docs: reserve seam for complete capabilities

docs/i18n/terminology.md

@@ -55,7 +55,7 @@
 | Round | Round | | 回合、目标回合、Ralph 回合 | 外层策略使用 Round 时，领域层级为 Session > Round > Turn（轮次） > Step（步骤）；Round 是可选的外层策略迭代，并非每个会话轮次都具有的通用层级。Goal Round 与 Ralph Round 均保留英文。一个 Round 承载一个轮次，步骤隶属于该轮次；明确的零步骤轮次仍保持原义。 |
 | schema | schema | | | |
 | schema DSL | schema DSL | | | |
-| seam | seam | | 接缝 | 一个可替换能力的三包整体（Service Definition / Service provider 实现 / Consumer），以 `packages/bash` 为范例；Service Definition 是 Cordis `Service`（抽象类或具体 registry 服务），不是 TypeScript interface，且不能单独称为 seam。本仓库正文保留英文；与 `extension point` 是不同概念 |
+| seam | seam | | 接缝 | 一个可替换能力的整体，包含 Service Definition / Service provider / Consumer 三种角色；角色需要独立演化时才拆包，也可由同一包承担多个角色。以 `packages/bash` 为范例；Service Definition 是 Cordis `Service`（抽象类或具体 registry 服务），不是 TypeScript interface。任何单一角色、普通边界或扩展点都不能称为 seam。本仓库正文保留英文；与 `extension point` 是不同概念 |
 | skill | skill | skill（技能） | | |
 | slot | slot | | 坑位、孔位 | 客户端架构中的具名可注册位置，保留英文 |
 | spill | spill | | | 工具输出超限落盘机制；组合词写 `spill 文件`、`spill 路径` |
@@ -84,7 +84,7 @@
 | cancel | 取消 | | | |
 | canary test | canary 测试 | | 金丝雀测试 | 本仓库保留 `canary` |
 | capability | 能力 | | | 必须与 `feature` → `功能` 区分 |
-| capability seam | 能力 seam | | 功能 seam、能力接缝 | 本仓库接口、实现与消费方分离的命名架构概念；普通 `seam` 仍按其词条处理 |
+| capability seam | 能力 seam | | 功能 seam、能力接缝 | 本仓库 Service Definition、Service provider 与 Consumer 三种角色组成完整可替换能力的命名架构概念；普通 `seam` 仍按其词条处理 |
 | feature | 功能 | | 能力 | SDK 产品与工程模型中的可管理产品单元 |
 | feature option | 功能选项 | | variant | 一项 SDK 功能内有限、可选择的实现或配置 |
 | checkpoint | 检查点 | | | |

docs/i18n/translation-prompt.md

@@ -91,7 +91,7 @@ A lower-priority rule may refine but never override a higher-priority requiremen
 - Avoid repeating the same ordinary verb in close proximity when a natural equivalent preserves the exact meaning. Never vary a terminology-table form, defined concept, or contract verb merely for stylistic variety.
 
 #### When translating into Chinese
-- When a number modifies a noun, include a natural Chinese classifier or measure word when Chinese grammar requires one. For example: "three-package seam" → "由三个包构成的 seam", not "三包 seam". Do not add classifiers to code, identifiers, versions, units, or fixed names.
+- When a number modifies a noun, include a natural Chinese classifier or measure word when Chinese grammar requires one. For example: "three-role capability seam" → "包含三种角色的能力 seam", not "三角色 seam". Do not add classifiers to code, identifiers, versions, units, or fixed names.
 
 ### Punctuation