docs(i18n): standardize contract terminology

.agents/notes/implemented/feature/2026-07-10-sqlite-session-query-provider.zh.md

@@ -8,7 +8,7 @@ Status: implemented
 
 精确读取的 `ctx.sessionQuery` 服务有意不维护派生索引。大规模持久化的历史记录需要全文搜索，而不是每次查询都扫描全部事件；当前的活跃会话则需要一个包含上次持久化检查点之后更新的覆盖层。搜索还需要具体的排序、摘要片段、过滤器、分页、取消以及重建行为。
 
-如果把这些关注点拆分到提供方协调器和数据库实现之间，就会产生两个耦合的对齐状态机。第一个实现既要暴露精简的提供方无关调用契约，也要在同一个生命周期内管理源观察、提取、SQLite 事务、代际与查询执行。
+如果把这些关注点拆分到提供方协调器和数据库实现之间，就会产生两个耦合的对齐状态机。第一个实现既要暴露精简的提供方无关调用约定，也要在同一个生命周期内管理源观察、提取、SQLite 事务、代际与查询执行。
 
 ## 决策
 
@@ -38,7 +38,7 @@ Status: implemented
 
 持久化文档在重启后仍然存在。实时会话使用连接本地的 TEMP 表，遮蔽相同 id 的持久化基础行，并在实时所有者分离时重新显露该基础行。关闭数据库会删除实时行。卸载持久化服务会隐藏持久化行，但不会把缺失视为权威删除；重新挂载后，系统会再次观察并对齐后端。实时会话头与持久化会话头的不可变字段发生冲突时，系统会失败，而不会合并两个来源。
 
-派生 schema 拥有独立的 application id 与单调递增的 schema 版本。持久化与 TEMP 会话元数据均遵循 `SessionHeader.createdAt` 的整数契约，将其存入严格的 `INTEGER` 列。系统识别到不兼容版本时，只会重置该派生数据库。如果数据库具有不属于本应用的 application id 或无法识别的用户表，系统会在修改日志模式前拒绝该数据库，防止意外配置的规范会话数据库遭到修改。在 POSIX 文件系统上，缺失的目录与数据库文件会以仅所有者可访问的权限创建，使新的 SQLite 伴随文件沿用该模式；现有权限模式保持不变。一个进程中的一个服务独占一条派生索引路径；代际与实时 TEMP 遮蔽状态都归连接所有，因此不支持跨进程写入方。
+派生 schema 拥有独立的 application id 与单调递增的 schema 版本。持久化与 TEMP 会话元数据均遵循 `SessionHeader.createdAt` 的整数约定，将其存入严格的 `INTEGER` 列。系统识别到不兼容版本时，只会重置该派生数据库。如果数据库具有不属于本应用的 application id 或无法识别的用户表，系统会在修改日志模式前拒绝该数据库，防止意外配置的规范会话数据库遭到修改。在 POSIX 文件系统上，缺失的目录与数据库文件会以仅所有者可访问的权限创建，使新的 SQLite 伴随文件沿用该模式；现有权限模式保持不变。一个进程中的一个服务独占一条派生索引路径；代际与实时 TEMP 遮蔽状态都归连接所有，因此不支持跨进程写入方。
 
 取消会使排队中的操作及时被拒绝。异步源观察一旦开始，调用方必须等待该后端 Promise 结算后才会收到拒绝；系统不会提交已中止的观察结果，也不会启动更多源观察或索引工作。Node 的同步 `DatabaseSync` 元数据与 MATCH 调用一旦开始在 JavaScript 线程上执行就无法中断，因此服务会在这些调用前后检查信号，但不承诺在语句执行期间抢占。
 
@@ -56,4 +56,4 @@ Status: implemented
 
 选定的分词器以较小的索引体积支持短 token，但不承诺子串召回。字面短语使查询语法安全且可预测，代价是不支持布尔表达式或完整 MATCH 表达式。取消在操作排队或等待数据源期间有效，但同步 SQLite 执行仍是不可抢占区段。
 
-单元测试将以下行为固化为契约：提取、过滤器、两种搜索范围、所有默认 surface、先过滤元数据再排序、摘要片段、字面量转义、确定性平局处理、完整分页、按范围的游标失效、动态挂载/卸载持久化服务、重启对齐、实时遮蔽、显露与重新打开、schema 安全、回滚重试，以及排队中或进行中的数据源等待取消。一个无需密钥的真实 Loader 路径测试会将该包与真实的 SQLite 持久化后端组合使用。
+单元测试将以下行为固化为约定：提取、过滤器、两种搜索范围、所有默认 surface、先过滤元数据再排序、摘要片段、字面量转义、确定性平局处理、完整分页、按范围的游标失效、动态挂载/卸载持久化服务、重启对齐、实时遮蔽、显露与重新打开、schema 安全、回滚重试，以及排队中或进行中的数据源等待取消。一个无需密钥的真实 Loader 路径测试会将该包与真实的 SQLite 持久化后端组合使用。