docs(subprocess): bring the zh side of the consumer-migration pairs along

The parent branch's zh translations were recorded against its pre-reshape
en text; this PR's Node-ward en deltas get minimal zh updates across the
subprocess catalog and the subprocess/lsp-local/subagent READMEs (all
type-equiv blocks byte-identical), with pairing records re-recorded.

packages/subprocess/README.i18n.yaml

@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write
-README.md: f91609dc6b6e27fc26e5ffb4b7fd68fc9f4de556
-README.zh.md: d4e2cd69d21772834e0e55db2b14e19ea7ce1832
+README.md: 657855aff67230ee22b8137ae3aabc76aff8f860
+README.zh.md: 5281a0d6eddb38974d1225220bab08880224f14b

packages/subprocess/README.zh.md

@@ -2,11 +2,11 @@
 
 [English](README.md) | 中文
 
-spawn 受管子进程组的共用归属位置：完全显式的 spawn spec、附带 spill 文件的有界尾部保留输出、经凭据清除的环境、基于偏移量的增量读取，以及 SIGTERM→宽限期→SIGKILL 的进程组终止。命令默认值补全、shell 语义、deadline 与呈现留在消费方：[bash 执行器家族](../bash/README.md)是第一个消费方，也拥有上述各项。参见[进程管理器 seam Agent Note（agent 决策记录）](../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-26-subprocess-seam.md)。
+spawn 受管子进程树的共用归属位置：完全显式的 spawn spec，其 stdio 处置方式（disposition）为 Node 形状、按流划分（原始管道、inherit、附带 spill 文件的有界尾部保留收集）；harness 中所有 spawn 调用方共用的那一份凭据清除；基于偏移量的增量读取；以进程树为范围、带 SIGTERM→宽限期→SIGKILL 升级的信号发送；以及协作式 dispose（资源释放）阶梯。命令默认值补全、shell 语义、deadline、协议分帧与呈现留在消费方：[bash 执行器](../bash/README.md)、[LSP 主机](../lsp/README.md)与 [ACP（Agent Client Protocol）subagent 后端](../subagent/README.md)。参见[进程管理器 seam Agent Note（agent 决策记录）](../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-26-subprocess-seam.md)。
 
 | 包（package） | ctx 键 | 角色 |
 |---|---|---|
-| [`subprocess`](subprocess/README.md)（`@deepseek-ai/dsh-subprocess`） | `ctx.subprocess` | seam 本体：抽象的 `SubprocessService.spawn(spec)`、完全显式的 `SubprocessSpawnSpec`、携带基于偏移量读取器的 `SubprocessHandle`，以及共享的 `DSH_*` 受管环境与 `CollectedOutput` 词汇 |
-| [`subprocess-local`](subprocess-local/README.md)（`@deepseek-ai/dsh-subprocess-local`） | 无 | 本地实现：detached 进程组、附带有界私有 spill 文件的尾部保留截断、凭据清除与 `DSH_*` 合并次序、kill 升级，以及先终止再等待退出的 dispose（资源释放） |
+| [`subprocess`](subprocess/README.md)（`@deepseek-ai/dsh-subprocess`） | `ctx.subprocess` | seam 本体：抽象的 `SubprocessService.spawn(spec)`、完全显式且带按流划分 stdio 处置方式的 `SubprocessSpawnSpec`、`SubprocessHandle`（流、基于偏移量的读取器、kill/terminate/waitForExit/dispose），以及共享的凭据清除 + `DSH_*`/`CollectedOutput` 词汇 |
+| [`subprocess-local`](subprocess-local/README.md)（`@deepseek-ai/dsh-subprocess-local`） | 无 | 本地实现：detached 进程树、按处置方式接线的流、附带有界私有 spill 文件的尾部保留截断、`DSH_*` 合并次序、带升级的进程树信号发送、dispose 阶梯，以及先终止再等待退出的 dispose |
 
