docs(i18n): standardize contract terminology

packages/typert/registry/README.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/typert/registry/README.md
 README.md: fa227b1c8faf1abd5a6492d4b8fe7d0c51ceeef1
-README.zh.md: b3dd820c9a4f23917e85631bedaf68e4fc5803c1
+README.zh.md: b708e536acb7a5c4dc47e8c83180728e2ce150cd

packages/typert/registry/README.zh.md

@@ -17,7 +17,7 @@
 - `toJSONSchema(key, params?)` 使用 `z.toJSONSchema()` 投影当前有效的 schema，且不缓存结果。
 - `typertKey()` 和 `typertPackageKey()` 构造两种稳定的标识形式。
 
-`@deepseek-ai/dsh-typert-registry/types` 子路径包含注册项和记录的纯类型契约。[`dsh-typert-loader`](../loader/README.md) 会在 Loader 组合中发现并注册生成的宿主侧产物；其他组合所有者可以直接调用 `ctx.typert.register()`。
+`@deepseek-ai/dsh-typert-registry/types` 子路径包含注册项和记录的纯类型约定。[`dsh-typert-loader`](../loader/README.md) 会在 Loader 组合中发现并注册生成的宿主侧产物；其他组合所有者可以直接调用 `ctx.typert.register()`。
 
 ## 模型体验
 

packages/typert/type-meta/README.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/typert/type-meta/README.md
 README.md: 9bd475f8973ec54756fe0e63d5b7fa485381697d
-README.zh.md: 10a6309bc47001d572abb3dd3f794ebfcf6252e8
+README.zh.md: 68b690d2143b4420f2e10efceaca0dfc1149d0ff

packages/typert/type-meta/README.zh.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 [English](README.md) | 中文
 
-该包提供不依赖编译器的声明，由业务包、生成的 TypeRT 产物、Host Gateway 和 Client API 共享。它负责 Remote Service 基类、装饰器、显式 binding 回退、可通过声明合并扩展的协议映射、调用描述符、编解码器和提供方契约；它不执行 TypeScript 分析，也不注册具体 Cordis 服务。
+该包提供不依赖编译器的声明，由业务包、生成的 TypeRT 产物、Host Gateway 和 Client API 共享。它负责 Remote Service 基类、装饰器、显式 binding 回退、可通过声明合并扩展的协议映射、调用描述符、编解码器和提供方约定；它不执行 TypeScript 分析，也不注册具体 Cordis 服务。
 
 ## Remote 声明
 
@@ -20,7 +20,7 @@ Host 方法通过将 `signal: AbortSignal` 声明为最后一个参数来启用
 
 业务包扩展 `TypeRTLookupMap` 和 `TypeRTContextMap`，以关联 Host 对象或作用域 Context 与其协议身份。生成的产物扩展 `TypeRTRemoteMap`、`TypeRTRemoteScopeMap` 和 `TypeRTRemoteNamespaceMap`，使 Client 导入后仅暴露选定的 Remote 方法。`InvocationDescriptor` 是供注册表、Gateway 和 Client Remote 使用的共享运行时形式。
 
-查找包与 Context 包同时负责其契约的两侧：声明合并提供静态关联，运行时提供方则向 `ctx.typert` 注册身份解析。lookup 或 Host Context provider 提供稳定声明与默认 resolver，Host 组合可以另行配置同步或异步 resolver；策略拒绝可用 `TypeRTLookupFailure` 携带由边界适配器拥有的失败值。严格编解码器携带生成的 schema；`src-json` 编解码器标识约束更弱的源码启动路径。
+查找包与 Context 包同时负责其约定的两侧：声明合并提供静态关联，运行时提供方则向 `ctx.typert` 注册身份解析。lookup 或 Host Context provider 提供稳定声明与默认 resolver，Host 组合可以另行配置同步或异步 resolver；策略拒绝可用 `TypeRTLookupFailure` 携带由边界适配器拥有的失败值。严格编解码器携带生成的 schema；`src-json` 编解码器标识约束更弱的源码启动路径。
 
 ## 模型体验