fix(runtime): close review lifecycle and bound gaps

.agents/notes/implemented/feature/2026-07-16-persistent-pty-sessions.i18n.yaml

@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/implemented/feature/2026-07-16-persistent-pty-sessions.md
-2026-07-16-persistent-pty-sessions.md: f94dd57622c555e195564cc2eee9b3228841d5cc
-2026-07-16-persistent-pty-sessions.zh.md: 6228571a6496e9d4cb031a2df958b80dee102fd3
+2026-07-16-persistent-pty-sessions.md: 88296a9318b2c398fead382153bd2c652dbd9e68
+2026-07-16-persistent-pty-sessions.zh.md: 40f26c67fe046ad292f05919501600bd2e146c62

.agents/notes/implemented/feature/2026-07-16-persistent-pty-sessions.md

@@ -41,7 +41,7 @@ Agent-scope disposal closes registrations first, then awaits quiescent teardown
 A registered `shell` backend constrains how a terminal starts; it does not constrain commands typed after startup. `dsh-pty-local` therefore applies two protections before spawning:
 
 - It supplies only terminal-specific environment overrides; the mounted subprocess provider applies the shared credential-shaped-name scrub before merging them.
-- It requires `ctx.sandbox` and the shared `ctx.sandboxPolicy`. At spawn, the backend resolves the owner's effective session mode over the deployment default and wraps the shell argv once; that mode and workspace root remain the process boundary for the PTY lifetime. A write that would change the effective `sandbox/mode` is rejected before commit while the owner has any open PTY or unpublished spawn, with an instruction to wait for creation to settle and close those sessions first; same-effective-mode writes remain valid. The pending reservation spans backend setup through publication, so there is no race in which a wider terminal appears after a downgrade. `danger-full-access` is the existing explicit unconfined choice rather than a PTY-specific bypass.
+- It requires the shared `ctx.sandboxPolicy`. At spawn, the backend resolves the owner's effective session mode over the deployment default; `danger-full-access` starts the shell directly, while confined modes require a same-world `ctx.sandbox` provider and wrap the shell argv once. That mode and workspace root remain the process boundary for the PTY lifetime. A write that would change the effective `sandbox/mode` is rejected before commit while the owner has any open PTY or unpublished spawn, with an instruction to wait for creation to settle and close those sessions first; same-effective-mode writes remain valid. The pending reservation spans backend setup through publication, so there is no race in which a wider terminal appears after a downgrade. `danger-full-access` is the existing explicit unconfined choice rather than a PTY-specific bypass.
 
 Sandboxing confines local process effects but does not make arbitrary shell input safe: network calls and other external side effects remain governed by deployment policy. Tool descriptions state that PTY sessions are less auditable than one-shot tools and should be used only when persistence or interactive stdin is necessary.
 

.agents/notes/implemented/feature/2026-07-16-persistent-pty-sessions.zh.md

@@ -41,7 +41,7 @@ agent scope dispose 时先关闭注册，再等待全部所属 PTY 静默退出
 注册的 `shell` 后端只约束终端如何启动，不约束启动后输入的命令。因此 `dsh-pty-local` 在 spawn 前应用两层保护：
 
 - 它只提供终端专用的环境覆盖；挂载的子进程提供方先清除名称形似凭据的环境变量，再合并这些覆盖。
-- 它要求 `ctx.sandbox` 和共享的 `ctx.sandboxPolicy`。后端在 spawn 时，以部署默认值为底折叠 owner 的有效 session mode，并只包装一次 shell argv；该 mode 与 workspace root 在 PTY 的整个生命周期中充当进程边界。只要 owner 有任何已打开的 PTY 或尚未发布的 spawn，任何会改变生效 `sandbox/mode` 的写入都会在提交前被拒绝，并提示先等待创建操作结算，再关闭这些会话；不会改变生效模式的写入仍然有效。这项进行中的预留从后端 setup 持续到发布完成，因此不存在降级后又出现权限更宽的终端这一竞态。`danger-full-access` 是现有的显式无约束选择，不另设 PTY 私有 bypass。
+- 它要求共享的 `ctx.sandboxPolicy`。后端在 spawn 时，以部署默认值为底折叠 owner 的有效 session mode；`danger-full-access` 会直接启动 shell，受限模式则要求同一执行世界中存在 `ctx.sandbox` 提供方，并只包装一次 shell argv。该 mode 与 workspace root 在 PTY 的整个生命周期中充当进程边界。只要 owner 有任何已打开的 PTY 或尚未发布的 spawn，任何会改变生效 `sandbox/mode` 的写入都会在提交前被拒绝，并提示先等待创建操作结算，再关闭这些会话；不会改变生效模式的写入仍然有效。这项进行中的预留从后端 setup 持续到发布完成，因此不存在降级后又出现权限更宽的终端这一竞态。`danger-full-access` 是现有的显式无约束选择，不另设 PTY 私有 bypass。
 
 沙箱限制本地进程副作用，但不会让任意 shell 输入自动安全：网络调用和其他外部副作用仍由部署策略治理。工具描述会说明 PTY 会话比一次性工具更难审计，只应在确实需要持久状态或交互式 stdin 时使用。