docs(i18n): distinguish rounds from turns

docs/glossary.zh.md

@@ -20,9 +20,9 @@ FIXME(glossary-completeness): 首次发布前扩充本术语表，使其覆盖 S
 
 ## 目标
 
-- **目标**：附着在现有会话上的单个持久完成目标，带有按修订号演进的 `active` / `paused` / `blocked` / `complete` 阶段和目标回合上限；`blocked` 保留策略代码与说明。目标是一种状态，不是调度器，也不是一段独立对话；会话日志仍是其真源。
-- **目标回合**：为当前目标接纳的一次续行周期。同会话驱动器将目标回合具体化为一个来源为目标的[轮次](#turn)，其中可以包含多个步骤；同一会话中无关的人类轮次不消耗目标回合上限。<a id="goal-round"></a>
-- **目标激活**：续行消费方接纳下一个目标回合的进程本地权限。激活态为 `armed` 或 `disarmed`；它有意不参与持久回放，因此恢复和 fork 后，必须由人类随后通过 `/goal` 或模型工具授权恢复变更，自动工作才可开始。
+- **目标**：附着在现有会话上的单个持久完成目标，带有按修订号演进的 `active` / `paused` / `blocked` / `complete` 阶段和 Goal Round 上限；`blocked` 保留策略代码与说明。目标是一种状态，不是调度器，也不是一段独立对话；会话日志仍是其真源。
+- **Goal Round**：为当前目标接纳的一次续行周期。同会话驱动器将 Goal Round 具体化为一个来源为目标的[轮次](#turn)，其中包含一个或多个步骤；同一会话中无关的人类轮次不消耗 Goal Round 上限。<a id="goal-round"></a>
+- **目标激活**：续行消费方接纳下一个 Goal Round 的进程本地权限。激活态为 `armed` 或 `disarmed`；它有意不参与持久回放，因此恢复和 fork 后，必须由人类随后通过 `/goal` 或模型工具授权恢复变更，自动工作才可开始。
 
 ## 人类命令
 
@@ -34,10 +34,10 @@ FIXME(glossary-completeness): 首次发布前扩充本术语表，使其覆盖 S
 
 - **轮次**：会话中一次对已接纳输入的排空过程，在模型及其工具停止工作或终止策略介入后结束。<a id="turn"></a>
 - **步骤**：一次模型请求，以及由模型响应引发的工具执行；一个轮次包含一个或多个步骤。<a id="step"></a>
-- **回合**：包含一个轮次的外层策略迭代，例如一个[目标回合](#goal-round)或一次全新 agent Ralph 尝试。回合计数器属于该策略，并不统计会话内的每个轮次。<a id="round"></a>
+- **Round**：承载一个轮次的外层策略迭代，例如一个 [Goal Round](#goal-round) 或一次使用全新 agent 的 Ralph 尝试。Round 计数器归该策略所有，并不统计会话中的每个轮次。<a id="round"></a>
 
 ## Ralph
 
 - **Ralph 循环**：一次面向不可变目标的前台全新 agent 工作流运行。它是由工作流和 subagent 原语组合而成的面向模型的工具策略，不是同会话目标、agent loop（智能体循环）模式、调度器或通用工作流脚本功能。<a id="ralph-loop"></a>
-- **Ralph 回合**：[Ralph 循环](#ralph-loop)中的一个全新子会话。子会话不接收父会话或此前子会话的对话种子；共享工作区和一份有界的 [Ralph 交接](#ralph-handoff)承载跨回合状态。<a id="ralph-round"></a>
-- **Ralph 交接**：从一个仍需继续的 Ralph 回合传给下一回合的规范化、有界结构化报告，包含状态、摘要、证据、后续步骤和阻塞说明。它补充共享工作区，而不取代工作区的权威地位。<a id="ralph-handoff"></a>
+- **Ralph Round**：[Ralph 循环](#ralph-loop)中的一个全新子会话。子会话不接收父会话或此前子会话的对话种子；共享工作区和一份有界的 [Ralph 交接](#ralph-handoff)承载跨 Round 的状态。<a id="ralph-round"></a>
+- **Ralph 交接**：从一个仍需继续的 Ralph Round 传给下一个 Ralph Round 的规范化、有界结构化报告，包含状态、摘要、证据、后续步骤和阻塞说明。它补充共享工作区，而不取代工作区的权威地位。<a id="ralph-handoff"></a>