fix(persistent-bash): distinguish shell exit status

.agents/notes/implemented/feature/2026-07-29-persistent-bash-str-replace-editor.i18n.yaml

@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/implemented/feature/2026-07-29-persistent-bash-str-replace-editor.md
-2026-07-29-persistent-bash-str-replace-editor.md: 006031248fbe74d72cbecb3dad88deb9f035e023
-2026-07-29-persistent-bash-str-replace-editor.zh.md: f134c3499648ef6c544bc251084136984c384bb2
+2026-07-29-persistent-bash-str-replace-editor.md: 2babbe75b791254722b5a26f1cbf09fc33acab50
+2026-07-29-persistent-bash-str-replace-editor.zh.md: 3e40a610dacc2ba4fb87c01df5e377df0ba6b0bf

.agents/notes/implemented/feature/2026-07-29-persistent-bash-str-replace-editor.md

@@ -10,7 +10,7 @@ Some deployments need a one-call Bash schema whose shell state survives across m
 
 ## Decision
 
-`@deepseek-ai/dsh-tool-bash-persistent` consumes `ctx.pty` and registers one `bash(command)` tool. It lazily creates one interactive shell per exact Agent and serializes that owner's calls. Cwd, exported variables, activated environments, functions, and background jobs persist. Random private markers delimit command output. Retained scrollback is paged backward to recover the command's original prefix; a dropped prefix is reported explicitly. Timeout or cancellation closes the shell before another call can reuse uncertain state, and model-visible timeout/exit results disclose that reset. The configurable description defaults to persistence facts only, so network and package-mirror claims remain deployment-owned.
+`@deepseek-ai/dsh-tool-bash-persistent` consumes `ctx.pty` and registers one `bash(command)` tool. It lazily creates one interactive shell per exact Agent and serializes that owner's calls. Cwd, exported variables, activated environments, functions, and background jobs persist. Random private markers delimit command output. Retained scrollback is paged backward to recover the command's original prefix; a dropped prefix is reported explicitly. A nonzero wrapped command appends `[exit code: N]`; a shell that dies before reporting that status instead appends `[shell exited: code N]`, `[shell killed by signal: SIG]`, or `[shell exited]` when the backend supplies neither. `maxOutputChars` bounds retained command output, while fixed diagnostics can extend the returned string. Timeout or cancellation closes the shell before another call can reuse uncertain state, and model-visible timeout/exit results disclose that reset. The configurable description defaults to persistence facts only, so network and package-mirror claims remain deployment-owned.
 
 `@deepseek-ai/dsh-tool-str-replace-editor` independently consumes `ctx.fs` and registers `str_replace_editor` with `view`, `create`, `str_replace`, and `insert`. It provides numbered text views, filtered two-level directory listings, unique literal replacement, canonical insertion boundaries, and bounded output. Paths are absolute; file views preserve content tabs so copied text remains valid literal replacement input; mutations preserve tabs outside the requested edit; and the public schema and failures use only `old_str`. The plugin can compose with persistent Bash, one-shot Bash, sandboxed Bash, or no shell.
 

.agents/notes/implemented/feature/2026-07-29-persistent-bash-str-replace-editor.zh.md

@@ -10,7 +10,7 @@
 
 ## 决策
 
-`@deepseek-ai/dsh-tool-bash-persistent` 消费 `ctx.pty` 并注册一个 `bash(command)` 工具。它为每个精确 Agent 惰性创建一个交互式 shell，并串行化该所有者的调用。Cwd、导出的变量、已激活环境、函数和后台任务会保留。随机私有标记划分命令输出；保留的 scrollback 会向前分页，以恢复命令真正的输出前缀，若前缀已被丢弃则明确告知。超时或取消会先关闭 shell，避免下一次调用复用状态不确定的会话，模型可见的超时／退出结果也会说明该重置。可配置描述默认只声明持久性事实，因此网络和软件包镜像等声明仍归部署所有。
+`@deepseek-ai/dsh-tool-bash-persistent` 消费 `ctx.pty` 并注册一个 `bash(command)` 工具。它为每个精确 Agent 惰性创建一个交互式 shell，并串行化该所有者的调用。Cwd、导出的变量、已激活环境、函数和后台任务会保留。随机私有标记划分命令输出；保留的 scrollback 会向前分页，以恢复命令真正的输出前缀，若前缀已被丢弃则明确告知。经封装的命令以非零状态结束时，会追加 `[exit code: N]`；若 shell 在报告该状态前终止，则改为追加 `[shell exited: code N]`、`[shell killed by signal: SIG]`，或在后端既未提供退出码也未提供信号时追加 `[shell exited]`。`maxOutputChars` 限制保留的命令输出，而固定诊断可能使返回字符串更长。超时或取消会先关闭 shell，避免下一次调用复用状态不确定的会话，模型可见的超时／退出结果也会说明该重置。可配置描述默认只声明持久性事实，因此网络和软件包镜像等声明仍归部署所有。
 
 `@deepseek-ai/dsh-tool-str-replace-editor` 独立消费 `ctx.fs`，注册包含 `view`、`create`、`str_replace` 与 `insert` 的 `str_replace_editor`。它提供带行号文本查看、过滤后的两层目录列表、唯一字面量替换、规范插入边界和有界输出。路径必须为绝对路径；文件查看会保留内容中的制表符，因此复制的文本仍可作为有效的字面量替换输入；变更会保留请求编辑范围之外的制表符；公开 schema 与错误则只使用 `old_str`。它可以与持久 Bash、一次性 Bash、沙箱 Bash 或无 shell 组合。