docs(i18n): reproofread updated Chinese documentation

packages/client/ui-theme/README.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/client/ui-theme/README.md
 README.md: 648213b258169b2e8869a93d058fcc65aece175e
-README.zh.md: b807ebd66253c91dc8b79f01ac4d3b2335682001
+README.zh.md: 02481badc816e0eb42c0d2496c9a096d2dbdbccb

packages/client/ui-theme/README.zh.md

@@ -6,7 +6,7 @@
 
 `src/styles/` 下有五张样式表，全部由 web 壳的 `base.css` 导入：`base.css`、`design-platform.css`、`scrollbar.css`、`gradient-shadow-text.css` 与 `shiki.css`。`scrollbar.css` 是 `--dsw-alias-scrollbar-*` token 的唯一消费方，必须排在声明这些 token 的 `design-platform.css` 之后。
 
-滚动条重新绑定契约：`scrollbar.css` 在 `body` 上把 `--dsh-scrollbar-thumb` 与 `--dsh-scrollbar-thumb-hover` 绑定到 l1（基础表面）token，两条渲染路径都读取这一组变量。高层级表面（菜单、浮层、对话框）在自己的容器上设置 `--dsh-scrollbar-thumb: var(--dsw-alias-scrollbar-bg-l2)` 与 `--dsh-scrollbar-thumb-hover: var(--dsw-alias-scrollbar-hover-l2)`；一次重新绑定即可为引擎实际走的那条路径换色。这组变量另一个合法的目标是 `transparent`，即完全不绘制滑块——[ui-sidebar](../ui-sidebar/README.md) 在指针不在栏内时就这样重新绑定自己的列。绑回 l1 那组不算重新绑定，它只是重述基础表面的默认值。
+滚动条重新绑定约定：`scrollbar.css` 在 `body` 上把 `--dsh-scrollbar-thumb` 与 `--dsh-scrollbar-thumb-hover` 绑定到 l1（基础表面）token，两条渲染路径都读取这一组变量。高层级表面（菜单、浮层、对话框）在自己的容器上设置 `--dsh-scrollbar-thumb: var(--dsw-alias-scrollbar-bg-l2)` 与 `--dsh-scrollbar-thumb-hover: var(--dsw-alias-scrollbar-hover-l2)`；一次重新绑定即可为引擎实际走的那条路径换色。这组变量的另一个合法目标是 `transparent`，即完全不绘制滑块——[ui-sidebar](../ui-sidebar/README.md) 在指针不在栏内时就这样重新绑定自己的列。绑回 l1 那组不算重新绑定，它只是重述基础表面的默认值。
 
 两条路径在构造上互斥。`scrollbar-width`／`scrollbar-color` 写在 `@supports not selector(::-webkit-scrollbar)` 之内，因为这两个属性中的任一个只要取非 `auto` 值，Chromium 与 Safari 就会丢弃该元素上的全部 `::-webkit-scrollbar*` 规则，`::-webkit-scrollbar-thumb:hover` 也在其中——若无条件地同时声明，`--dsh-scrollbar-thumb-hover` 在任何引擎上都不会被渲染。因此 Firefox 走标准属性，WebKit 系引擎走伪元素，hover token 只经由伪元素这条路径渲染。推理过程与实测计算值见[滚动条 Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/bug-fix/2026-07-28-themed-scrollbars-and-reserved-gutter.md)。
 
@@ -21,4 +21,4 @@
 ## 已知限制与暂缓事项
 
 - **第三方主题是表层，不是产品**：注册主题意味着覆盖同名别名变量；目前不会验证一组覆盖是否完整。
-- **token 样式表是颜色值的唯一权威来源**：会有意不补入 cssdesign 中缺失的值（例如设计中的 #4176E6 标签页蓝色）；一律采用最接近的语义 token（裁定于 2026-07-22）。设计负责人批准的新增值是例外：须在同一变更中以一个 static 梯度值加一个语义 alias 的形式进入（`--dsw-static-blue-900` / `--dsw-alias-label-primary-bluish`，2026-08-07）。
+- **token 样式表是颜色值的唯一权威来源**：会有意不补入 cssdesign 中缺失的值（例如设计中的 #4176E6 标签页蓝色）；一律采用最接近的语义 token（裁定于 2026-07-22）。设计负责人批准的新增值是例外：须在同一变更中以一个静态尺度层级与一个语义别名的形式进入（`--dsw-static-blue-900` / `--dsw-alias-label-primary-bluish`，2026-08-07）。