docs(i18n): reproofread updated Chinese documentation

docs/cookbook/adding-an-llm-adapter.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write docs/cookbook/adding-an-llm-adapter.md
 adding-an-llm-adapter.md: 4fcc646ed2eea8a6170027d01761887aa28b0045
-adding-an-llm-adapter.zh.md: 35a671416f8160a6187a06f3dbd614dfe4faa778
+adding-an-llm-adapter.zh.md: eeeb84583fb9951745083b60385547d14f461266

docs/cookbook/adding-an-llm-adapter.zh.md

@@ -36,7 +36,7 @@ export function apply(ctx: Context, config: Config) {
 
 ## 实现结构
 
-让协议类型、请求序列化、传输解析、分片转换和适配器类分别承担独立职责；[`llm-deepseek`](../../packages/llm/llm-deepseek/README.md) 是参考布局。
+让协议格式（wire format）类型、请求序列化、传输解析、分片转换和适配器类分别承担独立职责；[`llm-deepseek`](../../packages/llm/llm-deepseek/README.md) 是参考布局。
 
 ## 验证
 

docs/defensive-patterns.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write docs/defensive-patterns.md
 defensive-patterns.md: 6dc1708f0b9bbcb00ad4774006d6d60059accf6a
-defensive-patterns.zh.md: 4c376f1a5f2f6d5fbe85124ce473bc7af5ad4c8d
+defensive-patterns.zh.md: 2ff5cba2a94c5149f2b92b37845d23211ee7989d

docs/defensive-patterns.zh.md

@@ -10,11 +10,11 @@
 
 ## 跨 seam 契约两侧都要遵守
 
-当一个实现边界接收到同一结果的多种表示时，应在跨越公共 seam 前将其规范化。`LlmAdapter.stream()` 的实现可以抛出异常或发出 `finish {kind:'error'|'aborted'}`，但 `LlmService.stream()` 只会通过终止 finish chunk 暴露模型请求失败；middleware 与消费方缺陷仍会抛出。这使消费方不必猜测捕获的异常究竟来自提供方、包装层、chunk 日志记录还是自身组装逻辑。请在类型定义处记录规范化契约；通过真实消费方覆盖每种来源形式。
+当一个实现边界接收到同一结果的多种表示时，应在跨越公共 seam 前将其规范化。`LlmAdapter.stream()` 的实现可以抛出异常或发出 `finish {kind:'error'|'aborted'}`，但 `LlmService.stream()` 只会通过终止型 finish 分片暴露模型请求失败；middleware 缺陷与消费方缺陷仍会以异常形式抛出。这使消费方不必猜测捕获的异常究竟来自提供方、包装层、chunk 日志记录还是自身组装逻辑。请在类型定义处记录规范化后的约定；通过真实消费方覆盖每种来源形式。
 
 ## 异步状态不是同步状态
 
-`agent.followup()` 没有逐消息的完成状态或结果；后台任务的完成与轮次边界存在竞争；`reader.close()` 在 EOF 和 dispose（资源释放）两种情况下都会触发。切勿把 `agent/status` 或 `whenIdle()` 当作某次 `followup()` 的结果：多条已排队的后续消息、steering（中途引导）和注入工作可能共用同一个 `running` 区间，而取消或资源释放可能丢弃尚未启动的项。真正拥有一次运行的自动化调用方必须显式定义其区间——例如从消息的持久 inbox 回执到整个 agent 下一次进入 `idle`——并将选取的任何输出描述为整个区间的输出，而不是把因果关系归于该消息。这条守则是双向的：如果等待的转换永远不会发生，等待就会挂起，因此应显式处理「无需等待」的分支。
+`agent.followup()` 没有逐消息的完成状态或结果；后台任务的完成与轮次边界存在竞争；`reader.close()` 在 EOF 和 dispose（资源释放）两种情况下都会触发。切勿把 `agent/status` 或 `whenIdle()` 当作某次 `followup()` 的结果：多条已排队的后续消息、steering（中途引导）和注入工作可能共用同一个 `running` 区间，而取消或资源释放可能丢弃尚未启动的项。真正拥有一次运行的自动化调用方必须显式定义其区间——例如从消息的持久 inbox 回执到整个 agent（智能体）下一次进入 `idle`——并将选取的任何输出描述为整个区间的输出，而不是把因果关系归于该消息。这条守则是双向的：如果等待的转换永远不会发生，等待就会挂起，因此应显式处理「无需等待」的分支。
 
 ## Dispose 必须达到完全停稳，而不仅仅是请求停止
 

docs/user/develop/basic/config.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write docs/user/develop/basic/config.md
 config.md: 02998c32415b5ba7acf82700034cabc1f7314f33
-config.zh.md: 42af432b36d8f82871aa7d7b6a3a2eaf7427cdae
+config.zh.md: 161af5d6703b4cc77d63443a5a80846593d1c7fd

docs/user/develop/basic/config.zh.md

@@ -93,7 +93,7 @@ export interface Config {
 
 ### 配置错误要响亮
 
-在 schema 中表达自身完备的约束，使无效配置在插件加载时失败。对服务或已注册资源的引用需要依赖注入；[服务教程](../framework/service.md)会介绍这项契约。
+在 schema 中表达自身完备的约束，使无效配置在插件加载时失败。对服务或已注册资源的引用需要依赖注入；[服务教程](../framework/service.md) 会介绍这项约定。
 
 ## 配合 HMR
 

docs/user/develop/basic/tool.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write docs/user/develop/basic/tool.md
 tool.md: 8505bdaf6fcece3235b0302d54e82ee8aed3cbab
-tool.zh.md: 1831afa9be74756cb9bb1e96515fefd3685ee4c2
+tool.zh.md: c6c579c5da9dc545c2795e65331810528c37219f

docs/user/develop/basic/tool.zh.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# 构建工具
+# 开发一个工具
 
 [English](tool.md) | 中文