refactor: apply repository naming contract

Apply the accepted pre-release package, service, type, directory, and role renames as one repository-wide change.

packages/host/directory-picker-native/tsdown.config.ts

@@ -2,7 +2,7 @@ import { defineConfig } from 'tsdown'
 
 /**
  * Node-only backend. The Win32 dialog worker builds as its own CJS entry
- * (mirroring dsh-workflow-workerthread's worker): path-loaded by the driver,
+ * (mirroring dsh-workflow-worker-thread's worker): path-loaded by the driver,
  * inlining the dialog logic while koffi stays an external native require.
  */
 export default defineConfig([