docs(i18n): proofread README translations 61-80

packages/examples/jsonrpc-demo/README.zh.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 [English](README.md) | 中文
 
-只包含 bin 的应用，启动外部 `cordis.yml`；其 [`jsonrpc`](../../ui/jsonrpc/README.md) 入口通过按换行分隔的 stdio 为 SDK 客户端提供服务。配置负责组合主干、后端和服务插件。`lib/bin.js` 也是[单文件可执行 runtime](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-10-single-file-executable-sdk-runtime-distribution.md) 的入口。
+只包含 bin 的应用，启动外部 `cordis.yml`；其 [`jsonrpc`](../../ui/jsonrpc/README.md) 入口通过按换行分隔的 stdio 为 SDK 客户端提供服务。配置负责组合主干、后端和服务插件。`lib/bin.js` 也是[单文件可执行运行时](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-10-single-file-executable-sdk-runtime-distribution.md) 的入口。
 
 ## 配置发现
 
@@ -12,7 +12,7 @@
 
 ## 退出生命周期
 
-stdin EOF 和 `SIGTERM` 会将根上下文释放至静默并以 0 退出；`SIGINT` 完成同样的释放后以 130 退出。EOF 可能按[分发 Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-10-single-file-executable-sdk-runtime-distribution.md) 所述截断正在处理的轮次。`jsonrpc` 插件拥有先响应再退出的协议关闭流程；两条路径均幂等，可以安全竞态。
+stdin EOF 和 `SIGTERM` 会 dispose（释放资源）根上下文，等待完全停稳后以 0 退出；`SIGINT` 完成同样的 dispose 后以 130 退出。EOF 可能按[分发 Agent Note（agent 决策记录）](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-10-single-file-executable-sdk-runtime-distribution.md) 所述截断正在处理的轮次。`jsonrpc` 插件拥有先响应再退出的协议关闭流程；两条路径均幂等，即使发生竞态也安全。
 
 ## stdout 是协议
 
@@ -20,14 +20,14 @@ stdout 只承载 JSON-RPC 帧。bin 和启动守卫在 stderr 上输出诊断，
 
 ## 模型体验
 
-模型通过外部 `cordis.yml` 加载的插件间接获得体验；每个插件拥有自身面向模型的提示词、schema、消息和结果，此 bin 不添加任何内容。
+模型体验由外部 `cordis.yml` 加载的插件间接提供；这些插件负责所有面向模型的提示词、schema、消息和结果，此 bin 不添加任何内容。
 
 #### KV Cache 影响
 
-不会直接失效；具名消费方拥有请求前缀的任何变更。
+不会直接失效；由上述消费方负责请求前缀的任何变更。
 
 ## 已知限制与延后工作
 
 - **bin 无法证明配置提供 JSON-RPC 服务**：不含 `dsh-jsonrpc` 条目的有效配置也能成功启动，但不会提供任何服务。
-- **不存在内置或默认配置**：每次启动都必须提供 `DSH_CORDIS_CONFIG` 或位置路径；部署拥有完整插件树和 stdout 纪律。
+- **不存在内置或默认配置**：每次启动都必须提供 `DSH_CORDIS_CONFIG` 或位置路径；部署方负责完整的插件树和 stdout 纪律。
 - **stdin EOF 会截断正在处理的工作**：客户端消失时立即释放根上下文；需要有序完成的调用方应使用协议级 `shutdown` 请求。