Coder/deepseek-harness
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

docs(i18n): reproofread updated Chinese documentation

Browse Source
This commit is contained in:
xjt
2026-08-09 03:20:17 +08:00
parent 0543a6f79d
commit bd659179f6
212 changed files with 315 additions and 315 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
packages/client/ui-models/README.i18n.yaml
View File

@@ -3,4 +3,4 @@
# after editing either side, bring the other along and re-record with:
# pnpm run verify-translation-pairing --write packages/client/ui-models/README.md
README.md: 66f23d3f77adae23fcebd3adbb6c5c47ce16ae2f
README.zh.md: dcb35c624aca73b558532210750f684e5cc54e85
README.zh.md: d0a5ad465e713680757a3e3734fc97dc31280a2e

4
packages/client/ui-models/README.zh.md
View File

@@ -4,7 +4,7 @@
模型设置插件：提供方配置页和按条件显示的 DeepSeek 官方首次使用引导步骤。它把三个协议领域汇聚为一个共享快照：`llm.providers`（可配置提供方目录，含每条路由的存活／休眠状态）、`settings.describe`（序列化 schema、分层脱敏值、secret 槽位）与 `credentials.describe`（不含值的 configured/source/writable 徽标）；页面据此渲染提供方行，一次只展开一张编辑卡片，且不把路由存活状态呈现为提供方状态。
行是*已配置*的提供方（其 profile 在所属 namespace 中解析得出）；密钥未在任何地方配置的整分节提供方（DeepSeek 的首次运行姿态）会渲染为其展开的设置卡片而非一行，「新增」流程则是一张承载休眠目录提供方选择框的卡片——裸挂载的 `llm-pi-ai` 在任何路由存在之前就能提供其完整的已安装 catalog。pi-ai 卡片还会编辑该路由的**模型列表**，并可以询问提供方它服务什么。只有确认引用的凭据已配置时，行才会以绿色实心点标示 API 密钥状态；只有确认具名引用缺失时，才会以红色实心点标示。无引用的提供方原生认证以及无法取得凭据补充信息时都不显示状态点。编辑器是每个适配器家族各一张的手写卡片：主字段是单独一个 **API 密钥**输入框——页面从不询问环境变量名；键入的密钥经 `credentials.set` 以**只写**方式存入 profile 的引用之下，profile 没有引用时便派生 `<ROUTE>_API_KEY`，pi-ai profile 会把这次派生记录为 `apiKeyEnv`，因此 `settings.yaml` 从不携带密钥值。为新的 pi-ai 提供方留空密钥会保存一个不带引用的 profile，因此能保留提供方原生认证，例如 Bedrock 凭据链或 Vertex ADC。「应用」成功后会发出本地无障碍状态消息，且绝不回显任何机密内容。收起的「自定义设置」折叠区承载精选的额外字段——两个家族都有 `baseURL`（deepseek 的占位符显示公共端点），以及各适配器自己的模型目录。推理等级刻意**不在**其中：它是按模型的能力，而同一提供方下各模型接受的档位并不一致，因此提供方级的控件只可能被设成其中一些模型会拒绝的值——那会让整个提供方从模型选择器里消失。