fix(tools): close cancellation review gaps

.agents/notes/proposed/architecture/2026-07-19-required-cancellation-through-tool-capability-seams.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write
 2026-07-19-required-cancellation-through-tool-capability-seams.md: c2cfb09f27222136965058695e9b6b706ac688a9
-2026-07-19-required-cancellation-through-tool-capability-seams.zh.md: b17480e8844f7200d3c100f5f02f69dfad83ad91
+2026-07-19-required-cancellation-through-tool-capability-seams.zh.md: f7a1d303212dfab6da27feba2d6e7195ea07bd50

.agents/notes/proposed/architecture/2026-07-19-required-cancellation-through-tool-capability-seams.zh.md

@@ -8,7 +8,7 @@ Status: proposed
 
 已经实现的[工具注册表取消契约](../../implemented/architecture/2026-07-19-cooperative-tool-cancellation.md)让每个工具主体中的 `exec.signal` 成为必填值，但许多由工具主体调用的异步能力接口仍接受可选信号。因此，工具可以满足自身类型，却在下一次同进程调用时意外丢失取消。
 
-这项缺口会沿调用链传递。文件系统工具可能调用路径解析和 I/O，Web 工具可能调用提供方，Bash 工具可能调用执行器，组合工具可能启动或等待任务、子智能体或工作流。只要某个控制工具所持有工作的等待操作允许省略信号，TypeScript 就无法证明取消仍能到达拥有副作用的边界。
+这项缺口会沿调用链传递。文件系统工具可能调用路径解析和 I/O，Web 工具可能调用提供方，Bash 工具可能调用执行器，组合工具可能启动或等待任务、subagent 或工作流。只要某个控制工具所持有工作的等待操作允许省略信号，TypeScript 就无法证明取消仍能到达拥有副作用的边界。
 
 要求仓库中所有异步函数都携带信号会过度扩张。有些操作无法从工具到达，有些同步查询不会等待或持有持续工作，而明确分离的工作在刻意交接后已经拥有新的所有者。
 
@@ -18,13 +18,13 @@ Status: proposed
 
 每个直接调用方提供自己持有的信号，或从自身必填的操作上下文继续传递信号。实现可以派生子截止时间或取消作用域，但派生信号在委托期间仍须与上游信号关联。能力实现不得生成永不中止信号、使用环境式异步本地取消，也不得仅为重复类型化同进程契约而在运行时校验 `AbortSignal`。
 
-迁移首先从每个第一方 `ToolDefinition.execute()` 出发，清点其等待的能力调用；随后把每个内聚的接口、实现和使用方接缝连同测试与生成的 API 文档一起修改。文件系统、Bash 与任务、Web 与提供方、工作流与子智能体、代码运行时等能力族可以通过独立 PR 迁移，以保持每项变更可审查；但根据仓库的预发布原则，已经迁移的接口不得保留可选兼容重载。
+迁移首先从每个第一方 `ToolDefinition.execute()` 出发，清点其等待的能力调用；随后把每个内聚的接口、实现和使用方接缝连同测试与生成的 API 文档一起修改。文件系统、Bash 与任务、Web 与提供方、工作流与 subagent、代码运行时等能力族可以通过独立 PR 迁移，以保持每项变更可审查；但根据仓库的预发布原则，已经迁移的接口不得保留可选兼容重载。
 
 ### 范围边界
 
 本提议包含完成或取消仍属于当前工具生命周期的异步能力操作，包括所有权交接前的启动操作、前台执行、读写、提供方请求、等待，以及工具会等待的清理或释放操作。
 
-本提议不包含同步注册表查询、可用性检查、schema 渲染、参数分类，以及其他无法保留异步工作的操作。明确交接所有权后的分离工作也不在范围内：任务、工作流、worker 或子智能体成功发布给新的生命周期所有者后，其分离生命周期由新所有者的控制器管理。发起启动的操作在交接提交前仍须接收调用方信号；之后若另一次工具调用等待该分离工作，则必须使用该次调用自己的信号。
+本提议不包含同步注册表查询、可用性检查、schema 渲染、参数分类，以及其他无法保留异步工作的操作。明确交接所有权后的分离工作也不在范围内：任务、工作流、worker 或 subagent 成功发布给新的生命周期所有者后，其分离生命周期由新所有者的控制器管理。发起启动的操作在交接提交前仍须接收调用方信号；之后若另一次工具调用等待该分离工作，则必须使用该次调用自己的信号。
 
 若外部协议本身允许省略取消，解析器、配置、模型与工具 JSON、持久化与文件格式、worker、进程或线协议输入仍可保留可选取消。所属边界必须先把该输入解析为必填的同进程信号，再调用已经迁移的能力接缝。
 
@@ -34,7 +34,7 @@ Status: proposed
 
 **通过 lint 规则或回调检查强制传递。** 不予采纳，因为语法检查无法可靠识别所有权、派生信号、抽象层或正确的完全停稳行为。必填接口参数可以在 TypeScript 能检查每个调用方的位置表达契约。
 
-**把 `ToolRunContext` 传入所有能力。** 不予采纳，因为能力需要的是取消，而不是工具身份、智能体状态或上下文延后功能。传递更大的上下文会让可复用服务耦合到工具注册表，也会掩盖狭窄接缝。
+**把 `ToolRunContext` 传入所有能力。** 不予采纳，因为能力需要的是取消，而不是工具身份、agent 状态或上下文延后功能。传递更大的上下文会让可复用服务耦合到工具注册表，也会掩盖狭窄接缝。
 
 **使用环境式异步本地信号。** 不予采纳，因为隐藏传递会让所有权和分离交接难以审计，使测试复杂化，并可能让调用静默绑定到错误的生命周期。
 
@@ -50,11 +50,11 @@ Status: proposed
 - 派生截止时间和包装层作用域仍与调用方信号关联，集成测试证明取消到达副作用所有者，且等待的工作完全停稳。
 - 同步查询和明确交接后的分离工作不受这项要求约束；存在歧义时，需要记录并测试所有权转换。
 - 只有真实的无类型边界才添加运行时校验，不得重复校验 TypeScript 已要求的字段或参数。
-- 每次内聚迁移后，顶层 typecheck、覆盖率、快照、文档、模块图、构建、hygiene、演示和构建产物门禁全部通过。
+- 每次内聚迁移后，顶层类型检查、覆盖率、快照、文档、模块图、构建、hygiene、演示和构建产物门禁全部通过。
 
 ## 风险
 
-**传递性影响范围较大。** 一个必填参数可能同时暴露大量直接调用方。应按内聚能力族迁移，并把 typecheck 失败作为完整的调用方清单。
+**传递性影响范围较大。** 一个必填参数可能同时暴露大量直接调用方。应按内聚能力族迁移，并把类型检查失败作为完整的调用方清单。
 
 **错误划分分离工作。** 过早排除启动操作可能在发布提交前就让工作脱离控制；永久要求父信号又可能让已完成工具取消合法分离的工作。每次交接都需要明确提交点、新所有者、回滚行为和完全停稳的失败路径。