Coder/deepseek-harness
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

docs(i18n): proofread README translations 161-180

Browse Source
This commit is contained in:
j-xiang
2026-07-29 15:29:39 +08:00
parent a37097846b
commit bc7086a087
20 changed files with 189 additions and 189 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

38
packages/web/tool-web/README.zh.md
View File

@@ -2,7 +2,7 @@
[English](README.md) | 中文
面向模型的 web 工具套件 `web_search` 与 `web_fetch`，构建于 [web 能力 seam](../web/README.md)（`ctx.web`）之上。它只拥有面向模型的事项：工具名称、JSON schema、snake_case 参数名称、提示词区段、结果数量上限、结果格式、HTML→markdown 呈现，以及 `presentCall`。所有 web 访问都通过 `ctx.web`；该包绝不导入具体提供方。两个工具都不公开面向模型的超时：每个工具的协作式工具调用预算通过配置在此声明（`fetchTimeoutMs`／`searchTimeoutMs`，附加为 `ToolDefinition.timeoutMs`），由 [`@deepseek-ai/dsh-timeout-policy`](../../timeout/timeout-policy/README.md)（`tools/execute` 包装层）强制执行；每个工具只把 `exec.signal` 转发给 seam。
面向模型的 web 工具套件 `web_search` 与 `web_fetch`，构建于 [web 能力 seam](../web/README.md)（`ctx.web`）之上。它只负责面向模型的事项：工具名称、JSON Schema、snake_case 参数名称、提示词区段、结果数量上限、结果格式、HTML→markdown 呈现，以及 `presentCall`。所有 web 访问都通过 `ctx.web`；该包（package）绝不导入具体提供方。两个工具都不公开面向模型的超时：每个工具的协作式工具调用超时预算通过配置在此声明（`fetchTimeoutMs`／`searchTimeoutMs`，附加为 `ToolDefinition.timeoutMs`），由 [`@deepseek-ai/dsh-timeout-policy`](../../timeout/timeout-policy/README.md)（`tools/execute` 包装层）强制执行；每个工具只把 `exec.signal` 转发给 seam。
每个工具独立注册；只需要其中一个工具的产品可以通过配置禁用另一个（`{ search: false }`／`{ fetch: false }`）。
@@ -10,20 +10,20 @@
| 工具 | 参数 | 行为 |
|---|---|---|
| `web_search` | `query`（string） | 发现。返回可选答案与源 URL。`max_results` **不** 面向模型：工具设置上限（`searchMaxResults` 配置，默认 8）并传给 seam。 |
| `web_search` | `query`（string） | 用于发现信息。返回可选答案与来源 URL。`max_results` **不**面向模型：工具设置上限（`searchMaxResults` 配置，默认 8）并传给 seam。 |
| `web_fetch` | `url`（string） | 获取特定 URL。HTML 主体渲染为 markdown（turndown，带 GFM 表格／删除线）；文本主体原样通过。非 2xx 状态会报告，而非报错。工具调用超时是部署策略（`dsh-timeout-policy`），不是模型参数。 |
两个工具都选择并发调度，因为提供方读取会返回内容，不会修改父 agent 状态。
两个工具都选择并发调度，因为提供方读取会返回内容，不会修改父 agent（智能体）的状态。
规范化 seam 结果也是规范工具值：`WebSearchResult` 与 `WebFetchResult`。原生 renderer 保留下述答案／源与抓取主体文本；提供方搜索／主体上限仍是获取限制，而非仅呈现截断。
规范化后的 seam 结果也是标准工具值：`WebSearchResult` 与 `WebFetchResult`。原生渲染器会保留下文所述的答案、来源和抓取正文文本；提供方对搜索结果数量和正文大小的上限仍属于获取限制，而非仅用于呈现的截断。
## 配置
| Key | 默认值 | 含义 |
| 配置键 | 默认值 | 含义 |
|---|---|---|
| `search` | `true` | 注册 `web_search`。 |
| `fetch` | `true` | 注册 `web_fetch`。 |
| `searchMaxResults` | `8` | 一次 `web_search` 调用返回的源数量上限（seam 截断更长的提供方列表并标记）。 |
