diff --git a/packages/telemetry/README.i18n.yaml b/packages/telemetry/README.i18n.yaml
index cd3be8d155..fba4bd4339 100644
--- a/packages/telemetry/README.i18n.yaml
+++ b/packages/telemetry/README.i18n.yaml
@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/telemetry/README.md
-README.md: 0adf140a19bd6ab19c4d4139d4ebdae941c0d1b0
-README.zh.md: 57988732e36d105ebcc48adcdab9344a6cccb525
+README.md: ddac6c6cdc5a7326190283fbe232b6985deb4927
+README.zh.md: 6863ca56d4f63fccb60eb3c92acd1e70b25e27dd
diff --git a/packages/telemetry/README.md b/packages/telemetry/README.md
index 0adf140a19..ddac6c6cdc 100644
--- a/packages/telemetry/README.md
+++ b/packages/telemetry/README.md
@@ -6,5 +6,5 @@ Outbound session reporting: the telemetry seam plus its OpenTelemetry backend. T
 
 | Package | Role |
 |---|---|
-| [`@deepseek-ai/dsh-session-telemetry`](session-telemetry/) | The seam: capture points, projection, redaction, immediate or held handoff, cursor, ops signals, and the minimal backend contract (`emit`/`flush?`/`shutdown`). |
+| [`@deepseek-ai/dsh-session-telemetry`](session-telemetry/) | The seam: capture points, projection, redaction, live or on-demand capture, cursor, ops signals, and the minimal backend contract (`emit`/`flush?`/`shutdown`). |
 | [`@deepseek-ai/dsh-session-telemetry-otel`](session-telemetry-otel/) | The backend a deployment loads: `FULL`, `FEEDBACK_ONLY`, or `DISABLED` policy around the OTel JS SDK log pipeline. |
diff --git a/packages/telemetry/README.zh.md b/packages/telemetry/README.zh.md
index 57988732e3..6863ca56d4 100644
--- a/packages/telemetry/README.zh.md
+++ b/packages/telemetry/README.zh.md
@@ -6,5 +6,5 @@
 
 | 包（package） | 职责 |
 |---|---|
-| [`@deepseek-ai/dsh-session-telemetry`](session-telemetry/) | seam 本体：捕获点、投影、脱敏、即时或暂存交接、游标、运维信号，以及最小后端契约（`emit`/`flush?`/`shutdown`）。 |
+| [`@deepseek-ai/dsh-session-telemetry`](session-telemetry/) | seam 本体：捕获点、投影、脱敏、实时或按需捕获、游标、运维信号，以及最小后端契约（`emit`/`flush?`/`shutdown`）。 |
 | [`@deepseek-ai/dsh-session-telemetry-otel`](session-telemetry-otel/) | 部署方要加载的后端：围绕 OTel JS SDK 日志流水线实施 `FULL`、`FEEDBACK_ONLY` 或 `DISABLED` 策略。 |