docs: align zh subsystem pages with late en-side precision edits

The translators' clause-by-clause verification pass caught the English
pages' final wording refinements (tui built-in dialogs enumeration and
display()'s line-feed exception, invariants whitespace-padded/companion
phrasing, client-modules fiber-lifecycle parenthetical, storage strict
sequence, workspace first-successful-start) landing after the initial
zh versions; this aligns the eight pages and re-records their pairs.

docs/subsystems/storage.zh.md

@@ -64,7 +64,7 @@ interface DomainSpec {
 }
 ```
 
-`defineDomain(spec)` 固定 spec 的字面量类型，并在拥有方的模块加载时、任何介质被触碰之前就大声失败：领域名或表名不匹配 `UNIT_NAME_RE`、版本不是非负整数、global schema 接受 `null`，这些都会抛出（`null` 是介质的「从未写入」哨兵值，可空的 global 一旦存储就无法往返还原）。`domainTable<K, V>(schema)` 声明一张表，其键类型是编译期的幻影类型（通常是[品牌化 id](core.md#branded-ids)）；`descriptorOf(spec)` 投影出面向后端的 unit 描述符。
+`defineDomain(spec)` 固定 spec 的字面量类型，并在拥有方的模块加载时、任何介质被触碰之前就大声失败：领域名或表名不匹配 `UNIT_NAME_RE`、版本不是非负整数、global schema 接受 `null`，这些都会抛出（`null` 是介质的「从未写入」哨兵值，可空的 global 一旦存储就无法往返还原）。`domainTable<K, V>(schema)` 声明一张表，其键类型是仅存在于编译期的 phantom 类型（通常是[品牌化 id](core.md#branded-ids)）；`descriptorOf(spec)` 投影出面向后端的 unit 描述符。
 
 ## 打开的领域
 
@@ -99,7 +99,7 @@ interface Domain<S extends DomainSpec> {
 
 ## 领域 facility：`ctx.storageDomain`
 
-`DomainFacility`（[签名](../cordis-catalog/services.md#ctxstoragedomain--domainfacility)）在经过路由的后端之上打开已声明的领域。路由是领域插件的配置，绝不属于枢纽：`backend` 指定必填的默认路由，`routes` 按领域名逐个覆盖。`open(spec)` 逐步执行，任一步失败都使整个调用失败：拒绝已打开或仍在关闭中的名称（`already-open`），解析路由（`backend-not-found`），要求后端具备 `kv` facet（`facet-unsupported`），打开 unit（后端的 `version-mismatch`/`malformed-medium` 原样透传），并按 spec 的 zod schema 校验每条已存储记录和 global（`invalid-record`，附带出错的表与键）。调用方拥有返回的句柄，并用 `Domain.close()` 释放它；插件卸载时仍处于打开状态的领域由 facility 负责关闭，已关闭领域的名称只有在拆除完全结束后才释放出来供重新打开。`get(name)` 是无类型的诊断查找；`closeAll()` 是卸载路径。
+`DomainFacility`（[签名](../cordis-catalog/services.md#ctxstoragedomain--domainfacility)）在经过路由的后端之上打开已声明的领域。路由是领域插件的配置，绝不属于枢纽：`backend` 指定必填的默认路由，`routes` 按领域名逐个覆盖。`open(spec)` 按严格顺序执行，每一步失败都使整个调用失败：拒绝已打开或仍在关闭中的名称（`already-open`），解析路由（`backend-not-found`），要求后端具备 `kv` facet（`facet-unsupported`），打开 unit（后端的 `version-mismatch`/`malformed-medium` 原样透传），并按 spec 的 zod schema 校验每条已存储记录和 global（`invalid-record`，附带出错的表与键）。调用方拥有返回的句柄，并用 `Domain.close()` 释放它；插件卸载时仍处于打开状态的领域由 facility 负责关闭，已关闭领域的名称只有在拆除完全结束后才释放出来供重新打开。`get(name)` 是无类型的诊断查找，命中的是每个类型化句柄背后包内私有的 `DomainImpl` 运行时；`closeAll()` 是卸载路径。
 
 ## 变更事件：`domain/changed`