docs(i18n): standardize contract terminology

.agents/notes/implemented/feature/2026-07-31-code-mode-language-dispatch.zh.md

@@ -23,11 +23,11 @@ Code Mode 只生成一种 SDK 形态：TypeScript。`ToolRegistry` 为 `tools:sd
 
 ### Python SDK 渲染器
 
-`py-types.ts` 渲染 `jsonSchemaToTs` 所覆盖的同一套统一工具 schema 词汇，目标为 Python：`jsonSchemaToPy` 为每个 JSON-schema 节点发出一个类型表达式，`renderToolsSdkPy` 为每个可见工具的参数与规范输出装配具名 `TypedDict`，再加一个带用法说明的 `tools` 对象，与 TypeScript 形态等价。不支持的原始构造在装配时降级而非抛错，与 TypeScript 渲染器的契约一致。输出是确定性的——工具按字典序排列，工具集不变时文本逐字节相同——因此 prompt 保持 prefix-cache 友好。字典序意味着单一有序的成员流：名字不是合法属性的工具以 `tools[name]` 注释出现在它排序后的位置上，而不是被分拣到末尾，与 TypeScript 形态就地为异常键加引号的做法一致。这个成员流直接决定了一件事：注释行不是语句，所以一个不发出任何方法的工具集仍需显式 `pass`。另有三条规则并非源自排序，而是 Python 特有。其一，用法约定声明这些声明只是静态存根、参数为普通 `dict`/`list` 值：`TypedDict` 读起来像一个可构造的类，模型若写 `FooArgs(field=1)` 会得到 `NameError`——TypeScript 的 `interface` 一眼就是类型，且 TS 形态的「runs type-stripped」一句已经覆盖了它。其二，描述会成为方法的 docstring，且必须作为方法体的**第一条语句**发出：放在 `async def` 之上，第一条会变成 `Tools` 的类文档、其余都是无效果表达式，导致每个方法都没有文档。其三，`list[…]` 链超过 `MAX_LIST_NESTING` 后降级为 `Any`，因为 CPython 的 tokenizer 拒绝一行中超过 200 个同时未闭合的括号，而这个块必须是可解析的 Python——与 `docLines` 转义引号和反斜杠是同一个理由。`ts-types` 两者都不需要：TypeScript 会把前置的 `/** … */` 附着到其后的成员上，其语法也不对嵌套设限。
+`py-types.ts` 渲染 `jsonSchemaToTs` 所覆盖的同一套统一工具 schema 词汇，目标为 Python：`jsonSchemaToPy` 为每个 JSON-schema 节点发出一个类型表达式，`renderToolsSdkPy` 为每个可见工具的参数与规范输出装配具名 `TypedDict`，再加一个带用法说明的 `tools` 对象，与 TypeScript 形态等价。不支持的原始构造在装配时降级而非抛错，与 TypeScript 渲染器的约定一致。输出是确定性的——工具按字典序排列，工具集不变时文本逐字节相同——因此 prompt 保持 prefix-cache 友好。字典序意味着单一有序的成员流：名字不是合法属性的工具以 `tools[name]` 注释出现在它排序后的位置上，而不是被分拣到末尾，与 TypeScript 形态就地为异常键加引号的做法一致。这个成员流直接决定了一件事：注释行不是语句，所以一个不发出任何方法的工具集仍需显式 `pass`。另有三条规则并非源自排序，而是 Python 特有。其一，用法约定声明这些声明只是静态存根、参数为普通 `dict`/`list` 值：`TypedDict` 读起来像一个可构造的类，模型若写 `FooArgs(field=1)` 会得到 `NameError`——TypeScript 的 `interface` 一眼就是类型，且 TS 形态的「runs type-stripped」一句已经覆盖了它。其二，描述会成为方法的 docstring，且必须作为方法体的**第一条语句**发出：放在 `async def` 之上，第一条会变成 `Tools` 的类文档、其余都是无效果表达式，导致每个方法都没有文档。其三，`list[…]` 链超过 `MAX_LIST_NESTING` 后降级为 `Any`，因为 CPython 的 tokenizer 拒绝一行中超过 200 个同时未闭合的括号，而这个块必须是可解析的 Python——与 `docLines` 转义引号和反斜杠是同一个理由。`ts-types` 两者都不需要：TypeScript 会把前置的 `/** … */` 附着到其后的成员上，其语法也不对嵌套设限。
 
