refactor(llm): simplify live request telemetry (round 2)

packages/core/agent/README.i18n.yaml

@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/core/agent/README.md
-README.md: 304347d32df4546389ee2b45230d4e80acc60942
-README.zh.md: d9adbe20015aadbad26288d43df92f80a3f550bf
+README.md: ad79e101974eb187df3093092a282fc6e5850857
+README.zh.md: 84849df23dfdc668f0d18c05ed6d9fd4d8c315d6

packages/core/agent/README.md

@@ -48,7 +48,7 @@ Agent *creation* is provided by the plugin implementing `AgentFactory` (`dsh-age
 
 The lifecycle edges have two important local caveats. `agent/created` runs after scoped setup and after both session and agent registry entries exist. Setup is trusted composition-only code; the immediately following non-vetoing `agent/session-start` notification is the first supported startup injection point. `agent/disposed` always means the exact agent has left the registry. AgentLoop emits it after its driver is quiescent, while ordered teardown may still be detaching the session and unwinding the scope; custom agents registered directly own any stronger driver-ordering contract themselves.
 
-Most interception points are cooperative waterfalls. Turn-scoped asynchronous seams receive one explicit `AbortSignal`, with `signal` immediately before a waterfall's final `next`; listeners may cooperate but must not retain it as authority over another turn. `agent/step` is the serial checkpoint before request derivation, while the contained `agent/model-request` notification reports a final dispatched route and optional registration-bound context capacity without becoming durable state. `agent/request-error` is the failed-model-request recovery waterfall: it receives the exact error, normalized failure facts, and signal after the failed step closes. A listener returns `{ kind: 'retry' }` without calling `next()` when it owns recovery; the loop closes the failed turn and opens one numbered retry turn. `agent/turn-stopping` runs before an otherwise completed turn closes. Ordinary queued prompts remain intact. Effective broad cancellation first emits the observe-only `agent/cancel-requested` with its resolved typed cause, then clears queues and aborts; notification failures are contained and cannot veto the stop. The [explicit-cancellation decision](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-16-explicit-turn-cancellation.md) owns signal lifetime; the [agent-scope runtime-design Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-12-agent-scope-runtime-design.md#three-execution-boundaries-are-deliberately-one-way) owns scoped dispatch and terminal settlement.
+Most interception points are cooperative waterfalls. Turn-scoped asynchronous seams receive one explicit `AbortSignal`, with `signal` immediately before a waterfall's final `next`; listeners may cooperate but must not retain it as authority over another turn. `agent/step` is the serial checkpoint before request derivation, while the contained `agent/model-request` notification reports the route and optional registration-bound context capacity for an attempt whose outer stream handle returned. It is neither durable state nor proof of provider I/O. `agent/request-error` is the failed-model-request recovery waterfall: it receives the exact error, normalized failure facts, and signal after the failed step closes. A listener returns `{ kind: 'retry' }` without calling `next()` when it owns recovery; the loop closes the failed turn and opens one numbered retry turn. `agent/turn-stopping` runs before an otherwise completed turn closes. Ordinary queued prompts remain intact. Effective broad cancellation first emits the observe-only `agent/cancel-requested` with its resolved typed cause, then clears queues and aborts; notification failures are contained and cannot veto the stop. The [explicit-cancellation decision](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-16-explicit-turn-cancellation.md) owns signal lifetime; the [agent-scope runtime-design Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-12-agent-scope-runtime-design.md#three-execution-boundaries-are-deliberately-one-way) owns scoped dispatch and terminal settlement.
 
 `PromptDecision.additionalContexts` is an array so every context keeps its own source. Allowed prompt content and every additional context become separate model-facing `user/message` events before the turn runs. A listener that wraps a downstream allow preserves its `content` and `additionalContexts` unless it intentionally replaces either field; the returned allow is authoritative.
 

packages/core/agent/README.zh.md

@@ -48,7 +48,7 @@ Agent *创建* 由实现 `AgentFactory` 的插件（`dsh-agent-loop`）提供，
 
 生命周期边有两个重要的本地注意事项。`agent/created` 在作用域 setup 之后、会话与 agent 注册表条目都存在之后运行。Setup 是受信任、仅用于组合的代码；紧随其后且不可 veto 的 `agent/session-start` 通知是第一个受支持的启动注入点。`agent/disposed` 始终表示确切 agent 已离开注册表。AgentLoop 在其驱动器静默后发出该事件，而有序 teardown 此时可能仍在分离会话并撤销作用域；直接注册的自定义 agent 自行拥有任何更强的驱动器顺序契约。
 