 服务拥有跨消费方重载的进程存续期；消费方拥有一个进程的含义（一条 bash 命令、未来的非 shell 运行器）以及塑造它的每一项默认值。

packages/subprocess/subprocess-local/README.i18n.yaml

@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write
-README.md: a18772055d33369f6feec1b1a0751bb299303e04
-README.zh.md: bc829d48e846055853753522287967cc9fd42ca6
+README.md: 08cc2ce7d92569222b99992d0f4c43551a2c9623
+README.zh.md: da230ba37d406a6ad4ec669ceead45f2c2dd7069

packages/subprocess/subprocess-local/README.zh.md

@@ -2,15 +2,15 @@
 
 [English](README.md) | 中文
 
-[`@deepseek-ai/dsh-subprocess`](../subprocess/README.md) seam 的本地实现：`LocalSubprocessService` 把每个 spec 的 argv 作为 detached 进程组 spawn，收集有界输出，并用限制大小的完整流 spill 文件保留超量内容，随后针对整个进程组从 SIGTERM 逐步升级为 SIGKILL。该实现没有任何配置：每项限制与目录都随 spawn spec 到达，因此随部署变化的旋钮留在调用方 seam 的配置里（目前是 [`dsh-bash-local`](../../bash/bash-local/README.md)）。
+[`@deepseek-ai/dsh-subprocess`](../subprocess/README.md) seam 的本地实现：`LocalSubprocessService` 把每个 spec 的 argv 作为 detached 进程树 spawn，依照 spec 中按流划分的 stdio 处置方式（disposition）完成接线（原始管道、inherit、附带可选 spill 文件的有界尾部保留收集），并以进程树为范围、按 SIGTERM→SIGKILL 升级发送信号。该实现没有任何配置：每项处置方式、限制与目录都随 spawn spec 到达，因此随部署变化的旋钮留在各调用方 seam 的配置里（[`dsh-bash-local`](../../bash/bash-local/README.md)、[`dsh-lsp-local`](../../lsp/lsp-local/README.md)、[`dsh-subagent-acp`](../../subagent/subagent-acp/README.md)）。
 
 ## 行为（以及设计来源）
 
-- **带升级的 detached 进程组**：子进程使用 `detached` spawn（拥有独立进程组）；终止时先向该组发送 SIGTERM，经过 spec 的宽限期后再发送 SIGKILL（沿用 OpenCode 的升级策略；管道与子 shell 会随父进程一起结束）。组长进程退出后，继承的 stdout/stderr 管道也只获得同样有界的排空宽限期，因此存活的后代进程无法无限期地阻止这次 spawn 结束。系统会容忍 ESRCH；脱离该组重新挂载的 daemon 仍可能存活，这与调研工具的局限相同。
-- **尾部保留截断 + 有界 spill 文件**：输出超过某条流的上限后，内存中保留尾部（错误与结果通常聚集在末尾，沿用 pi/OpenCode 的理由），同时将完整流追加到一个私有临时文件，并在可用时报告该路径。某条流大于 spill 上限时，会丢弃已不完整的 spill，仅返回带截断标记的尾部；最终关闭失败时则不公布路径，以免声称存在不完整的文件。spill 文件权限为 `0600`、名称随机，位于按需延迟创建的 `0700` 每进程目录之下。
+- **带平台正确信号发送的 detached 进程树**：POSIX 子进程使用 `detached` spawn（拥有独立进程组），信号以负 pgid 发送并以直接子进程作为回退；Windows 通过 `taskkill /PID <pid> /T /F` 终止进程树（可为测试注入）。`terminate()` 先发送 SIGTERM，经过 spec 的宽限期后再发送 SIGKILL（沿用 OpenCode 的升级策略；管道与子 shell 会随父进程一起结束）；`kill(signal)` 恰好发送一个信号，结算后为空操作；`dispose(graces)` 以调用方提供的时间窗运行 stdin EOF→SIGTERM→SIGKILL 阶梯，dispose（资源释放）按句柄 memoize 化、只执行一次。组长进程退出后，仍然打开的管道也只获得同样有界的排空宽限期，因此存活的后代进程无法无限期地拖住结果不结算。系统会容忍 ESRCH；脱离该组重新挂载的 daemon 仍可能存活，这与调研工具的局限相同。
+- **按流划分的处置方式**：`'pipe'` 把原始流原样交给调用方（协议分帧仍归消费方所有）；`'inherit'` 直通父进程的描述符；收集模式（collect）在输出超过上限后于内存中保留尾部（错误与结果通常聚集在末尾，沿用 pi/OpenCode 的理由），并在配置了 spill 上限时把完整流追加到一个私有临时文件；省略 `spill` 则只保留尾部，即诊断尾部的形状。某条流大于 spill 上限时，会丢弃已不完整的 spill，仅返回带截断标记的尾部；spill 文件描述符在结算时封存，最终关闭失败时则不公布路径，以免声称存在不完整的文件。spill 文件权限为 `0600`、名称随机，位于按需延迟创建的 `0700` 每进程目录之下。
 - **凭据清除 + 受管 `DSH_*` 合并**：以 `process.env` 为基础，移除形似凭据的变量（`*KEY*`／`*SECRET*`／`*TOKEN*`）和所有环境中已有的 `DSH_*` 名称；spec 的普通 `env` 在清除后合并，但会拒绝 `DSH_*`；受管 `dshEnv` 会拒绝普通名称并最后合并，防止陈旧的嵌套 harness 身份。提供的 stdin 会被写入后关闭；否则 fd 0 指向 `/dev/null`。参见 [stdin/env Agent Note（agent 决策记录）](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-30-bash-stdin-env-trusted-plugin-surface.md)与[受管环境 Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-10-agent-session-identity-and-log-location.md)。
-- **基于偏移量的读取**：`SubprocessHandle` 的读取器以全流字节坐标返回增量；服务自身从不持有游标，因此消费方自有的游标（bash 的后台读取路径）与完整流重读可以共存。
-- **先终止再等待退出的 dispose（资源释放）**：服务保留存活句柄，只为让自身的 dispose 能终止每个仍在运行的进程组并等待其退出；已结算与 spawn 失败的句柄在结算时即离开存活集合。
+- **基于偏移量的读取**：收集模式的读取器以全流字节坐标返回增量；服务自身从不持有游标，因此消费方自有的游标（bash 的后台读取路径）与完整流重读可以共存，结算前后皆然。
+- **先终止再等待退出的 dispose**：服务保留存活句柄，只为让自身的 dispose 能对每个仍在运行的进程树执行升级并等待其退出；已结算与 spawn 失败的句柄在结算时即离开存活集合。
 
