Merge branch 'worktree/ci-native-windows-coverage-20260808' into worktree/ci-native-windows-multicore-20260809

# Conflicts:
#	.agents/notes/implemented/process/2026-08-08-native-windows-pull-request-ci.i18n.yaml

packages/client/ui-primitives/README.i18n.yaml

@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/client/ui-primitives/README.md
-README.md: 098a202a4ac9ee263ce1beaaee7a8624ebf26b80
-README.zh.md: def1907f81d06b5afdf19af5f19ba17a269ed3c1
+README.md: a9c802c1e43cf06aa0492b39d5052e882a72d9e6
+README.zh.md: 9e67488ccc1d70263bd0b91d167c4c251ee95926

packages/client/ui-primitives/README.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 English | [中文](README.zh.md)
 
-Pure React atoms (zero cordis): StateDot, DisclosureRow, ic_ds_* icons, Button/Pill/Menu/Modal/Input, the OnboardingSurface first-run takeover (body-portaled mask + opaque stage that holds `#root` inert for exactly its own lifetime), the markdown family (MessageText/MarkdownText/JsonBlock), the read-only JsonTree inspector, the `useAnchoredMaxHeight` hook that clamps a bottom-anchored overlay to the viewport space above its anchor (re-measured on resize, scroll, and a caller-supplied dependency), TerminalBlock, DiffBlock, ReadBlock, SearchBlock, and WebBlock. Contract: api-contracts v3 §8.
+Pure React atoms (zero cordis): StateDot, DisclosureRow, ic_ds_* icons, Button/Pill/Menu/Modal/Input, the OnboardingSurface first-run takeover (body-portaled mask + opaque stage that holds `#root` inert for exactly its own lifetime), the markdown family (MessageText/MarkdownText/JsonBlock), the read-only JsonTree inspector, the `useAnchoredMaxHeight` hook that clamps a bottom-anchored overlay to the viewport space above its anchor (re-measured on resize, scroll, and a caller-supplied dependency), TerminalBlock, DiffBlock, ReadBlock, SearchBlock, and WebBlock.
 
 ## Hover cards
 
@@ -46,5 +46,5 @@ None; this package neither assembles nor sends a provider request.
 - **Glyph-level icons are redrawn approximations** — the fish logo (and the sparkle held by ui-conversation) come from font glyphs whose vector geometry is not exportable from the local design data; hand-authored recreations stand in until an exact export path exists.
 - **Pill and Input have no design source** — both atoms are self-defined; the sidebar search field and view-tab strip that resemble them are consumer-owned compositions, not these atoms.
 - **No `Active` StateDot variant** — the supported states are done, warning, ongoing, and error.
-- **User-facing copy localizes through label props, defaulting to the original Chinese literals** — the atoms are zero-cordis and cannot reach `ctx.locale`, so `HoverCard` (`copyLabel`/`copiedLabel`), `TerminalBlock` (`labels`), `JsonTree` (`labels`), `CodeBlock` (`copyLabel`/`copiedLabel`), `MarkdownText` (`codeLabels`), `JsonBlock` (`truncatedLabel`), `ConnectionBanner` (`label`), and `Modal` (`closeLabel`) take their copy as optional props with the previous hardcoded strings as defaults. Localized plugins pass dictionary-driven labels from their own `t` seat; a consumer that passes nothing renders exactly the pre-localization output. `WebBlock` does not yet follow this pattern: its source-list and fetch truncation notes and its empty-search note stay inline Chinese, pending the same label-prop treatment.
+- **User-facing copy localizes through label props, defaulting to the original Chinese literals** — the atoms are zero-cordis and cannot reach `ctx.locale`, so `HoverCard` (`copyLabel`/`copiedLabel`), `TerminalBlock` (`labels`), `JsonTree` (`labels`), `CodeBlock` (`copyLabel`/`copiedLabel`), `MarkdownText` (`codeLabels`), `JsonBlock` (`truncatedLabel`), `ConnectionBanner` (`label`), and `Modal` (`closeLabel`) take their copy as optional props. Localized plugins pass dictionary-driven labels from their own `t` seat; a consumer that passes nothing gets those defaults. `WebBlock` does not yet follow this pattern: its source-list and fetch truncation notes and its empty-search note stay inline Chinese, pending the same label-prop treatment.
 - **`TerminalBlock` is not a terminal emulator** — it renders settled or still-running command output, not an interactive session: SGR color and attributes are honored, and so are the in-line cursor movements a progress line uses — carriage return, backspace, erase-in-line, tab stops and character width. Absolute cursor positioning, screen clearing, and alternate-screen sequences are stripped. Basic-16 magenta and cyan have no token equivalent and stay literal rgb.

