fix(ui-theme): gate the standard scrollbar properties behind the missing WebKit pseudo-element

A non-`auto` `scrollbar-width` or `scrollbar-color` makes Chromium and Safari
discard every `::-webkit-scrollbar*` rule for that element, including
`::-webkit-scrollbar-thumb:hover`. Declaring both unconditionally left the
hover tokens rendering nowhere: the engines implementing the hover
pseudo-element are exactly the ones the standard properties silence, and
Firefox has no hover pseudo-element to fall back on. Both hover tokens and all
four elevated surfaces' hover rebinds were therefore dead code.

Measured in chromium on probe elements with `scrollbar-gutter: stable`: an 8px
`::-webkit-scrollbar` alone reserved a 30px band, and adding
`scrollbar-width: thin` dropped it to the 10px `thin` reserves.

The standard properties now sit inside `@supports not
selector(::-webkit-scrollbar)`, so Firefox takes them and WebKit-based engines
take the pseudo-elements. The WebKit rules stay ungated: an engine without
those pseudo-elements drops them as unknown selectors, and gating them would
hide them from an engine that implements them without `selector()` — the
pre-16.4 Safari the ungated form serves correctly.

Three unit assertions pin the split by source offset, which the existing
at-rule-flattening parser cannot see. The web e2e now reads the path chromium
actually takes: the `auto` standard properties as the gate's signature, the
pseudo-element sizing and track, the indirection variables resolved per
throwaway probe, and the hover declaration as cascade rule text — chromium
folds the `:hover` rule into `getComputedStyle(el,
'::-webkit-scrollbar-thumb')`, so no computed query separates the states.

packages/client/ui-theme/README.i18n.yaml

@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/client/ui-theme/README.md
-README.md: 9bf232d506c599a6302c04d5769b43993d84dbf6
-README.zh.md: 84dba38d751b74c13f4af42c40484995900dfc12
+README.md: a1ff7d840dae86f5da98de1208ecda3b8b62026b
+README.zh.md: 49b52bcb1e07527e98c602086404228c5513091a