docs(telemetry): state the crash-repair export semantics for resumed streams

Review finding: synthetic turn closers written by SessionPersistence
.load() at crash-resume sit below firstLiveSeq and are never exported,
leaving the remote turn unbalanced. Kept deliberately — exporting a
synthetic closer cannot complete a turn whose real tail records died
in the crashed process's queue; it can only make an incomplete turn
look closed. The OTel README now states the receiver rule (a
never-closed turn on a resumed stream marks the previous process dying
inside it; a later clean shutdown marker attests only to the resumed
process's exit), and the revival Agent Note records why the repair
suffix stays local.

packages/telemetry/session-telemetry-otel/README.i18n.yaml

@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write
-README.md: 8dd2c4f6535d6d3ea772f7669185f62c4694ca43
-README.zh.md: 42bc9b7ddbbf6d9cb104de35d9489e6e583e1df7
+README.md: 6ead0ec7b7053551676b482dd4c905c8cd7cc1fe
+README.zh.md: 852242bfc4ac719660f31935167d2f4fa0f58f2e

packages/telemetry/session-telemetry-otel/README.md

@@ -25,7 +25,7 @@ Records carry the complete `event.data` as the seam's `telemetry/redact` waterfa
 
 ## Field mapping
 
-Seam record → SDK log record: `time` → `timestamp`/`observedTimestamp`; `severity` → `severityNumber`/`severityText` (INFO 9 / WARN 13 / ERROR 17); `body` → the structured log body; `attributes` verbatim. Receivers dedupe on `(session.id, event.seq)`, alert on severity, and detect crashes by `shutdown`-record absence (a session with activity, no `shutdown` ops record, gone stale ended uncleanly). The marker means telemetry stopped observing the session cleanly — emitted at the session's own disposal, or at application teardown for sessions still running then; a marker followed by more of that session's events is a telemetry reload, not a session restart. Streams are not self-contained across lineage: a resumed session continues its own id's stream from where the previous process left off, and a forked session's stream starts at its inherited boundary — its prefix lives in the parent's stream, stitched via `session.parent_id` + `session.seed_length`.
+Seam record → SDK log record: `time` → `timestamp`/`observedTimestamp`; `severity` → `severityNumber`/`severityText` (INFO 9 / WARN 13 / ERROR 17); `body` → the structured log body; `attributes` verbatim. Receivers dedupe on `(session.id, event.seq)`, alert on severity, and detect crashes by `shutdown`-record absence (a session with activity, no `shutdown` ops record, gone stale ended uncleanly). The marker means telemetry stopped observing the session cleanly — emitted at the session's own disposal, or at application teardown for sessions still running then; a marker followed by more of that session's events is a telemetry reload, not a session restart. Streams are not self-contained across lineage: a resumed session continues its own id's stream from where the previous process left off, and a forked session's stream starts at its inherited boundary — its prefix lives in the parent's stream, stitched via `session.parent_id` + `session.seed_length`. One consequence of continuing rather than replaying: a turn left open mid-stream and never closed marks the previous process dying inside it. The local log is repaired with synthetic closers at resume, but those repairs are never exported — the wire stream stays faithful to what the crashed process actually shipped, and a later clean `shutdown` marker attests only to the resumed process's own exit.
 
 ## Model Experience
 

packages/telemetry/session-telemetry-otel/README.zh.md

@@ -25,7 +25,7 @@
 
 ## 字段映射
 
-seam 记录 → SDK 日志记录：`time` → `timestamp`/`observedTimestamp`；`severity` → `severityNumber`/`severityText`（INFO 9 / WARN 13 / ERROR 17）；`body` → 结构化日志 body；`attributes` 原样照搬。接收端基于 `(session.id, event.seq)` 去重、按严重级别告警，并通过 `shutdown` 记录的缺失检测崩溃（一个曾有活动、没有 `shutdown` 运维记录、且已然陈旧的会话，就是未干净结束的会话）。该标记的含义是遥测干净地停止了对该会话的观察：它在会话自身 dispose（资源释放）时发出，对于届时仍在运行的会话，则在应用拆卸时发出；标记之后又出现该会话的更多事件，说明发生的是遥测重载，而不是会话重启。跨谱系（lineage）的流并不自足：恢复的会话在其自身 id 的流上从上一个进程停止之处继续；fork 出的会话，其流从继承边界开始，前缀位于父会话的流中，由接收端基于 `session.parent_id` + `session.seed_length` 拼接。
+seam 记录 → SDK 日志记录：`time` → `timestamp`/`observedTimestamp`；`severity` → `severityNumber`/`severityText`（INFO 9 / WARN 13 / ERROR 17）；`body` → 结构化日志 body；`attributes` 原样照搬。接收端基于 `(session.id, event.seq)` 去重、按严重级别告警，并通过 `shutdown` 记录的缺失检测崩溃（一个曾有活动、没有 `shutdown` 运维记录、且已然陈旧的会话，就是未干净结束的会话）。该标记的含义是遥测干净地停止了对该会话的观察：它在会话自身 dispose（资源释放）时发出，对于届时仍在运行的会话，则在应用拆卸时发出；标记之后又出现该会话的更多事件，说明发生的是遥测重载，而不是会话重启。跨谱系（lineage）的流并不自足：恢复的会话在其自身 id 的流上从上一个进程停止之处继续；fork 出的会话，其流从继承边界开始，前缀位于父会话的流中，由接收端基于 `session.parent_id` + `session.seed_length` 拼接。继续而非回放的一个后果：流中一个开启后再未关闭的轮次，标志着上一个进程死在了该轮次之内。恢复时本地日志会以合成的关闭事件修复，但这些修复绝不导出：导出的流忠实于崩溃进程实际发出的内容，其后干净的 `shutdown` 标记也只证明恢复后进程自身的退出。
 
 ## 模型体验