refactor: apply repository naming contract

Apply the accepted pre-release package, service, type, directory, and role renames as one repository-wide change.

packages/bundle/base/tests/base.spec.ts

@@ -32,7 +32,7 @@ describe('dsh-base bundle', () => {
     )
     expect(rows.length).toBeGreaterThan(50)
     expect(rows.some(row => row.id === 'agent-loop')).toBe(true)
-    expect(rows.find(row => row.id === 'telemetry-otel')?.config?.['mode']).toEqual({
+    expect(rows.find(row => row.id === 'session-telemetry-otel')?.config?.['mode']).toEqual({
       __jsExpr: "process.env.DSH_TELEMETRY_MODE || 'DISABLED'",
     })
     expect(rows.filter(row => row.id === 'subagent-codex')).toHaveLength(1)