diff --git a/.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-19-gui-web-client-architecture.i18n.yaml b/.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-19-gui-web-client-architecture.i18n.yaml
index 85970cbb0e..1868da83b3 100644
--- a/.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-19-gui-web-client-architecture.i18n.yaml
+++ b/.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-19-gui-web-client-architecture.i18n.yaml
@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write
-2026-07-19-gui-web-client-architecture.md: 5a6ef46d6f6c19dcc8cc98f7c2159ea08d20f012
-2026-07-19-gui-web-client-architecture.zh.md: 005d1231ac874376291e884e88ae687df28fc912
+2026-07-19-gui-web-client-architecture.md: f21b840493b83c02d7abc3ba1c1bf90635166ec1
+2026-07-19-gui-web-client-architecture.zh.md: a50dc556cfc96b6d35feea6ef2b1aadae9f31c44