 该上限服务的标准是**语法合法性**，这条边界是有意划定的：长的 `A | B | …` union 在任何长度下都是合法 Python，故不设上限——尽管 CPython 的 `compile()` 在沿左嵌套 `BinOp` 脊柱下降时会耗尽 C 递归（在 3.9 上实测：1,000 个分支可编译，5,000 个抛 `RecursionError`）。没有任何东西会编译这个块——它是提示词文本——所以那条限制在这里没有代价；而给 union 长度封顶会作废那几个钉住 walk 线性时间与类名传播上限的深链测试。将来若有渲染器确实需要可编译的输出，应当把 union 拍平，而不是截断。
 
-`renderType` 先用 `assertSupportedJsonSchema` 整树校验一次、随后信任它，用单个 `try/catch` 把整个遍历兜住并降级为 `Any`——与姊妹渲染器 `ts-types` 在这个 typed 同进程 seam 上采取的「校验后信任」姿态一致（[Trust TypeScript at typed same-process seams](../../../../AGENTS.md)）。它有意不设任何针对「访问器在多次读取间变值」的防御（校验后成环、`const`/`enum` 的 TOCTOU、自引用函数）：输入是第一方注册（`defineTool` 字面量或 raw 注册）或从 wire 桥接而来的纯 JSON——前者按 AGENTS.md 受信任，后者是 `JSON.parse` 产物、物理上不可能携带访问器，且每次调用 `renderType` 都会整树重新校验——这类输入不可达，而在此加逐形态守卫会为静态接口所禁止的值破坏与 `ts-types`（没有这类守卫）的对称。`jsonSchemaToPy(schema: unknown)` 接受 `unknown` 并对畸形 schema 返回 `Any`——TypeScript 形态 `unknown` 的对应物——但它的契约是「降级不支持的 schema」，而非「扛住对抗性的可变 schema」。
+`renderType` 先用 `assertSupportedJsonSchema` 整树校验一次、随后信任它，用单个 `try/catch` 把整个遍历兜住并降级为 `Any`——与姊妹渲染器 `ts-types` 在这个 typed 同进程 seam 上采取的「校验后信任」姿态一致（[Trust TypeScript at typed same-process seams](../../../../AGENTS.md)）。它有意不设任何针对「访问器在多次读取间变值」的防御（校验后成环、`const`/`enum` 的 TOCTOU、自引用函数）：输入是第一方注册（`defineTool` 字面量或 raw 注册）或从 wire 桥接而来的纯 JSON——前者按 AGENTS.md 受信任，后者是 `JSON.parse` 产物、物理上不可能携带访问器，且每次调用 `renderType` 都会整树重新校验——这类输入不可达，而在此加逐形态守卫会为静态接口所禁止的值破坏与 `ts-types`（没有这类守卫）的对称。`jsonSchemaToPy(schema: unknown)` 接受 `unknown` 并对畸形 schema 返回 `Any`——TypeScript 形态 `unknown` 的对应物——但它的约定是「降级不支持的 schema」，而非「扛住对抗性的可变 schema」。
 
 ## Alternatives considered
 
@@ -41,6 +41,6 @@ Code Mode 只生成一种 SDK 形态：TypeScript。`ToolRegistry` 为 `tools:sd
 
 代价是两张表的 Python 分支在当前 base 上不可达：`CodeRuntime.language` 由所加载的后端设定，已发布的后端只有 `dsh-code-runtime-worker`（`'typescript'`），而注册表读取的是所加载的运行时而非某个配置字段，因此没有任何一份组装好的应用能选中 `renderToolsSdkPy` 或 `PYTHON_FLAVOR`。也就是说，在报告 `'python'` 的后端发布之前，本 note 的工作不改变模型可见表面，本 PR 的覆盖因此是 unit 级——渲染器输出加分发与拒绝路径。Python 模型界面的 keyless snapshot 归属于发布该后端的那个 PR，因为只有在那里，一份基于已发布插件的真实 `cordis.yml` 才会产出 Python 组装；在此处挂载 fixture 运行时的快照示例断言的是测试替身，而 [docs/testing.md](../../../../docs/testing.md) 明确拒绝以此替代组装好的应用 transcript。
 
