docs(i18n): resolve remaining README review

packages/llm/llm/README.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/llm/llm/README.md
 README.md: 2cae9a05a58295b06d25382729a3304dbdc9a6fa
-README.zh.md: afcf6d929608a010e7d45afd84222c43cf4d91d4
+README.zh.md: a9c4f2908fb3047238f337ab93490ddd4ffc8d63

packages/llm/llm/README.zh.md

@@ -13,13 +13,13 @@
 - `ctx.llm.registerAdapter(providers: string[], adapter: LlmAdapter): AdapterRegistrationHandle` 为给定提供方路由注册一个适配器实例。注册要么全部成功，要么全部不生效，并且会随调用 fiber 一起 dispose（资源释放）。返回的句柄还提供 `replace(providers)`：候选路由集合会在注册状态发生任何变化前完成整体验证，因此与另一适配器发生冲突时，当前路由仍保持注册并继续提供服务。替换会在一次同步操作中完成，不会出现可观察的空档。`replace([])` 合法，表示保留注册但不持有任何路由；初始注册则不得为空。
 - `ctx.llm.listProviders(): LlmProviderInfo[]` 按注册顺序描述已注册提供方路由。
 - `ctx.llm.registerConfigurableProviders(entries: readonly LlmConfigurableProvider[]): DirectoryRegistrationHandle` 声明适配器插件可通过配置激活的提供方路由——无论已注册还是休眠——每个条目指明其所属 settings namespace，以及 profile 在该分节内的路径。要么全部成功，要么全部不生效（`INVALID_DIRECTORY`/`DUPLICATE_DIRECTORY`），并随调用 fiber dispose。该句柄还带 `replace(entries)`：候选集合会先被整体校验，因此其中若有条目已被另一个注册声明，当前集合原封不动；此处允许传空数组。声明集合随配置变化的插件必须使用 `replace`，而不是先 dispose 再重新注册——后者会在新集合被拒时让目录整个落空。
-- `ctx.llm.listConfigurableProviders(): LlmConfigurableProvider[]` 按声明顺序列出可配置提供方目录；配置界面将其与 `listProviders()` 合并，为每个条目标注存活或休眠。条目可携带 `declared`，表示负责该路由的适配器是否只因配置点名才知道它。`declared` 缺失时，只表示该适配器不区分这两种来源，不能据此判断路由是否随产品交付。
-- `ctx.llm.registerModelDiscovery(settingsNs: string, discover): () => void` 为本插件负责的 settings namespace 提供查询提供方端点的能力。每个 namespace 只能有一个（`INVALID_DISCOVERY`/`DUPLICATE_DISCOVERY`），并随调用 fiber dispose。
+- `ctx.llm.listConfigurableProviders(): LlmConfigurableProvider[]` 按声明顺序列出可配置提供方目录；配置界面将其与 `listProviders()` 合并，为每个条目标注存活或休眠。条目可携带 `declared`，表示拥有该路由的适配器是否只因配置点名才知道它。该字段缺失时，只表示该适配器不区分这两种来源，不能据此判断路由是否随产品交付。
+- `ctx.llm.registerModelDiscovery(settingsNs: string, discover): () => void` 为本插件拥有的 settings namespace 提供查询提供方端点的能力。每个 namespace 只能有一个（`INVALID_DISCOVERY`/`DUPLICATE_DISCOVERY`），并随调用 fiber dispose。
 - `ctx.llm.listModelDiscoveryNamespaces(): string[]` 列出可以询问端点的 namespace，让界面只在可用之处提供该动作。
 - `ctx.llm.discoverModels(settingsNs: string, request: LlmModelDiscoveryRequest): Promise<LlmDiscoveredModel[]>` 询问某个端点它公布了哪些模型。
-- `ctx.llm.providerRetryPolicy(provider: string): ResolvedRetryPolicy` 返回注册时捕获的提供方自身的重试策略，并解析 `normal` 默认值。
+- `ctx.llm.providerRetryPolicy(provider: string): ResolvedRetryPolicy` 返回注册时捕获的提供方自身的重试策略，并解析 normal 默认值。
 - `ctx.llm.listModels(provider: string): Promise<LlmModelInfo[]>` 发现某个已注册提供方当前公布的模型。
-- `ctx.llm.resolveModelInfo(provider: string, model: string, signal?: AbortSignal): Promise<LlmResolvedModelInfo>` 从负责该精确路由的适配器中，解析并校验确切模型身份，以及可用上下文、输出默认值和推理（reasoning）元数据；异步适配器可选地支持取消。
+- `ctx.llm.resolveModelInfo(provider: string, model: string, signal?: AbortSignal): Promise<LlmResolvedModelInfo>` 从拥有该精确路由的适配器中，解析并校验确切模型身份，以及可用上下文、输出默认值和推理（reasoning）元数据；异步适配器可选地支持取消。
 - `ctx.llm.resolveCallConfig(config: LlmCallConfig, signal?: AbortSignal): Promise<LlmCallConfig>` 校验显式推理强度，并填入适配器配置的调用默认值，但不自动调整。
 - `ctx.llm.prepareCall(config: LlmCallConfig, signal?: AbortSignal): Promise<PreparedLlmCall>` 在一次精确模型查询中解析配置、脱耦的上下文元数据以及标明哪些字段由适配器默认值填入的标记，再将当前适配器注册和不可变重试策略捕获为一次可取消、一次性调用。
 - `ctx.llm.stream(options: GenerateOptions): AsyncIterable<StreamChunk>` 将一次模型调用流式输出为原始分片（token 级增量）。消费方使用 `BlockAssembler` 将分片组装为块／消息。
@@ -28,13 +28,13 @@
 