| `searchMaxResults` | `8` | 一次 `web_search` 调用返回的来源数量上限（seam 截断更长的提供方列表并标记）。 |
| `fetchTimeoutMs` | `30000` | `web_fetch` 的协作式工具调用超时预算（ms）。 |
| `searchTimeoutMs` | `30000` | `web_search` 的协作式工具调用超时预算（ms）。 |
| `fetchMaxOutputChars` | `200000` | 同步转换的源字符数与单次完整 `web_fetch` 输出的上限（状态头、渲染后的主体与页脚合并计算）；主体被截断时，在能容纳的情况下附带截断提示。 |
@@ -37,9 +37,9 @@
## 稳定注册
工具注册遵循产品**启用状态**，而非后端可用性。即使选中的提供方缺失、错误配置、存在歧义或暂时不可用，工具仍保持可见；seam 在执行时解析提供方，执行以结构化 `WebError`（例如 `WEB_PROVIDER_UNAVAILABLE`、`WEB_PROVIDER_AMBIGUOUS`）失败，`ToolRegistry.execute()` 会把它转为模型可读、hook／UI 可路由的错误工具结果。这样无需把插件加载顺序、credential 状态或 HMR 时机纳入面向模型契约，也能保持模型 schema 稳定。要彻底移除 web 工具，请在此处通过配置将其禁用。
工具注册遵循产品**启用状态**，而非后端可用性。即使选中的提供方缺失、错误配置、存在歧义或暂时不可用，工具仍保持可见；seam 在执行时解析提供方，执行以结构化 `WebError`（例如 `WEB_PROVIDER_UNAVAILABLE`、`WEB_PROVIDER_AMBIGUOUS`）失败，`ToolRegistry.execute()` 会把它转为模型可读、钩子／UI 可路由的错误工具结果。这样无需把插件加载顺序、凭据状态或 HMR（热模块替换）时机纳入面向模型契约，也能保持模型 schema 稳定。要彻底移除 web 工具，请在此处通过配置将其禁用。
工具绝不会调用提供方的 `available()`，也不会枚举提供方；唯一执行路径是 `ctx.web.search()`／`ctx.web.fetch()`，提供方不可用会作为选择机制在执行时抛出的结构化 `WebError` code 到达工具。提供方选择完全留在 seam 内，只有一个 owner。
工具绝不会调用提供方的 `available()`，也不会枚举提供方；唯一执行路径是 `ctx.web.search()`／`ctx.web.fetch()`，提供方不可用时，选择机制会在执行阶段抛出结构化 `WebError`，其错误码由工具接收。提供方选择完全留在 seam 内，由单一主体负责。
## 模型体验
@@ -63,7 +63,7 @@ Use the web_fetch tool to retrieve the content of a specific HTTP(S) URL (for ex
#### Token 影响
每个通过配置启用的工具会为每次请求增加固定指引成本，即使限制隐藏了其 schema。
每个通过配置启用的工具都会为每次请求增加固定的指引 token 开销，即使限制隐藏了其 schema。
#### KV Cache 影响
@@ -77,7 +77,7 @@ Use the web_fetch tool to retrieve the content of a specific HTTP(S) URL (for ex
#### Token 影响
每次请求承担固定 schema 成本；通过配置禁用会同时移除 schema 与指引，scope 限制只移除 schema。
每次请求都会产生固定的 schema token 开销；通过配置禁用会同时移除 schema 与指引，scope 限制只移除 schema。
#### KV Cache 影响
@@ -87,21 +87,21 @@ Use the web_fetch tool to retrieve the content of a specific HTTP(S) URL (for ex
#### 模型看到的内容
可选的提供方答案之后是 `Sources:`，再跟随数据相关、形状精确为 `- [<title-or-url>](<url>)` 的行，并可添加后缀 ` — <snippet> (<publishedAt>)`。既无答案也无源时，结果显示 `No results found.`。列表达到上限时会添加 `(Showing the first <count> sources. Refine the query for more.)`；每项结果都以 `Cite the relevant URLs above as markdown links in your answer.` 结尾。
可选的提供方答案之后是 `Sources:`，再跟随内容取决于数据且格式严格为 `- [<title-or-url>](<url>)` 的行，并可添加后缀 ` — <snippet> (<publishedAt>)`。既无答案也无来源时，结果显示 `No results found.`。列表达到上限时会添加 `(Showing the first <count> sources. Refine the query for more.)`；每个结果都以 `Cite the relevant URLs above as markdown links in your answer.` 结尾。
#### Token 影响
数据相关结果会重复发送直到压缩，源数量由 `searchMaxResults` 限制。
