docs(i18n): standardize contract terminology

packages/goal/command-goal/README.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/goal/command-goal/README.md
 README.md: 1ac1b8a0e2cb360708b1759ab5eb9ec3de597821
-README.zh.md: 82750a102784fad7da1038a97478880f60001bdf
+README.zh.md: ee40cd4219c45b6d9650036fda21c56599be6abd

packages/goal/command-goal/README.zh.md

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 面向用户的 `/goal` 控制，基于 [`ctx.goals`](../goal/README.md) 实现。该插件通过 [`ctx.commands`](../../interaction/commands/README.md) 注册一个全局命令，因此每个已组合的命令适配器都能发现并执行它，无需模型轮次。[用户 goal 命令 Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-19-human-goal-command.md) 负责用户体验与组合决策。
 
-## 命令契约
+## 命令约定
 
 | 输入 | 结果 |
 |---|---|

packages/goal/goal-session/README.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/goal/goal-session/README.md
 README.md: 89413062de8cbb49d7066ec3ae42769a99c939a2
-README.zh.md: 075592e4e77e3336c1e2c08769ee255569e53360
+README.zh.md: a39a45232e7a2376154bc35182e77cc3b9ba1569

packages/goal/goal-session/README.zh.md

@@ -19,7 +19,7 @@
 
 该插件没有可调配置。`maxGoalRounds` 属于目标定义，面向模型的阻塞阈值则属于 [`dsh-tool-goal`](../tool-goal/README.md)；在驱动器中重复任一数值都可能产生分歧策略。
 
-## Round 契约
+## Round 约定
 
 当对应的活跃 agent 实例处于 idle 状态，且目标 phase 为 active、已启用续行并有剩余容量时，驱动器先为待处理 goal 变更创建检查点，再预留 `roundsStarted + 1`，对应当前 `{ goalId, revision }`。它会排入一条 `<goal_round>` 提示词，并携带 `GoalMessageSource`。`agent/pre-step` 监听器会在下游监听器前后验证完整的已领取记录与当前 goal；只有进入步骤的 `user/message` 才会增加 `roundsStarted`。因陈旧而被拒绝的预留不会消耗 Round 编号。
 

packages/goal/goal/README.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/goal/goal/README.md
 README.md: 98765a809820bcd4aeba31e1dd4ef6e92eb30760
-README.zh.md: 7f59fc4b538ad68bfcf0686b7651d0ec64470c2e
+README.zh.md: d133cb154523dcf47b8a033cc60411ac6f6e9c9e

packages/goal/goal/README.zh.md

@@ -15,9 +15,9 @@
 
 `defaultMaxGoalRounds` 必须是正的安全整数。`create()` 会在提交目标前于内部物化这项部署默认值；请求级取值可以覆盖它。
 
-## 服务契约
+## 服务约定
 
-`ctx.goals` 只接受以对应 id 注册的完全相同的活跃 `Agent` 实例。`get()` 返回与内部状态脱离的 `GoalView`；变更以 `GoalRef { id, revision }` 作为比较并设置防护，并拒绝陈旧引用。服务通过 [goal.md](../../../docs/subsystems/goal.md#cordis-surface) 的生成区块公开 create、edit、pause、resume、complete、block 和 clear 动词。创建默认值在内部解析。`disarm()` 是仅供生命周期使用的例外：它移除进程本地续行权限，不写入新 revision，也不发出变更。
+`ctx.goals` 只接受以对应 id 注册的完全相同的活跃 `Agent` 实例。`get()` 返回与内部状态脱离的 `GoalView`；变更以 `GoalRef { id, revision }` 作为比较并设置防护，并拒绝陈旧引用。服务通过 [goal.md](../../../docs/subsystems/goal.md#cordis-surface) 的生成区块公开 create、edit、pause、resume、complete、block 和 clear 动词。创建默认值在内部解析。`disarm()` 是仅供生命周期使用的例外：它移除进程本地续行权限，不写入新 revision，也不发出变更事件。
 
 最多只有一个当前目标。创建操作会生成 revision 为 1、phase 为 active 的目标并启用续行。未完成的目标必须编辑、转换或清除；已完成目标可以由拥有全局未使用过的 id 的目标替换。编辑会保留 phase、blocker reason 与 activation。暂停、完成、阻塞和清除都会停用续行。阻塞会记录策略自有的 lower-kebab-case 代码和规范化的自由文本说明；提供方限制、配置预算、执行错误与请求人工输入都使用这一种持久 phase，不会扩增生命周期状态。只有配置的 Round 上限仍有剩余容量时，resume 才接受已停止 phase 或 phase 为 active 但已停用续行的目标；它会清除原 blocker reason。phase 为 active 且已启用续行的目标会拒绝冗余操作。