-大多数拦截点都是协作式 waterfall。轮次作用域的异步 seam 接收一个显式 `AbortSignal`，其中 `signal` 紧邻 waterfall 最终的 `next`；监听器可以配合，但不得将它保留为控制另一轮次的权限。`agent/step` 是派生请求前的串行检查点；`agent/model-request` 是失败会被收容的通知，它会报告最终已分派路由及可选的、与注册项绑定的上下文容量，但不会成为持久状态。`agent/request-error` 是失败模型请求的恢复 waterfall：失败步骤关闭后，它接收确切错误、规范化失败事实和信号。拥有恢复权的监听器返回 `{ kind: 'retry' }` 且不调用 `next()`；循环会关闭失败轮次，并打开一个编号重试轮次。`agent/turn-stopping` 在本可完成的轮次关闭前运行。普通排队提示词保持原样。有效的广义取消会先发出只观测的 `agent/cancel-requested` 及其解析后的类型化原因，再清空队列并中止；通知失败会被收容，不能 veto 停止。信号生命周期由[显式取消决策](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-16-explicit-turn-cancellation.md)拥有；作用域分发与终止结算由 [agent 作用域 runtime 设计 Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-12-agent-scope-runtime-design.md#three-execution-boundaries-are-deliberately-one-way)拥有。
+大多数拦截点都是协作式 waterfall。轮次作用域的异步 seam 接收一个显式 `AbortSignal`，其中 `signal` 紧邻 waterfall 最终的 `next`；监听器可以配合，但不得将它保留为控制另一轮次的权限。`agent/step` 是派生请求前的串行检查点；`agent/model-request` 是失败会被收容的通知，它会报告外层流句柄已返回的尝试所用路由，以及可选的、与注册项绑定的上下文容量。它既不是持久状态，也不能证明提供方 I/O 已开始。`agent/request-error` 是失败模型请求的恢复 waterfall：失败步骤关闭后，它接收确切错误、规范化失败事实和信号。拥有恢复权的监听器返回 `{ kind: 'retry' }` 且不调用 `next()`；循环会关闭失败轮次，并打开一个编号重试轮次。`agent/turn-stopping` 在本可完成的轮次关闭前运行。普通排队提示词保持原样。有效的广义取消会先发出只观测的 `agent/cancel-requested` 及其解析后的类型化原因，再清空队列并中止；通知失败会被收容，不能 veto 停止。信号生命周期由[显式取消决策](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-16-explicit-turn-cancellation.md)拥有；作用域分发与终止结算由 [agent 作用域 runtime 设计 Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-12-agent-scope-runtime-design.md#three-execution-boundaries-are-deliberately-one-way)拥有。
 
 `PromptDecision.additionalContexts` 是数组，因此每个上下文都保留自己的来源。获准的提示词内容与每个附加上下文都会在轮次运行前成为各自独立、面向模型的 `user/message` 事件。包装下游允许决策的监听器会保留其 `content` 与 `additionalContexts`，除非有意替换任一字段；返回的允许决策是权威来源。
 

packages/core/agent/src/types.ts

@@ -116,13 +116,13 @@ export type PromptDecision =
 /** Model-request failure with an optional machine-routable provider code. */
 export type RequestError = Error & { code?: string }
 
-/** Live metadata for one model request that reached adapter dispatch. */
+/** Live metadata for one model request whose outer stream handle was obtained. */
 export interface AgentModelRequest {
-  /** Final registered provider route. */
+  /** Final request provider route; a short-circuit listener may own it. */
   readonly provider: string
-  /** Final adapter-owned model id. */
+  /** Final request model id; a short-circuit listener may own it. */
   readonly model: string
-  /** Registration-bound context capacity when the adapter exposed one. */
+  /** Registration-bound context capacity when preparation exposed one. */
   readonly contextWindow?: number
 }
 
@@ -371,11 +371,11 @@ declare module 'cordis' {
     */
     'agent/request'(this: Scoped<Agent>, agent: Agent, turn: number, step: number, signal: AbortSignal, next: () => Promise<LlmCallConfig>): Promise<LlmCallConfig>
     /**
-     * One model request constructed its final stream handle and is about to
-     * iterate it. This live notification is not durable or replayed; failed or
-     * aborted iteration still has a dispatch, while preparation and
-     * synchronous stream-construction failures do not. Listener failures are
-     * contained and cannot affect the request.
+     * One model request obtained its outer `llm/stream` handle and is about to
+     * iterate it. This observes an Agent-loop request attempt, not proof that
+     * provider I/O began. The notification is live, contained, and not replayed.
+     * Preparation or a synchronous outer waterfall failure emits nothing;
+     * failures or abortion after the handle returns still count.
      * @param agent - the agent dispatching the model request.
      * @param turn - the open turn number.
      * @param step - the request's step number.