docs(i18n): standardize contract terminology

packages/interaction/commands/README.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/interaction/commands/README.md
 README.md: 1709bdcdce4e43d98cfea5ff3972ab95bfd3c33b
-README.zh.md: 569f2aa8293793b26d63ee16e3ea7600e04a8397
+README.zh.md: 0f3ce975a015a555e6ad88a5fc872dc0e9e95fa1

packages/interaction/commands/README.zh.md

@@ -2,9 +2,9 @@
 
 [English](README.md) | 中文
 
-由插件负责、供交互式 UI 适配器使用的面向用户命令注册表。[插件命令注册 Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-19-plugin-command-registration.md)定义了其边界与分发契约。
+由插件负责、供交互式 UI 适配器使用的面向用户命令注册表。[插件命令注册 Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-19-plugin-command-registration.md)定义了其边界与分发约定。
 
-## 服务契约
+## 服务约定
 
 `ctx.commands.register(definition)` 注册一个小写命令名称、描述、可选的非结构化输入提示、可选的 `recordInput` 策略，以及可中止的处理器。`recordInput` 默认为 true；若载荷由命令的权威领域事件持有，该命令会将 `recordInput` 设为 false，让 `command/run` 省略 `args`，避免重复记录输入。每个已注册命令都可供所有已组合的命令适配器使用；与某项部署不兼容的插件不会在此注册。普通上下文中的注册全局生效。在 `agent.ctx` 下挂载的命令生产插件会声明自身的 `commands` 注入，并创建精确限定到该 agent（智能体）的定义；该定义会遮蔽同名的全局定义。这种子级注入形态保留了 agent 作用域，同时不会让核心 agent loop（智能体循环）依赖 UI 服务。同一层中的名称重复会在注册时失败。每个 disposer 都是 Cordis effect 返回的确切 disposer；注册或移除命令时，系统会通知每个 `commands/change` 观察者，使运行中的适配器能够刷新发现结果。观察者失败会写入日志，既不能否决注册表变更，也不能阻止后续观察者运行。
 
@@ -12,7 +12,7 @@
 
 `parseCommand()` 识别位于第 0 字节的斜杠、由小写字母、数字、`_` 或 `-` 构成的名称，以及名称后紧接输入末尾或空白的形式。它将名称后的每个字节作为 `rawInput` 返回，其中包括分隔空白；消费方负责各命令专用的语法，只能执行该语法允许的规范化。
 
-处理器返回 `success` 或 `error`，并可附带 UI 文本。若更丰富的呈现由一条更早的领域事件持有，成功的处理器还可返回 `sourceEventSeq`；生命周期不变量要求该引用指向同一会话中更早的一条非命令事件。适配器直接渲染结果，结果绝不进入模型历史。注册表绝不会隐式地把 `rawInput` 提交给 agent；命令生产方可以通过接收命令的 `Agent` 显式安排模型可见工作，此时该生产方负责由此产生的消息契约。注册表会同时等待处理器完成和所提供的中止信号，以先发生者为准，但不响应中止的处理器可能在调用方停止等待后继续产生自身的外部副作用。
+处理器返回 `success` 或 `error`，并可附带 UI 文本。若更丰富的呈现由一条更早的领域事件持有，成功的处理器还可返回 `sourceEventSeq`；生命周期不变量要求该引用指向同一会话中更早的一条非命令事件。适配器直接渲染结果，结果绝不进入模型历史。注册表绝不会隐式地把 `rawInput` 提交给 agent；命令生产方可以通过接收命令的 `Agent` 显式安排模型可见工作，此时该生产方负责由此产生的消息约定。注册表会同时等待处理器完成和所提供的中止信号，以先发生者为准，但不响应中止的处理器可能在调用方停止等待后继续产生自身的外部副作用。
 
 ## 组合