docs(i18n): reproofread updated Chinese documentation

packages/typert/registry/README.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/typert/registry/README.md
 README.md: fa227b1c8faf1abd5a6492d4b8fe7d0c51ceeef1
-README.zh.md: 343e43aaca6ddaa0bb5e8d3130c85f37e4b4cb93
+README.zh.md: b3dd820c9a4f23917e85631bedaf68e4fc5803c1

packages/typert/registry/README.zh.md

@@ -9,8 +9,8 @@
 ## 公开 API
 
 - `TypertRegistry` 是默认插件，并提供 `ctx.typert`。
-- `ctx.typert.lookups.register()` 注册业务包拥有的 wire 声明和默认 resolver；`configure()` 注册 Host 组合拥有、可异步执行的 resolver。两者生命周期独立，配置可以先于 provider，卸载配置会恢复默认策略。
-- `ctx.typert.contexts.registerHost()` 和 `configureHost()` 将同一所有权拆分应用于 scoped Context 身份；`registerClient()` 提供对应的 Client Context binder。
+- `ctx.typert.lookups.register()` 注册由业务包拥有的协议声明和默认解析器；`configure()` 注册由宿主组合拥有且可异步执行的解析器。两者的生命周期相互独立：配置可以先于提供方注册，卸载配置会恢复默认策略。
+- `ctx.typert.contexts.registerHost()` 和 `configureHost()` 对具作用域的上下文身份采用同样的所有权划分；`registerClient()` 提供对应的客户端上下文绑定器。
 - `register(contribution)` 会在提交任何内容之前拒绝格式错误的标识，以及重复的包与 face 组合键或 schema 键，随后返回 Cordis effect 提供的同一资源释放函数。
 - `get(key)`、`resolve(key)` 和 `list(filter?)` 查询当前有效的 schema。`resolve()` 能区分格式错误的键、未注册的包，以及已注册但未以该名称提供 schema 的包。
 - `getPackage(packageName, face?)` 和 `listPackages(filter?)` 查询生成的服务、事件和对象反射信息；默认 face 为 `host`。