docs(i18n): reproofread updated Chinese documentation

examples/acp-agent/README.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write examples/acp-agent/README.md
 README.md: 61c6efafe9dde4f91385beebdfd426c57006187b
-README.zh.md: 343e55722a4dda7c5cc5e0de6b5fecf250b9ab13
+README.zh.md: 6eaf9fb5a91c737254e785d8601961b547e4e9ca

examples/acp-agent/README.zh.md

@@ -9,7 +9,7 @@ pnpm run demo:acp             # needs DEEPSEEK_API_KEY (repo-root .env or env)
 pnpm run demo:code-mode       # same protocol with the Code Mode tool transport
 ```
 
-该叶节点加载 ACP 应用、DeepSeek 适配器、受沙箱限制的 bash 与文件系统栈、一次性批准策略、压缩（compaction）、subagent、工作流、钩子、派生会话查询索引和重复守卫。应用为每次 `session/new` 创建一个新 agent，将会话持久化到 JSONL，并保持 stdout 只含协议内容。可选 overlay 可添加会话查询、文件系统溢出存储、Code Mode 或 Web 抓取。
+该叶节点加载 ACP 应用、DeepSeek 适配器、受沙箱限制的 bash 与文件系统栈、一次性批准策略、压缩（compaction）、subagent、工作流、钩子、派生会话查询索引和重复守卫。应用为每次 `session/new` 创建一个新 agent，将会话持久化到 JSONL，并保持 stdout 只含协议内容。可选 overlay 可添加会话查询、文件系统 spill 存储、Code Mode 或 Web 抓取。
 
 ## 协议通道
 

examples/jsonrpc-agent/README.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write examples/jsonrpc-agent/README.md
 README.md: bcc1027d2edb30ab374dfa2ed13ad8e6360d923b
-README.zh.md: 197c25d7b4f5645aeb7e92d8c36ef4a423beb2e8
+README.zh.md: ce255e4dd70bf8c5c6edc51afbe03bb4c66560a0

examples/jsonrpc-agent/README.zh.md

@@ -26,11 +26,11 @@
 
 通过 Python SDK 的 `cordis` 选项或 `DSH_CORDIS_CONFIG` 传入配置路径。内置可执行文件已携带此文件中指定的每个插件；目标机器无需 Node.js。
 
-## 持久工具变体
+## 持久化工具变体
 
 [`persistent-tools.cordis.yml`](persistent-tools.cordis.yml) 是一个最小可运行变体，面向模型的能力严格只有：
 
-- agent 独占、状态持久的 `bash`
+- 所有者作用域内持久化的 `bash`
 - 提供 `view`、`create`、`str_replace` 与 `insert` 的 `str_replace_editor`
 
-它组合本地 PTY、文件系统 intent 策略与会话沙箱策略。
+它组合了本地 PTY、文件系统意图策略与会话沙箱策略。