输入框的模型选择器为每个模型提供它自己的档位，在那里切换会把提供方、模型、推理等级一并记为下一个会话的默认值。profile 字段仍留在 `settings.yaml`，供清楚自己路由的部署使用。每条 DeepSeek 模型行可编辑 `id`、可选的显示名称 `name` 与可选的 `contextWindow`；精选集合以外的现有字段会在编辑后保留，其余每个 profile 字段仍归 `settings.yaml` 所有。只有当某行仅由用户层承载时它才可删除（删除会还原组合 base），其本地化确认对话框会在标题、说明和最终操作中点名该提供方。当目录条目表明拥有该路由的适配器在这个键下什么都没有时，该行会带上 **自定义** 标签。标签只跟随这个答案：存了 profile 并不使一条路由成为自定义——收窄一个内置提供方的模型同样会存下 profile——而什么都不回答的适配器，其路由保持无标签，不会被当成内置。
行是*已配置*的提供方（其 profile 在所属 namespace 中解析得出）；密钥未在任何地方配置的整分节提供方（DeepSeek 的首次运行姿态）会渲染为其展开的设置卡片而非一行，「新增」流程则是一张承载休眠目录提供方选择框的卡片——裸挂载的 `llm-pi-ai` 在任何路由存在之前就能提供其完整的已安装 catalog。pi-ai 卡片还会编辑该路由的**模型列表**，并可查询提供方所提供的模型。只有确认引用的凭据已配置时，行才会以绿色实心点标示 API 密钥状态；只有确认具名引用缺失时，才会以红色实心点标示。无引用的提供方原生认证以及无法取得凭据补充信息时都不显示状态点。编辑器是每个适配器家族各一张的手写卡片：主字段是单独一个 **API 密钥**输入框——页面从不询问环境变量名；键入的密钥经 `credentials.set` 以**只写**方式存入 profile 的引用之下，profile 没有引用时便派生 `<ROUTE>_API_KEY`，pi-ai profile 会把这次派生记录为 `apiKeyEnv`，因此 `settings.yaml` 从不携带密钥值。为新的 pi-ai 提供方留空密钥会保存一个不带引用的 profile，因此能保留提供方原生认证，例如 Bedrock 凭据链或 Vertex ADC。「应用」成功后会发出本地无障碍状态消息，且绝不回显任何机密内容。收起的「自定义设置」折叠区承载精选的额外字段——两个家族都有 `baseURL`（deepseek 的占位符显示公共端点），以及各适配器自己的模型目录。推理等级刻意**不在**其中：它是按模型的能力，而同一提供方下各模型接受的档位并不一致，因此提供方级的控件只可能被设成其中一些模型会拒绝的值——那会让整个提供方从模型选择器里消失。输入框的模型选择器为每个模型提供它自己的档位，在那里切换会把提供方、模型、推理等级一并记为下一个会话的默认值。profile 字段仍留在 `settings.yaml`，供清楚自己路由的部署使用。每条 DeepSeek 模型行可编辑 `id`、可选的显示名称 `name` 与可选的 `contextWindow`；精选集合以外的现有字段会在编辑后保留，其余每个 profile 字段仍归 `settings.yaml` 所有。只有当某行仅由用户层承载时它才可删除（删除会还原组合 base），其本地化确认对话框会在标题、说明和最终操作中点名该提供方。当目录条目表明拥有该路由的适配器在这个键下什么都没有时，该行会带上 **自定义** 标签。标签只跟随这个答案：存了 profile 并不使一条路由成为自定义——收窄一个内置提供方的模型同样会存下 profile——而什么都不回答的适配器，其路由保持无标签，不会被当成内置。
前序首次使用引导页面完成后，DeepSeek 步骤会从同一个联接快照得出 `deepseek-official` 的就绪状态。它通过 `llm-deepseek` 的可配置提供方声明识别官方适配器，因此同 id 但未声明的存活路由不属于可修复配置。凭据引用已配置时，该步骤会直接完成而不渲染，其中包括来自启动环境且只读的凭据。只有已挂载且活跃、引用可写但尚未配置的适配器才会显示前往「设置」Models 分区的页面；密钥输入和 `credentials.set` 仅由该分区已有的设置卡片负责，该步骤绝不持有 secret。适配器缺失、路由不活跃、联接失败、部署只读或设置／凭据能力不可用时，该步骤均不渲染并直接完成，以免首次使用引导阻塞产品；Models 页仍是诊断界面。