 询问端点属于配置期针对**草稿**的操作，以 settings namespace 而非提供方路由为键——界面正在新增的提供方还不存在，也就没有路由可点名。但请求仍可**点名**它正在编辑的路由，而已经描述该路由的适配器会用自己的知识作答，无需联网；路由名称和 `baseURL` 至少需要提供一项。除此之外，请求携带端点、协议，以及一条 harness 只用于这一次询问、绝不存储的凭据。这里既不读取也不写入 settings 或 credentials；返回内容是界面可以提供给用户采纳的候选元数据，而不是已注册的 catalog。`LlmDiscoveredModel` 除 `id` 外每个字段都是可选的，因为大多数提供方列表只公布 id；采纳其中一条的界面仍要补上其适配器所需的容量。重复与不可用的 id 会被丢弃，无人服务的 namespace 以 `NO_DISCOVERY` 失败，既不点名路由也不给端点的请求以 `INVALID_DISCOVERY` 失败。
 
-提供方和模型元数据用于发现，不构成路由白名单。`registerAdapter()` 仍负责保证提供方路由的排他注册，并为每条路由捕获适配器的重试策略；适配器可以接受未出现在 `listModels()` 中的模型 id，消费方不得仅因模型未列出而拒绝请求。返回的 selector 元数据已分离；无效或重复的适配器条目会以 `INVALID_ADAPTER` 或 `INVALID_CATALOG` 失败。
+提供方和模型元数据用于发现，不构成路由白名单。`registerAdapter()` 仍拥有提供方路由的排他性，并为每条路由捕获适配器的重试策略；适配器可以接受未出现在 `listModels()` 中的模型 id，消费方不得仅因模型未列出而拒绝请求。返回的 selector 元数据已分离；无效或重复的适配器条目会以 `INVALID_ADAPTER` 或 `INVALID_CATALOG` 失败。
 
 每个拓扑提交点——适配器路由注册或 dispose、目录条目出现或撤回——都会在变更之后发出无载荷的 `llm/adapters-updated` 事件，消费方因此会重新读取 `listProviders()`/`listModels()`/`listConfigurableProviders()`，而不是轮询。观察者故障会被记录并隔离，不能否决变更；只有带 `INVARIANT` 码的故障会在通知完所有观察者后重新抛出。
 
 确切模型元数据是独立的正确性查询，不是 catalog 装饰或全局 LLM 设置。`resolveModelInfo()` 会向拥有精确提供方／模型路由的适配器查询一次；适配器可以描述未列出的动态模型。缺少 `context` 表示模型容量未知；缺少 `defaultMaxTokens` 表示继续沿用提供方自身的输出默认值；缺少 `reasoning` 则表示推理能力不可用。无效的身份、上下文、输出默认值或推理元数据会以 `INVALID_MODEL_INFO`、`INVALID_MODEL_CONTEXT`、`INVALID_MODEL_MAX_TOKENS` 或 `INVALID_MODEL_REASONING` 失败。
 
