docs(i18n): re-translate cds/postmortem batch with the prompt-v4 pipeline
22 篇（core-data-structures 18、postmortem 3、rfc/README）译文按 v4 基线重出；机械核对零异常；rfc/README.zh 页内锚点按门禁规则改回 英文侧锚名。
This commit is contained in:
ZiyaZhang
@@ -8,7 +8,7 @@
|
||||
|
||||
## `StreamChunk`：原始协议
|
||||
|
||||
一次流式响应会交错多种类型的块（文本、推理、多个工具调用）。`index` 将每个 delta 关联到对应的块；`block-end` 携带完整组装好的 `ContentBlock`，消费方无需自行重新组装 delta。这是一个**封闭的**可辨识联合类型：对 `type` 的 `switch` 以 `assertNever` 结尾，因此新增变体会在每个必须处理它的消费方处触发编译错误。
|
||||
一个流式响应交错包含多种类型的块（文本、推理（reasoning）、多个工具调用）。`index` 将每个 delta 关联到其所属块；`block-end` 携带完整组装好的 `ContentBlock`，消费方无需自行重新组装 delta。这是一个**封闭的**可辨识联合类型：对 `type` 的 `switch` 以 `assertNever` 结尾，因此新增变体会在每个必须处理它的消费方处触发编译错误。
|
||||
|
||||
```ts type-equiv
|
||||
type StreamChunk =
|
||||
@@ -23,18 +23,18 @@ type StreamChunk =
|
||||
|
||||
## 适配器契约
|
||||
|
||||
每个适配器必须遵守以下规则，每个消费方可以依赖它们：
|
||||
每个适配器**必须**遵守以下规则，每个消费方可以依赖它们：
|
||||
|
||||
- **`usage` 在 `finish` 之前，`finish` 之后不再有任何分片。** 将两者都推迟到提供方的流结束标记，这样尾部的 usage-only 分片就不会违反顺序。
|
||||
- **工具调用的 `arguments` 全程保持原始 JSON 字符串。** 部分片段通过 `argumentsDelta` 流式传输；如果提供方返回的是已解析的对象，适配器在 `block-end` 时重新序列化。
|
||||
- **两条认可的错误路径。** 失败可以从 `stream()` 抛出异常（传输/协议错误），**或者**以 `finish {kind:'error'|'aborted'}` 结束流（提供方带内错误，适用于无法在流中途抛出异常的适配器）。消费方必须同时处理*两种*情况。agent loop（智能体循环）将 finish-error/aborted 转化为轮次错误，绝不会为失败的步骤记录一条正常完成的 assistant 消息。
|
||||
- **每个提供方 HTTP 请求都携带应用归属头。** 适配器发送 `attributionHeaders()`（见下文）作为 `User-Agent` 基线，并通过协议级测试证明这一点（mock 服务器断言收到的 header，或库支持的适配器使用库的 header 钩子）。
|
||||
- **工具调用的 `arguments` 全程保持原始 JSON 字符串。** 部分片段通过 `argumentsDelta` 流式传输；如果提供方返回的是已解析的对象，适配器在 `block-end` 时重新序列化为字符串。
|
||||
- **两条许可的错误路径。** 失败可以从 `stream()` 中 THROW（传输/协议错误），**或者**以 `finish {kind:'error'|'aborted'}` 结束流（提供方带内错误，适用于无法在流中途抛出异常的适配器）。消费方必须同时处理*两种*情况。agent loop（智能体循环）将 finish-error/aborted 转化为轮次错误，绝不会为失败的步骤记录一条正常完成的 assistant 消息。
|
||||
- **每个提供方 HTTP 请求都携带应用归属头。** 适配器发送 `attributionHeaders()`（见下文）作为 `User-Agent` 基线，并通过协议级测试加以证明（mock 服务器断言收到的 header，或对基于库的适配器使用库的 header 钩子）。
|
||||
|
||||
这份契约正是两个适配器作为有意配对存在的原因：`dsh-llm-deepseek`（手写的 fetch/SSE（Server-Sent Events））与 `dsh-llm-pi-ai`（通过 `@earendil-works/pi-ai` 访问同一端点）。两套独立的内部实现共享一份契约，正是它将协议钉死的方式：库支持的适配器无法在流中途抛异常，因此它行使了手写适配器可能不会走到的 finish-chunk 错误路径。
|
||||
这份契约正是两个适配器作为刻意配对存在的原因：`dsh-llm-deepseek`（手写 fetch/SSE（Server-Sent Events））与 `dsh-llm-pi-ai`（通过 `@earendil-works/pi-ai` 访问同一端点）。两套独立内部实现共享一份契约，正是将协议固定下来的方式：基于库的适配器无法在流中途抛出异常，因此它走通了手写适配器可能不会走到的 finish-chunk 错误路径。
|
||||
|
||||
## `AppIdentity`：应用归属
|
||||
|
||||
