workflow, subagent: fix Codex code-review round-1 blockers

Six verified A-findings from the code-stage review, each with a regression test:

- parallel()/pipeline() resolved to HOST arrays inside the vm realm, exposing
  host Array.prototype to scripts; combinator results are now realm-built
  (in-realm Array.from bound at context setup).
- materializeFromRealm ran proxy traps (ownKeys/getOwnPropertyDescriptor/
  getPrototypeOf) during the descriptor walk — realm code on the host stack,
  outside the vm timeout, escaping as raw errors; proxies (root, nested, and
  in the prototype position) are now rejected trap-free via util.types.isProxy
  before any inspection.
- an already-aborted signal or an immediate cancel() no longer reports
  'completed' for a hook-free script: drive() checks cancellation before
  running the body and again when the script settles.
- dispose() now waits (bounded by disposeGraceMs) for stray agent() children
  to FINISH disposing, not just for the script to settle: every agent() call
  is tracked and quiesce() drains the in-flight set.
- workflow/* event payloads were live mutable aliases shared across emissions;
  emitWorkflowEvent now hands each listener its own structural clone.
- the structured-output turn-continuation veto is now prepend: true, so an
  earlier-registered force-continue listener cannot short-circuit it.

Docs updated in the same change (READMEs, core-data-structures/workflow.md,
the dynamic-workflows RFC, regenerated cordis catalogs).

packages/subagent/subagent-inprocess/README.md

@@ -24,7 +24,7 @@ Runs a child as a child [`Agent`](../../core/agent) on the same cordis context (
 The mechanism behind `outputSchema` for in-process children. One globally registered `structured_output` capture tool (its registered parameters are a placeholder) plus two listeners, registered once per root context and shared by every holder:
 
 - an `agent/request` waterfall listener registered `prepend: true` that post-processes `await next()` — **final-request enforcement**: the request that hits the wire never carries `structured_output` for an agent without a structured run, and always carries the run's OWN schema (as the tool's `parameters`) for one that has it. Per-agent shaping lives here because the tool registry and prompt assembly are context-global while schemas differ per concurrent child; cooperative mutate-then-`next()` would not survive a downstream listener returning a replacement request.
-- an `agent/turn-continuation` listener that stops a child's turn once its output is captured, so a successful capture doesn't buy a wasted extra model step.
+- an `agent/turn-continuation` listener (also `prepend: true` — an earlier-registered force-continue listener returning without `next()` must not decide the turn before the veto runs) that stops a child's turn once its output is captured, so a successful capture doesn't buy a wasted extra model step.
 
 The capture tool validates each call against the run's schema (`validateStructuredValue`) — violations become an `INVALID_ARGS` isError result the model retries in-turn; a valid call records the value.