@@ -16,7 +16,7 @@ pi-ai profile 的 `models` 列表就在卡片上编辑：一行一个模型，
**获取可用模型**会针对表单**当前显示**的端点调用 `llm.discoverModels`，包括已修改但尚未保存的 API 地址和已键入但尚未存储的密钥，因此新增一个提供方是一趟走完，而不是「先保存再回来」。回复会打开一个选择框而不是直接写入：已配置过的候选默认不勾选，因此采纳一次选择绝不会覆盖用户已更正的容量。无法被询问的提供方只是绕路而非死路——适配器自己的消息会显示在各行旁边，而这些行仍可手工编辑。
**添加自定义提供方**用来声明 pi-ai 未提供的路由。它是独立的一张卡片而非在编辑器上加字段，因为路由 id 正是在这里被*选定*的，而在选定之前 settings 地址并不存在：一次 `settings.mutate` 在 `providers.<route>` 上设置整个 profile，密钥则经 `credentials.set` 单独传递，使用与既有提供方相同的 `<ROUTE>_API_KEY` 派生。手工声明的路由无法默认的东西会门控创建按钮——唯一的 **Provider ID**、端点、协议，以及至少一个由唯一标识的模型——因此失败会在用户仍看着该字段时点名它。该 id 必须以小写字母开头，因为它同时是派生凭据引用的词干，而引用是 POSIX shell 标识符：数字开头的 id 否则会通过这张卡片的每一项检查，然后在凭据 seam 上以一条用户无从下手的原始正则失败。容量不参与门控：端点只按 id 描述的模型（这正是多数列表返回的形态）由适配器的回退值定尺寸。协议选项读自该 namespace 自己的 schema，而非某个协议字段或常量，因此它们不会与适配器实际接受的集合发生漂移。只有键入了密钥，这张卡片才记录约定的 `apiKeyEnv` 引用，与编辑器同一条规则，因此一条为提供方原生认证声明的路由不会一出生就指向一个永远不会被设置的引用。当 profile 写入成功而密钥写入失败时，提供方其实已经存在：卡片会把描述它的字段定住，只重试凭据——再跑一次 profile 写入会带着刚被自己这次写入取代的 revision，宿主将以 `settings-conflict` 应答，密钥就再也无法从这里存下——并且即使用户随后取消，也照实报告提供方已创建。
**添加自定义提供方**用来声明 pi-ai 未提供的路由。它是独立的一张卡片而非在编辑器上加字段，因为路由 id 正是在这里被*选定*的，而在选定之前 settings 地址并不存在：一次 `settings.mutate` 在 `providers.<route>` 上设置整个 profile，密钥则经 `credentials.set` 单独传递，使用与既有提供方相同的 `<ROUTE>_API_KEY` 派生。手工声明的路由无法默认的东西会门控创建按钮——唯一的 **Provider ID**、端点、协议，以及至少一个标识唯一的模型——因此失败会在用户仍看着该字段时点名它。该 id 必须以小写字母开头，因为它同时是派生凭据引用的词干，而引用是 POSIX shell 标识符：数字开头的 id 否则会通过这张卡片的每一项检查，然后在凭据 seam 上抛出原始正则表达式错误。容量不参与门控：端点只按 id 描述的模型（这正是多数列表返回的形态）由适配器的回退值定尺寸。协议选项读自该 namespace 自己的 schema，而非某个协议字段或常量，因此它们不会与适配器实际接受的集合发生漂移。只有键入了密钥，这张卡片才记录约定的 `apiKeyEnv` 引用，与编辑器同一条规则，因此一条为提供方原生认证声明的路由不会一出生就指向一个永远不会被设置的引用。当 profile 写入成功而密钥写入失败时，提供方其实已经存在：卡片会把描述它的字段定住，只重试凭据——再跑一次 profile 写入会带着刚被自己这次写入取代的 revision，宿主将以 `settings-conflict` 应答，密钥就再也无法从这里存下——并且即使用户随后取消，也照实报告提供方已创建。
## 模型体验