-`defaultMaxTokens` 是适配器配置的单次请求输出上限，不是模型硬上限。仅当请求省略 `maxTokens` 时，`resolveCallConfig()` 才会填入该值；显式上限优先。推理标识符是由适配器定义的不透明字符串，而非核心枚举：同一次解析只接受与已公布标识符完全一致的值，在存在 `defaultEffort` 时填入它，否则保留提供方默认值。异步模型解析器会接收调用方的 `signal`，并且必须在取消后尽快结算。`prepareCall()` 还会返回同一次查询得到的、与适配器内部状态分离的上下文元数据，通过 `adapterDefaults` 标明填入了哪些 `maxTokens` 和 `reasoningEffort` 字段，并在请求头记录和最终分发期间始终保留同一项精确的适配器注册。因此，HMR（热模块替换）不会把一个适配器的能力结果与另一个适配器的请求混用；复用其一次性句柄或更改调用配置字段会以 `INVALID_PREPARED_CALL` 失败。不支持的显式或配置推理强度会在提供方 I/O 前以 `UNSUPPORTED_REASONING_EFFORT` 失败。
+`defaultMaxTokens` 是适配器配置的单次请求输出上限，不是模型硬上限。仅当请求省略 `maxTokens` 时，`resolveCallConfig()` 才会填入该值；显式上限优先。推理标识符是由适配器定义的不透明字符串，而非核心枚举：同一次解析只接受与已公布标识符完全一致的值，在存在 `defaultEffort` 时填入它，否则保留提供方默认值。异步模型解析器会接收调用方信号，并且必须在取消后尽快结算。`prepareCall()` 还会返回同一次查询得到的、与适配器内部状态分离的上下文元数据，通过 `adapterDefaults` 标明填入了哪些 `maxTokens` 和 `reasoningEffort` 字段，并在请求头记录和最终分发期间始终保留同一项精确的适配器注册。因此，HMR（热模块替换）不会把一个适配器的能力结果与另一个适配器的请求混用；复用其一次性句柄或更改调用配置字段会以 `INVALID_PREPARED_CALL` 失败。不支持的显式或配置推理强度会在提供方 I/O 前以 `UNSUPPORTED_REASONING_EFFORT` 失败。
 
 ### 事件
 
@@ -73,7 +73,7 @@
 - `BlockAssembler`：将原始分片逐步组装为完整内容块，并能据此创建带标识且冻结的 assistant 消息。agent loop 向它提供原始分片（同时记录以供回放），并读取已组装块以构建历史。
 - `HarnessError`：harness 错误分类体系的基类，包含稳定 `code` 字符串（与面向人的 `message` 不同）以及 `cause` 链。它位于所有其他包都从中导入的叶子包中，因此可以共享单一基类，无需新的依赖边。各包的错误（`LlmError`、`ToolArgsError`、`InvariantError` 等）都继承自它。`isHarnessError(value)` 在进程边界处收窄类型。
 - `LlmError`：继承自 `HarnessError`；其稳定 `code` 字符串（`NO_ADAPTER`、`DUPLICATE_ADAPTER` 与 `AUTH`／`RATE_LIMIT` 等适配器 code）与冻结可序列化 `failure.code` 匹配。Payload 还可以保留已验证状态、`Retry-After` 和品牌化提供方请求 id 事实；策略位于错误之外。
-- `errorChain(value)`：渲染抛出值的完整 `cause` 链与 AggregateError 成员，供诊断输出使用，包括 UI 通知、logger 行和持久 `turn/end` 消息。因此 undici 的 `TypeError: fetch failed` 等传输包装层会显示底层 `ECONNREFUSED`／DNS／TLS 详细信息，而不是将其遮蔽。`errorChain(value)` 只负责生成诊断文本。调用方必须依据稳定的 `code` 选择错误处理路径，绝不能通过解析渲染后的文本作出判断。
+- `errorChain(value)`：渲染抛出值的完整 `cause` 链与 AggregateError 成员，供诊断输出使用，包括 UI 通知、logger 行和持久 `turn/end` 消息。因此 undici 的 `TypeError: fetch failed` 等传输包装层会显示底层 `ECONNREFUSED`／DNS／TLS 详细信息，而不是将其遮蔽。该函数只负责生成诊断文本。调用方必须依据稳定的 `code` 选择错误处理路径，绝不能通过解析渲染后的文本作出判断。
 - `CONTEXT_WINDOW_EXCEEDED_CODE`：当请求超过模型上下文窗口时，无论通过 HTTP 异常抛出还是带内 finish 交付，两个 DeepSeek 适配器都使用的提供方无关 code。`isContextWindowExceededError(detail)` 是它们针对 OpenAI 兼容提供方详细信息的共享保守分类器。
 - `QUOTA_EXCEEDED_CODE`：帐户配额、余额、点数、预算或用量限制耗尽时使用的非暂时性提供方无关 code。`isQuotaExceededError(detail)` 使这些失败与请求速率限制保持区分。
 - `EMPTY_RESPONSE_CODE`：两个适配器都使用的提供方无关 code，用于表示退化的提供方生成结果：一个未携带任何内容块的终止 `stop`。它会被分类为错误 finish（而非成功空消息），因为尝试未产生持久内容；`dsh-llm-retry` 默认重试它。