每个适配器向提供方发送的静态公开应用身份（[`packages/llm/llm/src/attribution.ts`](../../packages/llm/llm/src/attribution.ts)）。`attributionHeaders(identity?)` 仅将其映射为标准 `User-Agent` header；本契约有意不支持 OpenRouter 特有的应用归属 header。默认的 `APP_IDENTITY` 从包（package）的 manifest（元数据清单）获取版本号；每个字段都是公开的产品事实，不含密钥、路径、会话 id 或用户标识符，且没有任何逐请求的值可以影响这些字段。设计依据见 [强制 `User-Agent` 归属](../rfc/implemented/architecture/2026-06-21-mandatory-app-attribution-headers.md)。
|
||||
每个适配器向提供方发送的静态公开应用标识（[`packages/llm/llm/src/attribution.ts`](../../packages/llm/llm/src/attribution.ts)）。`attributionHeaders(identity?)` 仅将其映射为标准 `User-Agent` header；本契约有意不支持 OpenRouter 特有的应用归属 header。默认的 `APP_IDENTITY` 从 package manifest（元数据清单）获取版本号；每个字段都是公开的产品事实，不含密钥、路径、会话 id 或用户级标识符，且任何请求级信息都不得影响这些值。设计依据见 [Mandatory `User-Agent` attribution](../rfc/implemented/architecture/2026-06-21-mandatory-app-attribution-headers.md)。
|
||||
|
||||
```ts type-equiv
|
||||
interface AppIdentity {
|
||||
@@ -60,13 +60,13 @@ interface TokenUsage {
|
||||
|
||||
## `BlockAssembler`
|
||||
|
||||
`BlockAssembler`（[`packages/llm/llm/src/assembler.ts`](../../packages/llm/llm/src/assembler.ts)）是唯一的共享实现，负责将 `StreamChunk` 流折叠回 `ContentBlock` 序列与最终的 `Message`。agent loop 记录原始分片（保证回放保真度），同时将相同的分片送入 assembler；这样权威日志保留了 token 级别的细节，而派生的消息可以确定性地重建。需要组装结果但不想重新实现折叠逻辑的消费方使用它。
|
||||
`BlockAssembler`（[`packages/llm/llm/src/assembler.ts`](../../packages/llm/llm/src/assembler.ts)）是唯一的共享实现，将 `StreamChunk` 流折叠回 `ContentBlock` 列表与最终的 `Message`。agent loop 记录原始分片（保证回放保真度），同时将相同的分片送入 assembler，因此权威日志保留了 token 级细节，而派生消息可确定性地重建。需要组装结果而不想重新实现折叠逻辑的消费方使用它。
|
||||
|
||||
## seam
|
||||
|
||||
`LlmAdapter` 是提供方 seam：继承它、实现 `stream()`、通过 `ctx.llm.registerAdapter(models, adapter)` 注册。`block-start`/`block-end` 的 `index` 关联加上 assembler，意味着适配器只需发出格式正确的分片，块的重新组装不是各适配器自己的问题。消费方接口（`ctx.llm.stream()`）与 `llm/stream` waterfall（瀑布式事件）在 [architecture.md § Content blocks and streaming](../architecture.md#content-blocks-and-streaming-dsh-llm) 中描述。
|
||||
`LlmAdapter` 是提供方 seam：继承它、实现 `stream()`、通过 `ctx.llm.registerAdapter(models, adapter)` 注册。`block-start`/`block-end` 的 `index` 关联加上 assembler 意味着适配器只需发出格式正确的分片，块重组不是各适配器需要操心的事。消费方接口（`ctx.llm.stream()`）与 `llm/stream` waterfall（瀑布式事件）在 [architecture.md § Content blocks and streaming](../architecture.md#content-blocks-and-streaming-dsh-llm) 中描述。
|
||||
|
||||
`ContentBlockType`（`index` 关联的块所携带的键集合）派生自 `ContentBlockMap`：
|
||||
`ContentBlockType`（`index` 关联块所携带的键集合）派生自 `ContentBlockMap`：
|
||||
|
||||
```ts type-equiv
|
||||
interface ContentBlockMap {
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user