docs(i18n): standardize contract terminology

packages/sandbox/sandbox/README.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/sandbox/sandbox/README.md
 README.md: 8c1c747f6c7178f9c8c1a9827675ffa98f29aa6d
-README.zh.md: 1e9ecee967bfc3621d6fb441f405e84896fa7863
+README.zh.md: abc5d387384e3a69e35496d6ce4bc9830185c55d

packages/sandbox/sandbox/README.zh.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 [English](README.md) | 中文
 
-抽象进程沙箱 seam。负责定义 `ctx.sandbox` 服务契约（[`SandboxProvider`](src/index.ts)）与 harness 共享的限制词汇：`SandboxMode`（`read-only`／`workspace-write`／`danger-full-access`，仅限文件操作）、`SandboxEnforcement`（`full`／`partial`，针对每种内核 ABI）、`SandboxExecutionPolicy`（每次调用的完整模式及工作区根目录）、`SandboxPolicy`（其中受限制的子集），以及故障时拒绝放行的 `SANDBOX_UNAVAILABLE` 错误。它是[能力 seam 拆分](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-13-capability-seams.md)的接口包：只依赖 cordis（及 harness 错误基类），绝不依赖后端。
+抽象进程沙箱 seam。负责定义 `ctx.sandbox` 服务约定（[`SandboxProvider`](src/index.ts)）与 harness 共享的限制词汇：`SandboxMode`（`read-only`／`workspace-write`／`danger-full-access`，仅限文件操作）、`SandboxEnforcement`（`full`／`partial`，针对每种内核 ABI）、`SandboxExecutionPolicy`（每次调用的完整模式及工作区根目录）、`SandboxPolicy`（其中受限制的子集），以及故障时拒绝放行的 `SANDBOX_UNAVAILABLE` 错误。它是[能力 seam 拆分](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-13-capability-seams.md)的接口包：只依赖 cordis（及 harness 错误基类），绝不依赖后端。
 
 用一句话概括约定：`ctx.sandbox.confine(argv, policy)` 返回用于 spawn、应当取代调用方原始 argv 的 argv。返回值经过包装，使进程及其派生的所有进程都在限制下运行；还会附带所选后端达到的强制执行完整度、拒绝方言（`denialSignatures`）和结构化 runner 失败证据（`runnerFailureRules`）。没有可用后端时，它会抛出异常，绝不会原样传递 argv 使其不受限制地运行。[核心类型目录](../../../docs/subsystems/sandbox.md#wrapped-argv-and-classification-dialects)负责定义分类器的精确结构。