docs(i18n): standardize contract terminology

.agents/notes/implemented/feature/2026-07-30-web-diff-card.zh.md

@@ -32,7 +32,7 @@ chat 行把 diff 常驻渲染在路径链接摘要之下，上限 `CHAT_DIFF_MAX
 
 **并排（双栏）diff。** owner 目前拒绝：它更密但不适合狭窄的 chat 行，目标是与 TUI 单栏统一形式对齐。详情面板里的双栏模式是后续的 props 改动，不是重设计。
 
-**git 式行号槽。** `FileDiff` 契约只携带 `{ path, oldText, newText }` —— `structuredPatch` 的 hunk 起始行在 `diff.ts` 里被丢弃，所以没有行号抵达客户端。渲染行号槽需要后端契约改动（携带 `oldStart`/`newStart`）并同步升级 TUI 以保持一致；推迟，使本 PR（Pull Request）保持为对既有契约的纯 Web 消费。
+**git 式行号槽。** `FileDiff` 约定只携带 `{ path, oldText, newText }` —— `structuredPatch` 的 hunk 起始行在 `diff.ts` 里被丢弃，所以没有行号抵达客户端。渲染行号槽需要后端约定改动（携带 `oldStart`/`newStart`）并同步升级 TUI 以保持一致；推迟，使本 PR（Pull Request）保持为对既有约定的纯 Web 消费。
 
 **复用 `CodeBlock`。** 因与 terminal 卡片相同的理由拒绝：`CodeBlock` 会折行，且没有每行 `+`/`-` 角色、没有路径头、没有页脚。两者共享几何与字体 token，那是唯一一处一个实现对两者都正确的部分。
 
@@ -48,7 +48,7 @@ chat 行把 diff 常驻渲染在路径链接摘要之下，上限 `CHAT_DIFF_MAX
 
 `packages/client/ui-tool/tests/diff-card.spec.tsx` 钉住每个渲染点的接线：`diffCardModel` 的派生及其每个 null 支路、result hunk 替换 call 时 diff、窗口截断的 call 仍从 result 渲染、chat 行的 diff 体、`FileMutationRow` 的常驻卡片及其路径链接经 host 以 cwd 解析打开、其在 `write` 与 `edit` 下的注册、以及面板的 Output 区。
 
-fixture（`packages/client/connection/src/client/fixture.ts`）携带三个 diff turn，使 `?fixture` 服务与 per-package 接线测试套件在两个渲染点演练全部三个支路：单 hunk 编辑（turn 62，keyed `FileMutationRow`）、新建/写入（turn 63）、多 hunk 编辑（turn 67，一个文件内两处分散 hunk 之间的 `⋯` gap）。built-boot snapshot（`apps/web/tests/built-boot.snapshot.ts`）是启动装配 smoke，只断言图挂载并抵达 chat 内容（`data-sample="bash-global"`）；按其自身契约它不带 diff 行为断言，那由接线套件负责。
+fixture（`packages/client/connection/src/client/fixture.ts`）携带三个 diff turn，使 `?fixture` 服务与 per-package 接线测试套件在两个渲染点演练全部三个支路：单 hunk 编辑（turn 62，keyed `FileMutationRow`）、新建/写入（turn 63）、多 hunk 编辑（turn 67，一个文件内两处分散 hunk 之间的 `⋯` gap）。built-boot snapshot（`apps/web/tests/built-boot.snapshot.ts`）是启动装配 smoke，只断言图挂载并抵达 chat 内容（`data-sample="bash-global"`）；按其自身约定它不带 diff 行为断言，那由接线套件负责。
 
 ## Related