 ## 模型体验
 
@@ -22,7 +22,7 @@
 
 ## 已知限制与暂缓事项
 
-- **仅支持 POSIX**：detached 进程组、进程组终止以及 SIGTERM→SIGKILL 升级都已硬编码；不支持 Windows。
+- **Windows 进程树支持仅为尽力而为，且未经 CI 测试**：终止经由 `taskkill /PID <pid> /T /F` 完成，所有结果都被就地吸收，不向外抛出（进程树已不存在、竞态、二进制缺失），存活探测则回退到直接子进程边界；测试套件只通过注入的运行器覆盖这条路由，且 `packages/subprocess/*` 被排除在 Windows 测试矩阵之外。
 - **凭据清除依赖名称启发式规则**：只匹配 `*KEY*`／`*SECRET*`／`*TOKEN*`；名称不同的 secret（例如 `*PASSWORD*`）会继续传递，对误删变量引入白名单属于已记录的后续工作。
 - **不会删除已完成的 spill 文件**：有界的完整输出恢复文件（以及每个进程的私有 spill 目录）会在 OS tmpdir 下累积，直到外部机制进行清理；超大的不完整 spill 会被丢弃并立即尝试删除，但清理失败可能留下一个有界文件。
 

packages/subprocess/subprocess/README.i18n.yaml

@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write
-README.md: 126f0fd6863739563b8d3cb5b4b958cee47dfb3d
-README.zh.md: fdd5035867316349a91d1700cbf3f521a2bac117
+README.md: 73e0a4abe49e8d3060f246218694faee127668e9
+README.zh.md: c38a1dd7c15e7d1c0f3139f8942911a4cd9f23fe