数据相关结果会重复发送直到压缩（compaction），来源数量由 `searchMaxResults` 限制。
#### KV Cache 影响
仅追加；新可见内容位于可复用请求前缀之后，不会使现有 KV-cache 配置项失效。
仅追加；新可见内容位于可复用请求前缀之后，不会使现有 KV Cache 条目失效。
### 抓取结果
#### 模型看到的内容
成功抓取的精确形状是 `Fetched <finalUrl> (HTTP <statusCode>)`、一个空行，以及提供方拥有的解码主体。发生截断时会再添加一个空行和 `(Content truncated. Fetch a more specific URL or section for the full text.)`；失败变为 `Error: <message>`。查询与 URL 保留在调用历史中。
成功抓取的精确形状是 `Fetched <finalUrl> (HTTP <statusCode>)`、一个空行，以及由提供方返回的已解码正文。发生截断时会再添加一个空行和 `(Content truncated. Fetch a more specific URL or section for the full text.)`；失败变为 `Error: <message>`。查询与 URL 保留在调用历史中。
#### Token 影响
@@ -109,7 +109,7 @@ Use the web_fetch tool to retrieve the content of a specific HTTP(S) URL (for ex
#### KV Cache 影响
仅追加；新可见内容位于可复用请求前缀之后，不会使现有 KV-cache 配置项失效。
仅追加；新可见内容位于可复用请求前缀之后，不会使现有 KV Cache 条目失效。
### 参数错误
@@ -123,10 +123,10 @@ Use the web_fetch tool to retrieve the content of a specific HTTP(S) URL (for ex
#### KV Cache 影响
仅追加；新可见内容位于可复用请求前缀之后，不会使现有 KV-cache 配置项失效。
仅追加；新可见内容位于可复用请求前缀之后，不会使现有 KV Cache 条目失效。
## 已知限制与暂缓事项
- **HTML→markdown 转换会在 GFM 无法安全表示的输入上降级**：[turndown](https://github.com/mixmark-io/turndown)（带 GFM 表格／删除线）通过真实 DOM 转换至多 `fetchMaxOutputChars` 个源字符。保守的 512 层词法守卫会将深层或嵌套有歧义的主体作为原始 HTML 直接透传，转换异常也会如此处理；表格的 `colspan` 会被忽略，因为 GFM 无法表示跨列单元格。这些限制可避免阻塞事件循环，也避免不受信任的数值属性使输出膨胀（[决策记录](../../../.agents/notes/implemented/simplification/2026-07-26-turndown-for-tool-web-html-markdown.md)）。
- **面向模型的表层有意保持最小，提升项暂缓**：`max_results` 保持为配置上限（不是模型参数），`web_fetch` 只接受 `url`（没有 `format`／`prompt`／LLM 摘要模式）；两项都列为 [seam Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-24-web-capability-seam.md) 中的后续步骤。
- **没有 web 专用权限策略**：两个工具都不会请求 `ctx.approval` 就直接执行；需要确认的部署必须添加 `tools/pre-execute` 策略，该包不定义持久 URL／domain 授权。
- **HTML→markdown 转换会在 GFM 无法安全表示的输入上降级**：[turndown](https://github.com/mixmark-io/turndown)（带 GFM 表格／删除线）通过真实 DOM 转换至多 `fetchMaxOutputChars` 个源字符。保守的 512 层词法守卫会将深层或嵌套有歧义的主体作为原始 HTML 直接透传，转换异常也会如此处理；表格的 `colspan` 会被忽略，因为 GFM 无法表示跨列单元格。这些限制可避免阻塞事件循环，也避免不受信任的数值属性使输出膨胀（[Agent Note（agent 决策记录）](../../../.agents/notes/implemented/simplification/2026-07-26-turndown-for-tool-web-html-markdown.md)）。
- **面向模型的接口有意保持精简，后续扩展暂缓**：`max_results` 保持为配置上限（不是模型参数），`web_fetch` 只接受 `url`（没有 `format`／`prompt`／LLM（大语言模型）摘要模式）；两项都列为 [seam Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-24-web-capability-seam.md) 中的后续步骤。
- **没有 web 专用权限策略**：两个工具都不会请求 `ctx.approval` 就直接执行；需要确认的部署必须添加 `tools/pre-execute` 策略，该包不定义持久化的 URL／域名授权。