对错误配置快速失败：空列表、非整数、小于 2 的值或重复值都会抛出错误，绝不静默回退到默认值；`argumentsPreviewChars` 同样只接受大于等于 1 的整数。系统会将列表按升序规范化；第一个阈值只发送简短的通用提醒，后续每个阈值都会发送详细版本，列出工具、连续次数和规范参数。参数内容在 `argumentsPreviewChars` 处从头截断，并附带省略字符数标记，避免循环中的 `write`／`edit` 载荷无限制进入下一次请求（链键始终比较完整的规范字符串；此上限只约束提醒，不影响检测）。
插件加载时，`thresholds` 会对错误配置快速失败：空列表、非整数、小于 2 的值或重复值都会抛出错误，绝不静默回退到默认值；`argumentsPreviewChars` 同样只接受大于等于 1 的整数。系统会将列表按升序规范化；第一个阈值只发送简短的通用提醒，后续每个阈值都会发送详细版本，列出工具、连续次数和规范参数。参数内容截取前 `argumentsPreviewChars` 个字符，并附带省略字符数标记，避免循环中的 `write`／`edit` 载荷无限制进入下一次请求（链键始终比较完整的规范字符串；此上限只约束提醒，不影响检测）。
`include`／`exclude` 条目支持 `*` 通配符，并针对调用时实际存在的工具执行谓词判断，而不是引用注册表条目。因此，与当前任何已注册工具都不匹配的模式并非错误（未加载 MCP 工具的部署中，`exclude: [mcp_*]` 仍然有效）；这与 `toolOrder` 的引用目标检查不同。
@@ -27,8 +27,8 @@
- **不受跟踪的调用对链透明。** 被 `include`／`exclude` 排除的调用既不递增计数器，也不重置计数器；因此，`grep X → todo_write → grep X` 仍算作连续两次 `grep X`，即使 `todo_write` 已被排除。这正是排除机制的价值：循环中穿插的记录类工具不能掩盖循环。
- **被拒绝的调用也计数。** 检测位于 `tools/post-execute`；即便调用被 `tools/pre-execute` 监听器拒绝，该事件也会运行。模型反复尝试被拒绝的调用，恰恰是需要打断的循环。
- **忽略没有 agent 的调用。** 直接调用 `ctx.tools.execute()` 的调用方没有需要提醒的模型，也没有可作为键的活跃 agent 对象。
- **按 agent 分键。** 工具注册表位于上下文层级，subagent 会交错通过同一个 waterfall，因此每条链使用 `WeakMap<Agent, Chain>`，以活跃 agent 对象为键。一个 agent 的重复调用绝不会触发另一个 agent 的提醒。用户提示词（`agent/prompt-submit`）会重置提交该提示词的 agent 链；对象生命周期会自然限制弱引用条目的寿命，无需资源释放监听器。
- **仅驻留内存。** 从持久化恢复的会话会从一条全新的链开始：guard 是启发式提醒，并非有日志记录的不变量；这是接受的代价，即后续提醒可能重新开始。
- **按 agent 分键。** 工具注册表位于上下文层级，subagent 会交错通过同一个 waterfall（瀑布式事件），因此每条链使用 `WeakMap<Agent, Chain>`，以活跃 agent 对象为键。一个 agent 的重复调用绝不会触发另一个 agent 的提醒。用户提示词（`agent/prompt-submit`）会重置提交该提示词的 agent 链；对象生命周期会自然限制弱引用条目的寿命，无需 dispose（资源释放）监听器。
- **仅驻留内存。** 从持久化恢复的会话会从一条全新的链开始：guard 是启发式提醒，并非有日志记录的不变量；提醒会延后，这是可接受的代价。
## 提醒传递
@@ -36,7 +36,7 @@
## 测试
单元测试使用 mock 适配器（无网络）驱动真实 agent loop，并对上述链语义实现逐文件 100% 覆盖率。快照层负责 transcript（文本记录）接口：脚本化回放场景会将同一调用重复 5 次，并在 ACP transcript 中固定两个提醒层级，即第 3 次的温和提醒和第 5 次的详细提醒；二者均为注入的 `user/message`。
单元测试使用 mock 适配器（无网络）驱动真实 agent loop，并对上述链语义实现逐文件 100% 覆盖率。快照层负责 transcript（文本记录）接口：脚本化回放场景会将同一调用重复 5 次，并在 ACP（Agent Client Protocol）的 transcript 中固定两个提醒层级，即第 3 次的温和提醒和第 5 次的详细提醒；二者均为注入的 `user/message`。
## 模型体验
@@ -87,7 +87,7 @@ The repeated calls are not making progress. Do not call this tool with these exa
## 已知限制与暂缓工作
- **仅检测精确匹配**：规范化过程会对键进行深度排序，因此近似变体（稍作修改的路径、值内增加的空白）可以绕过链；在没有需求证据前，不采用模糊匹配。
- **压缩不会重置链**：跨越压缩检查点的链会继续计数。
- **压缩（compaction）不会重置链**：跨越压缩检查点的链会继续计数。
- **仅提供建议**：尚未实现达到较高阈值后升级为 `block`，但 `PostToolDecision` 已支持阻止调用。
- **subagent 之间不共享链**：链始终按 agent 隔离；即使父 agent 与其 subagent 重复相同调用，也不会合并计数。
- **合理的幂等轮询超过阈值后仍会收到提醒**：可通过 `thresholds`／`exclude` 配置释放压力。