test(web): adapt workspace browser e2e interactions to the compact sidebar

The sidebar redesign removed group session counts, collapsed search into a
header action, and moved grouping into the View options menu. Update the
browser scenarios that waited on the old surfaces:

- Wait on the Ungrouped bucket row instead of the removed session-count text.
- Expand the collapsed search control before filling the renamed input.
- Open the View options menu instead of the removed Group by button.
- Assert the persisted grouping under the new dsh.workspace.view.v4 key.
- built-boot: assert the fixture workspace group row instead of its count.

apps/web/tests/composer-tab-geometry.e2e.ts

@@ -249,7 +249,10 @@ async function compareTabsWithoutReservation(page: Page): Promise<TabComparison>
  * @param page - the page under test.
  */
 async function openSeededSession(page: Page): Promise<void> {
-  const search = page.getByRole('textbox', { name: 'Search name, keywords...', exact: true })
+  // Search collapsed into a header action; expand it before filling.
+  const searchButton = page.getByRole('button', { name: 'Search sessions' })
+  if (await searchButton.getAttribute('aria-expanded') !== 'true') await searchButton.click()
+  const search = page.getByRole('textbox', { name: 'Search sessions...', exact: true })
   await search.fill(FIXTURE.markers.user(1))
   const results = page.getByRole('tree', { name: 'Search results' }).getByRole('treeitem')
   const deadline = Date.now() + 60_000