docs(i18n): reproofread updated Chinese documentation

packages/hooks/hook-protocol/README.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/hooks/hook-protocol/README.md
 README.md: e807d9597eb5f811195bab9a0ad2b30b545e1205
-README.zh.md: f9990c046d4e52a2fa911776e92fcf397d159633
+README.zh.md: b77c8d658eddf7ce60faaf171e6f41e09b8ef333

packages/hooks/hook-protocol/README.zh.md

@@ -19,7 +19,7 @@ Claude Code／Codex hook 协议格式（wire format）的**共享核心**。它
 
 ## 原语
 
-- **`matcherDiagnostic(matcher, mode)` / `matchesMatcher(matcher, query, mode)`**：缺失、`''` 或 `'*'` 时匹配全部；`claude` mode 将纯 `[A-Za-z0-9_|]+` pattern 视为字面量（管道符 = 精确匹配多选），其他 pattern 视为正则；`codex` mode 始终使用未锚定正则。桥接解析器会丢弃没有 matcher 匹配对象的事件所带字段，再用 `matcherDiagnostic` 拒绝事件实际使用的无效正则，并在注册任何钩子之前给出稳定诊断。运行时谓词仍会将无效 pattern 隔离为不匹配，因此直接调用本库不会向 agent loop（智能体循环）抛异常。
+- **`matcherDiagnostic(matcher, mode)` / `matchesMatcher(matcher, query, mode)`**：缺失、`''` 或 `'*'` 时匹配全部；`claude` mode 将纯 `[A-Za-z0-9_|]+` pattern 视为字面量（管道符 = 精确匹配交替），其他 pattern 视为正则；`codex` mode 始终使用未锚定正则。桥接解析器会丢弃没有 matcher 匹配对象的事件所带的 matcher 字段，再用 `matcherDiagnostic` 拒绝事件实际使用的无效正则，并在注册任何钩子之前给出稳定诊断。运行时谓词仍会将无效 pattern 隔离为不匹配，因此直接调用本库不会向 agent loop（智能体循环）抛异常。
 - **`runHook(bash, hook, options, now)`**：要求并转发调用方拥有的 `options.signal`，将 `options.payload` 序列化到 hook stdin（当且仅当 `options.trailingNewline` 时添加尾随换行符），在执行器凭证清理后合并 `options.env`（`dsh-bash` 受信任插件接口），遵循 hook 的 `timeoutSec`（否则使用 `options.defaultTimeoutMs`；默认值属于桥接，其配置默认为 lib 的 `DEFAULT_HOOK_TIMEOUT_MS` 10 分钟参考值），再解码结果（将 `options.expectedEventName` 传递给 codec）。因此取消会到达执行器的进程组终止与 join 边界。它绝不抛出异常：执行器拒绝（基础设施故障）会变为 `HookOutput`，其 `exitCode: undefined`（非阻塞错误）。`now` 会被注入，以便测试持续时间。
 - **`parseHookOutput(exitCode, stdout, stderr, expectedEventName?)`** 解码退出状态与结构化 stdout。退出码为 2 时，会以 stderr 内容阻止执行；其他失败不阻塞。匹配的 hook 特定权限决策会覆盖遗留顶层决策；事件判别字段不匹配或缺失只会抑制事件特定字段。顶层字段仍与事件无关，成功但非 JSON 的输出会留给桥接处理。
 - **`mergeHookOutputs(outputs)`**：折叠在一个点上匹配的每个 hook 结果：权限优先级为 **deny > ask > allow**，从首个 `continue:false` 起，halt 状态保持不变，阻塞原因用 `\n\n` 连接，`additionalContext`／`systemMessages` 按顺序累积。