packages/client/ui-primitives/README.zh.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 [English](README.md) | 中文
 
-纯 React 原子组件（零 cordis）：StateDot、DisclosureRow、ic_ds_* 图标、Button/Pill/Menu/Modal/Input、OnboardingSurface 首次使用接管层（portal 到 body 的遮罩加不透明展示层，在且仅在自身生命周期内保持 `#root` 为 `inert`）、markdown 家族（MessageText/MarkdownText/JsonBlock）、只读 JsonTree 检查器、`useAnchoredMaxHeight` 钩子（把底部锚定的浮层高度收敛到锚点上方的视口空间，并在 resize、scroll 与调用方提供的依赖变化时重新测量）、TerminalBlock、DiffBlock、ReadBlock、SearchBlock，以及 WebBlock。约定：api-contracts v3 §8。
+纯 React 原子组件（零 cordis）：StateDot、DisclosureRow、ic_ds_* 图标、Button/Pill/Menu/Modal/Input、OnboardingSurface 首次使用接管层（portal 到 body 的遮罩加不透明展示层，在且仅在自身生命周期内保持 `#root` 为 `inert`）、markdown 家族（MessageText/MarkdownText/JsonBlock）、只读 JsonTree 检查器、`useAnchoredMaxHeight` 钩子（把底部锚定的浮层高度收敛到锚点上方的视口空间，并在 resize、scroll 与调用方提供的依赖变化时重新测量）、TerminalBlock、DiffBlock、ReadBlock、SearchBlock，以及 WebBlock。
 
 ## 悬浮卡片
 
@@ -46,5 +46,5 @@
 - **字形级图标是重新绘制的近似版本**：鱼形标志（以及 ui-conversation 持有的闪光图标）来自字体字形，而本地设计数据无法导出其矢量几何；在获得精确导出路径前，使用手工重建版本代替。
 - **Pill 与 Input 没有设计来源**：两个原子组件均自行定义；与其相似的侧边栏搜索字段和视图标签条由消费方组合，不是这些原子组件。
 - **StateDot 没有 `Active` 变体**：支持的状态为 done、warning、ongoing 和 error。
-- **面向用户的文案经 label props 本地化，默认值为原中文字面量**：这些原子组件是 zero-cordis 的，拿不到 `ctx.locale`，因此 `HoverCard`（`copyLabel`/`copiedLabel`）、`TerminalBlock`（`labels`）、`JsonTree`（`labels`）、`CodeBlock`（`copyLabel`/`copiedLabel`）、`MarkdownText`（`codeLabels`）、`JsonBlock`（`truncatedLabel`）、`ConnectionBanner`（`label`）和 `Modal`（`closeLabel`）都把文案作为可选 props 接收，默认值即此前的硬编码字符串。已本地化的插件用自己的 `t` 席位传入字典驱动的 label；什么都不传的消费者渲染与本地化之前逐字节一致。`WebBlock` 尚未跟进这一模式：它的来源列表截断提示与 fetch 截断提示、以及空搜索提示仍是内联中文，待同样的 label-prop 处理。
+- **面向用户的文案经 label props 本地化，默认值为原中文字面量**：这些原子组件是 zero-cordis 的，拿不到 `ctx.locale`，因此 `HoverCard`（`copyLabel`/`copiedLabel`）、`TerminalBlock`（`labels`）、`JsonTree`（`labels`）、`CodeBlock`（`copyLabel`/`copiedLabel`）、`MarkdownText`（`codeLabels`）、`JsonBlock`（`truncatedLabel`）、`ConnectionBanner`（`label`）和 `Modal`（`closeLabel`）都把文案作为可选 props 接收。已本地化的插件用自己的 `t` 席位传入字典驱动的 label；什么都不传的消费方得到的就是这些默认值。`WebBlock` 尚未跟进这一模式：它的来源列表截断提示与 fetch 截断提示、以及空搜索提示仍是内联中文，待同样的 label-prop 处理。
 - **`TerminalBlock` 不是终端模拟器**：它渲染已结束或仍在运行的命令输出，而不是交互式会话：SGR 颜色与属性会被遵循，进度行所用的行内光标移动同样被遵循——回车、退格、行内擦除、制表位与字符宽度。绝对光标定位、清屏与备用屏幕序列会被剥离。基础 16 色中的洋红与青色没有对应 token，保持字面 rgb。

