docs(i18n): adopt jingtingxiang's calibrated terminology table and five gold pairs

术语表整体采用 jingtingxiang 的重构版（PR #244）：按缩写类/英文类/
双语类分节、通用规则前置、首次出现与不要译作独立列；保留本 stack
的 mock/package/counterpart 与 agent 组合词裁定行。五组金标译文按
其定稿采用（development、i18n README、translation-rules、双语 RFC、
根 README），README.zh 吸收 PR #249 的两处措辞（「智能体辔架」括注
与其自身新表冲突，未采用）。translation-prompt.md 增补 Few-shot 金
标一节：声明这 5 组配对即流水线的整文档级 few-shot，注入方式为多轮
示例对话。style-samples 的 blob hash 译法按新表回改为保留英文。

Supersedes the .zh.md content of #244/#249/#264.

README.zh.md

@@ -6,7 +6,7 @@
 
 ## 开发
 
-本 monorepo 基于 [Cordis](https://github.com/cordiverse/cordis) 框架构建（以源码形式收录在 `vendor/` 下），采用微内核风格：一切皆插件。
+本 monorepo 基于 [Cordis](https://github.com/cordiverse/cordis) 框架构建（以源码形式收录在 `vendor/` 下），采用微内核风格：所有功能都以插件形式提供。
 
 ```sh
 pnpm install
@@ -15,6 +15,6 @@ pnpm run demo:repl     # REPL agent demo (needs DEEPSEEK_API_KEY)
 pnpm run demo:acp      # ACP server agent demo (needs DEEPSEEK_API_KEY)
 ```
 
-面向人类读者：先读[开发指南](docs/development.md)了解本地环境搭建、钩子、环境变量与质量门禁，动手改 package 之前再读[架构设计](docs/architecture.md)。局部上下文见 [packages/](packages/) 与 [vendor/](vendor/)。
+面向开发者：先读[开发指南](docs/development.md)，了解本地环境搭建、钩子、环境变量与质量门禁，动手改 package 之前再读[架构设计](docs/architecture.md)。局部上下文见 [packages/](packages/) 与 [vendor/](vendor/)。
 
 面向 agent：遵循 [AGENTS.md](AGENTS.md)。