docs(i18n): standardize contract terminology

packages/util/atomic-write/README.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/util/atomic-write/README.md
 README.md: 2ff4abb6ac10d8b592ccd2056b4f1f92cc8518b0
-README.zh.md: 4284d06422564268bb9e31d1a1ed06ab5271e562
+README.zh.md: 570a5243aefbe6870c1991786f711adc77faacae

packages/util/atomic-write/README.zh.md

@@ -20,7 +20,7 @@ await withFileLock('/home/u/.dsh/settings.yaml', async () => {
 })
 ```
 
-`writeFileAtomic` 提交一份已经渲染好的字符串。契约按故障利用它的先后顺序列出：
+`writeFileAtomic` 提交一份已经渲染好的字符串。约定按故障利用它的先后顺序列出：
 
 - **独占创建临时文件**（`wx` + 随机后缀）：open 拒绝跟随预先埋在可猜测临时路径上的符号链接。
 - **全新 inode 携带 `mode` 走完 rename**：替换权限过宽的旧文件时直接收窄，不存在 chmod 竞态。`mode` 为必填，让权限决策始终可见于每个调用点（与所有新建 inode 一样受进程 umask 影响）。