packages/subprocess/subprocess/README.zh.md

@@ -6,13 +6,14 @@
 
 ## 契约
 
-- `spawn(spec)` 立即返回一个实时句柄；`done` 在进程关闭时 resolve，仅在 spawn 层面失败时 reject。
-- spec 完全显式（argv、cwd、按流划分的字节上限、spill 上限、宽限期），因为随部署变化的默认值属于调用方 seam 的配置，而不属于某个隐藏的进程管理器默认值（`dsh-bash` 的 request/spec 拆分是这条规则的所属模板）。`argv` 在这里绝不经过 shell 解释；需要 shell 的消费方自行传入 `['bash', '-c', command]`。
-- 输出读取器接受全流字节偏移量且从不消费：独立的读取器不会抢走彼此的增量。偏移量滑出内存尾部窗口的读取标记为 `lossy`，并在完整流 spill 文件存在时指向它。
-- `kill()` 与 spec 的 abort 信号对整个 detached 进程组执行 SIGTERM→宽限期→SIGKILL 升级；服务响应中止但绝不判定原因（deadline 与原因分类归调用方所有）。
-- dispose（资源释放）会终止所有仍在运行的受管进程并等待其退出。
+- `spawn(spec)` 立即返回一个实时句柄；`done` 在进程关闭时以退出事实 resolve（`SubprocessOutcome` 不携带输出，也不携带原因分类），仅在 spawn 层面失败时 reject。
+- spec 完全显式（argv、cwd、按流划分的 stdio 处置方式（disposition）、宽限期），因为随部署变化的默认值属于调用方 seam 的配置，而不属于某个隐藏的进程管理器默认值（`dsh-bash` 的 request/spec 拆分是这条规则的所属模板）。`argv` 绝不经过 shell 解释；需要 shell 的消费方自行传入 `['bash', '-c', command]`。
+- stdio 按流采用 Node 形状：`'pipe'` 把原始流交给调用方做自己的协议分帧（LSP 的 JSON-RPC、ACP（Agent Client Protocol）的 ndjson），`'inherit'` 直通父进程描述符以承载诊断输出，收集模式（collect）`{ maxBytes, spill? }` 则缓冲一段有界尾部，外加可选的完整流 spill 文件。收集模式的读取器接受全流字节偏移量且从不消费，因此独立的读取器不会抢走彼此的增量；偏移量滑出内存尾部窗口的读取标记为 `lossy`，并在 spill 文件存在时指向它。收集到的输出在结算后仍可读取。
+- 终止在每个平台上都以进程树为范围（POSIX 用 detached 进程组并以直接子进程回退；Windows 用 `taskkill /T`）：`kill(signal)` 以 Node 风格只发送一个信号，结算后为空操作；`terminate()`（以及 spec 的 abort 信号）执行 SIGTERM→宽限期→SIGKILL 升级；`waitForExit()` 观察整棵进程树；`dispose(graces)` 运行进程外子进程所需的协作式 stdin EOF→SIGTERM→SIGKILL 阶梯。管理器只响应中止，但绝不判定原因（deadline 与原因分类归调用方所有）。
+- `scrubbedParentEnv()` / `SENSITIVE_ENV_PATTERN` 是唯一一份共享的凭据清除定义：环境中形似凭据的名称与 `DSH_*` 名称都会被丢弃，显式 `env` 在清除之后合并（有意转发的键会保留下来），`dshEnv` 则经由自身带校验的通道携带当前 harness 事实。无法把 spawn 路由到该服务的调用点（node-pty 后端、由 SDK 管理的传输层）改为导入该函数。
+- 服务自身的 dispose（资源释放）会终止所有仍在运行的受管进程并等待其退出。
 
-参见[进程数据结构目录](../../../docs/core-data-structures/subprocess.md)与 [seam Agent Note（agent 决策记录）](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-26-subprocess-seam.md)。
+参见[进程管理器数据结构目录](../../../docs/core-data-structures/subprocess.md)与 [seam Agent Note（agent 决策记录）](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-26-subprocess-seam.md)。
 
 ## 模型体验
 
@@ -24,5 +25,5 @@
 
 ## 已知限制与暂缓事项
 
-- **目前只有一个消费方家族**：该 seam 的形状仅在 bash 执行器上得到验证；仓库内其他 spawn 调用点（LSP 服务器、PTY 后端、subagent 传输层）继续保留各自专属的进程处理，直到它们的流与生命周期需求对照本契约得到重新审视。
-- **假定 POSIX 进程组语义**：句柄词汇（作为组长的 `pid`、进程组终止、SIGTERM/SIGKILL 升级）没有 Windows 方案。
+- **node-pty 与由 SDK 管理的 spawn 只共享凭据清除**：PTY 后端的终端 fork 与 MCP SDK 自己的 stdio 传输层无法把 spawn 路由到这道 seam（fork/spawn 调用归库所有）；它们改为导入 `scrubbedParentEnv`，使环境策略保持单一来源。
+- **dispose 阶梯假定子进程配合 stdin EOF**：依赖其他信号（SIGHUP 惯例、控制 socket）才能完全停稳的子进程，需要自己的第一阶，通用阶梯才适用。