packages/client/ui-primitives/src/TerminalBlock.tsx

@@ -221,8 +221,8 @@ export function TerminalBlock({
   // Read from the parsed lines the card actually renders, not from the raw text:
   // output that is only escapes or control bytes (a lone reset, an OSC title, an
   // erase) survives `text.trim()` yet parses to nothing visible. Judging it on
-  // the raw text drew an output box of blank rows plus a copy control for
-  // invisible bytes, and hid the placeholder that belongs there.
+  // the raw text would draw an output box of blank rows plus a copy control
+  // for invisible bytes, and hide the placeholder that belongs there.
   const empty = lines.every(line => line.every(span => span.text.trim() === ''))
   const { hidden, capped, headLines, tailLines } = headTailCap(lines.length, maxLines, expanded)
 

packages/client/ui-primitives/src/Tooltip.module.css

@@ -1,6 +1,6 @@
 /* Visual spec mirrors deepsuite @deepseek/ui Tooltip.css (size m, no arrow),
-   except padding tightened 6/12 -> 3/7, type 14/22 -> 13/20, and radius
-   10 -> 8 by product ruling: tooltip-bg plate,
+   except padding tightened 6/12 -> 3/7, type 14/22 -> 13/20, radius
+   10 -> 8, a tooltip-bg plate,
    one text color across both themes (the plate stays dark in light and dark
    mode). Behavior (fixed positioning off the anchor rect) is local — the
    upstream Floating stack is intentionally not vendored. */

packages/client/ui-primitives/src/markdown/highlight.ts

@@ -84,8 +84,7 @@ const LAZY_GRAMMARS = new Map<string, () => Promise<LangModule>>([
  * the markdown-fence aliases `CodeBlock` uses and the file-extension hint ids
  * the read tool's `langFromPath` emits, so both callers resolve the same
  * grammars. The JS family maps to the TypeScript grammar (see {@link LANGS} for
- * the JSX/TSX approximation), unchanged from when this was the only
- * non-shell/JSON grammar. A value not in {@link LANGS} names a
+ * the JSX/TSX approximation). A value not in {@link LANGS} names a
  * {@link LAZY_GRAMMARS} entry loaded on first use.
  */
 const LANG_ALIASES = new Map<string, string>([

packages/client/ui-primitives/tests/ansi.spec.ts

@@ -359,10 +359,10 @@ describe('parseAnsiLines: line-end state and column widths', () => {
 
 describe('parseAnsiLines: bounded state and true widths', () => {
   it('emits one canonical sequence per boundary however the state was reached', () => {
-    // Colors that never fully reset used to accumulate raw sequence history per
-    // cell, so every boundary re-emitted the whole chain: 3200 such cells
-    // produced 25 MB and eventually a RangeError. The state is normalized now,
-    // so the emitted text stays linear in the number of cells.
+    // Colors that never fully reset would, under a raw per-cell sequence
+    // history, re-emit the whole chain at every boundary: 3200 such cells
+    // produce 25 MB and eventually a RangeError. Normalized state keeps
+    // the emitted text linear in the number of cells.
     let input = ''
     for (let index = 0; index < 2000; index += 1) input += `${ESC}[3${index % 6 + 1}mx`
     const emitted = parseAnsiLines(`${input}\rz`)[0] ?? []

packages/client/ui-primitives/tests/hover-card.spec.tsx

@@ -91,8 +91,8 @@ describe('HoverCard', () => {
 
   it('reaching the card inside the grace keeps it open without restarting the dwell', () => {
     // The portaled card is a React child of the wrapper, so the pointer
-    // arriving on it re-enters the wrapper — the gesture the 8px anchor gap
-    // used to make impossible.
+    // arriving on it re-enters the wrapper — the gesture an anchor gap
+    // would make impossible.
     const { wrapper } = mount()
     fireEvent.pointerEnter(wrapper)
     act(() => { vi.advanceTimersByTime(500) })

packages/client/ui-primitives/tests/icons.spec.tsx

@@ -16,7 +16,7 @@ const icons = Object.fromEntries(
 const iconNames = Object.keys(icons)
 
 describe('ic_ds_ icon set', () => {
-  it('exports the full P-I set (46 deepsuite + 17 figma extracts + three product glyphs outside those sets)', () => {
+  it('exports the full icon set (46 deepsuite + 17 figma extracts + three product glyphs outside those sets)', () => {
     expect(iconNames.length).toBe(66)
   })
 

packages/client/ui-primitives/tsdown.config.ts

@@ -2,7 +2,7 @@ import { clientOnly } from '../tsdown.client.ts'
 
 /**
  * ui-primitives is browser-only, but its lib bundle IS imported under plain
- * Node now that the web shell is a lib (dsh-client-web's lib chain reaches
+ * Node because the web shell is a lib (dsh-client-web's lib chain reaches
  * this package). CSS imports are therefore stubbed to empty modules instead
  * of externalized — the hashed class maps only matter in bundler contexts
  * (loader module table / vite source paths), which compile src directly and