-Python SDK 文本断言的两条运行时契约同样归属那个 backend PR。其一，说明文字告诉模型运行时恰好绑定 `tools` 与 `ToolCallError` 两个名字、所声明的 `TypedDict` 类不绑定，因此后端必须注入这两个名字（并按 seam 的 `errorClass` 契约填充 `ToolCallError.toolName`），且**不得**把所声明的类名绑进程序全局——「好心」注入会使这段 SDK 文本变成假话。其二，语言必须绑定到请求上：`requireCodeRuntime` 在组装时与 `run_code` 执行时分别解析 `ctx.codeRuntime`，若在这两点之间发生重载并换掉运行时，就会把针对一种形态写成的程序交给另一种形态执行。分裂比这两点更细——`run_code` 的 `description` 与 `parameters` 两个 getter 各自调用 `resolveFlavor(peekRuntime())`，而 `schemaOf` 会解构这两个字段，因此一次投影读两次运行时；两次都属于 `run_code` 自己的 schema，因为这两个 getter 只装在那一个 definition 上，其余 definition 携带的都是普通数据属性。在这两次读取之间重载会产出单个 schema 的两半分属不同语言。两者在此处都不可达——只有一个已发布后端意味着两次读取返回同一形态，且没有任何程序会针对本渲染器的输出运行——而跨语言拒绝在第二门语言存在之前也无法测试。
+Python SDK 文本断言的两条运行时约定同样归属那个 backend PR。其一，说明文字告诉模型运行时恰好绑定 `tools` 与 `ToolCallError` 两个名字、所声明的 `TypedDict` 类不绑定，因此后端必须注入这两个名字（并按 seam 的 `errorClass` 约定填充 `ToolCallError.toolName`），且**不得**把所声明的类名绑进程序全局——「好心」注入会使这段 SDK 文本变成假话。其二，语言必须绑定到请求上：`requireCodeRuntime` 在组装时与 `run_code` 执行时分别解析 `ctx.codeRuntime`，若在这两点之间发生重载并换掉运行时，就会把针对一种形态写成的程序交给另一种形态执行。分裂比这两点更细——`run_code` 的 `description` 与 `parameters` 两个 getter 各自调用 `resolveFlavor(peekRuntime())`，而 `schemaOf` 会解构这两个字段，因此一次投影读两次运行时；两次都属于 `run_code` 自己的 schema，因为这两个 getter 只装在那一个 definition 上，其余 definition 携带的都是普通数据属性。在这两次读取之间重载会产出单个 schema 的两半分属不同语言。两者在此处都不可达——只有一个已发布后端意味着两次读取返回同一形态，且没有任何程序会针对本渲染器的输出运行——而跨语言拒绝在第二门语言存在之前也无法测试。
 
 其三，那个 PR 拥有 CPython 版本下限，连带拥有本渲染器的 Unicode 表偏斜。有四处表达式读所运行引擎的表（Node 22.23.1：Unicode 17.0），而解释器用它自己的表（CPython 3.9.6：13.0.0）：`isBareIdentifier` 的 `IDENTIFIER`，以及 `camelCase` 的切分集、头部测试与 `toUpperCase()`。解释器旧于引擎是会失败的那个方向——引擎发出的字符被其 tokenizer 拒收，整个块随之不可解析——而它经三条独立路径抵达。经判据抵达的是裸发的方法名或字段名，其中带有一个在两个版本之间新增的字符——首位加进 `XID_Start`，或尾部任意位置（含名字中部）加进 `XID_Continue`。经 `camelCase` 的 XID 读取抵达的是类名：只要工具 schema 中有任一对象形态声明 `TypedDict`，该类名就进入发出的文本，且判据对工具名的裁决并不对它设闸——工具名 `zz-` 加 U+1E4D0 因 `-` 被判据直接拒绝、从不触及那里的偏斜，却照样声明 `class Zz𞓐xArgs`。经大写映射抵达的是由判据已接受的工具派生出的类名——这是另一张表，窗口也比 XID 归属更宽：U+019B 既是 XID_Start 又 NFKC 稳定，故 `async def ƛ` 在 3.9.6 上可编译，但 Node 将其大写为 U+A7DC（在那里未分配；CPython 自己的 `.upper()` 在此是恒等），于是 `class ꟜArgs` 以 `invalid non-printable character U+A7DC` 失败。暴露窗口是两个版本之间发生变化的那些字符与映射，所以宣布支持某个 CPython 范围的那个 PR 必须在「接受该暴露」与「按该下限的表钉住全部四个读取点」之间显式作出决定——只钉判据会同时留下两条类名路径。此处无法决定：下限尚不存在，而按猜测钉死一张表会成为一个随部署而变、却没有可配置性支撑的常量。还有第二条轴随该下限一同确定，且不属于那四个读取点：本块在定义期会被求值的那些名字与语法。`TypedDict` 需要 3.8，PEP 585 的内建泛型 `dict[str, Any]` 与 `list[…]` 需要 3.9，`A | B` 形式的注解需要 3.10，`NotRequired` 需要 3.11。这些不是解析失败——本块在任何版本上都能解析，这正是 `MAX_LIST_NESTING` 上限所服务的标准——而是定义期求值失败，且产品中没有任何东西会求值这段文本。把它们与那四个读取点记在一起，可避免把「在所支持范围上可解析」读成「在其上可执行」。