docs(i18n): re-translate cds/postmortem batch with the prompt-v4 pipeline

22 篇（core-data-structures 18、postmortem 3、rfc/README）译文按
v4 基线重出；机械核对零异常；rfc/README.zh 页内锚点按门禁规则改回
英文侧锚名。

docs/core-data-structures/session-query.zh.md

@@ -2,13 +2,13 @@
 
 [English](session-query.md) | 中文
 
-对实时优先的逻辑会话语料库进行精确读取。[包（package）契约](../../packages/session-query/session-query)定义了源优先级、动态可选持久化、克隆、surface 分类、有界窗口与类型化错误。全文搜索是一个独立提议的 SQLite 阶段。
+对实时优先的逻辑会话语料库进行精确读取。[包（package）契约](../../packages/session-query/session-query)定义了源优先级、动态可选持久化、克隆、surface 分类、有界窗口与类型化错误。全文搜索是另一个拟议的 SQLite 阶段。
 
 源码：[`packages/session-query/session-query/src/types.ts`](../../packages/session-query/session-query/src/types.ts)
 
 ## 逻辑记录
 
-`SessionRecord` 由跨语料库列表返回。它独立于克隆的实时优先 header 暴露源可用性。`SessionEventRecord` 是一个轻量的原始日志投影；分类使用与 model-history 推导相同的 `foldSurface()` 状态转换。
+`SessionRecord` 由跨语料库列表返回。它独立于克隆后的实时优先 header 暴露源可用性。`SessionEventRecord` 是轻量的原始日志投影；分类使用与 model-history 推导相同的 `foldSurface()` 状态转换。
 
 ```ts type-equiv
 export type SessionEventSurface = 'current' | 'shadowed' | 'log-only'
@@ -34,7 +34,7 @@ export interface SessionEventRecord {
 
 ## 有界事件读取
 
-请求指定一个原始 seq 以及可选的前后邻近数量。结果携带 `SessionHeader` 而非可用性标志，使已知的实时目标可以独立于持久化健康状态。
+请求指定一个原始 seq 及可选的邻近数量。结果携带 `SessionHeader` 而非可用性标志，使已知的实时目标可以独立于持久化健康状态。
 
 ```ts type-equiv
 export interface SessionEventReadRequest {
@@ -57,7 +57,7 @@ export interface SessionEventWindow {
 
 ## 错误
 
-封闭的 code 联合类型区分请求校验、目标缺失、surface 日志格式错误、可选后端失败与源元数据矛盾。
+封闭的 code 联合类型区分请求校验、目标缺失、surface 日志格式错误、可选后端故障与矛盾的源元数据。
 
 ```ts type-equiv
 export type SessionQueryErrorCode =