docs(i18n): standardize contract terminology

This commit is contained in:
xjt
2026-08-09 11:33:14 +08:00
parent 5d46c11784
commit a7af54a8d3
848 changed files with 1506 additions and 1506 deletions

View File

@@ -3,4 +3,4 @@
# after editing either side, bring the other along and re-record with:
# pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/rejected/feature/2026-07-26-evaluate-landstrip-for-windows-sandbox-rung.md
2026-07-26-evaluate-landstrip-for-windows-sandbox-rung.md: 236139f9198f178d44cdf0867cbad2377a127359
2026-07-26-evaluate-landstrip-for-windows-sandbox-rung.zh.md: e636bba5b7d69774b2eb5eccea1f3272211dedf2
2026-07-26-evaluate-landstrip-for-windows-sandbox-rung.zh.md: 650217e936aa65884e8fb4fed0358406c78e9931

View File

@@ -14,7 +14,7 @@ Status: rejected — landstrip 未经实战检验(驳回时问世仅数天,
当 Windows 沙箱阶段启动时,在动手编写自研 AppContainer 启动器仓库之前,先评估将 landstrip 的 Windows 后端包装为 `win32` 链运行器。评估必须回答:
- **探测合成。** landstrip 没有 `--probe`;链所要求的功能探测约必须从一次 trap 运行中合成出来。
- **探测合成。** landstrip 没有 `--probe`;链所要求的功能探测约必须从一次 trap 运行中合成出来。
- **方言映射。** 拒绝与运行器失败两类 stderr 方言,以及失败关闭的退出码分类,都需要显式映射到链的词汇中。
- **许可证。** 其二进制文件采用 LGPL-2.1-or-later 许可;在进入随产品发布的依赖闭包之前需要先做分发审查。
- **溯源。** 自研启动器的价值在于一个约 300 行、可完整评审,并由原生 CI 逐字节锁定来源的 C 文件;而 landstrip 是单一维护者手中的一组 Rust 二进制文件。对*既有的 Linux 层级*而言,这笔权衡早有定论——不要替换它(见[沙箱 Agent Note](../../implemented/feature/2026-07-06-sandbox.md)以及该启动器自身移除 Rust 依赖的迁移记录)。而对一个我们尚未构建的层级,在第三方维护与第二个自研原生仓库之间如何取舍,是一个真正悬而未决的问题。